ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eludir el castigo
• evitar el castigo
• escapar al castigo
• evadir el castigo
• eludir la sanción
• evitar ser castigado

Примеры использования Избежать наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот раз нам не избежать наказания.
Esta vez no podremos escapar del castigo.

Чтобы избежать наказания, он решил на время уехать из Города Бога.
Para evitar ser castigado. dejó la Ciudad de Dios.

Нельзя позволить ему попытаться тебя убить и избежать наказания.
No puedes permitir que alguien trate de matarte y que escape impune.

Но Сизиф все еще мог избежать наказания, если бы не его безрассудная самоуверенность.
Sin embargo, Sísifo podría haber evitado el castigo de no haber recurrido a temerarias provocaciones.

Помогают другим, виновным в совершении преступлений, избежать наказания.
Ayuden a terceros que hayan delinquido a eludir la pena.

Например, согласно бахрейнскому праву, насильник может избежать наказания, женившись на своей жертве.
Por ejemplo, con arreglo a la legislación de Bahrein, un violador puede evitar el castigo contrayendo matrimonio con su víctima.

Ты должна сделать больше, чем распушить ковер, чтобы избежать наказания.
Tienes que hacer más que pasar la mano por la alfombra para colármela.

Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальника или государственного органа.
Nadie podrá sustraerse a la pena en que incurra por esas violaciones invocando la orden de un superior o de una autoridad pública.

Виновные в совершении этих преступлений более не смогут избежать наказания за свои преступления.
Quienes cometan estos crímenes ya no podrán evadir el castigo.

Допустим, они нашли дневник, ее отец ополчился на нее, она убежала к Эвансу, чтобы избежать наказания.
Dijeron que la habían encontrado, que su padre se encaró con ella, que escapó a casa de Evans para eludir el castigo.

Одним из таких препятствий являются положения Уголовного кодекса, позволяющие мужчине избежать наказания за похищение, если он женится на жертве.
Algunos de ellos son las disposiciones del Código Penal que permiten al raptor eludir el castigo si se casa con la víctima.

Эти соглашения были подписаны с тем, чтобы не допустить возможности для осужденных лиц скрыться в соседних странах и избежать наказания.
Estos acuerdos se firmaron para impedir que los convictos huyeran a países vecinos con el fin de evitar el castigo.

Вы не сможете терроризировать и убивать тех, что следует Пророку, и избежать наказания, спрятавшись дома.
No se puede aterrorizar y asesinar a los que siguen al Profeta y escapar del castigo por corriendo a casa.

Правительство встревожено тем, что некоторые упорствуют в обвинениях официальных сирийских властей, чтобы избежать наказания.
El Gobierno manifiesta su indignación por el hecho de que algunos insistan en culpar a las autoridades sirias a fin de rehuir su castigo.

Египет внес поправки в свое законодательство, с тем чтобы насильник не мог более избежать наказания, женившись на своей жертве.
Egipto modificó su legislación para asegurar que los violadores no puedan evitar el castigo casándose con las víctimas.

Кроме того, в Законе о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи не признаются никакие привилегии, поэтому никто не может избежать наказания.
Además, la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia no reconoce fuero, de modo que ninguna persona podrá ser exenta de sanción.

Имеется информация о том, что обвиняемый, стремясь избежать наказания, подкупил одного из работников суда, чтобы тот изъял те две страницы.
Se cree que el acusado, para eludir el enjuiciamiento, compró la complicidad de un funcionario para quitar las dos páginas.

Из-за ухудшающегося здоровья, Пиночет может все-таки избежать наказания.
Gracias a su pobre estado de salud, es posible que Pinochet aún pueda escapar del castigo.

Прежде всего, нельзя забывать тот принцип, что ни один террорист не должен избежать наказания или выдачи под тем предлогом, что он действовал, руководствуясь политическими мотивами.
Sin olvidar, sobre todo, el principio de que ningún terrorista debería escapar al castigo o la extradición con el argumento de que actuó por motivos políticos.

Вооруженное ограбление, нападение с применением опасного оружия, сопротивление аресту, попытка избежать наказания, неосторожное вождение".
Robo a mano armada, asalto con arma mortal, resistencia al arresto, eludir un delito, conducción temeraria".

Некоторые государства сообщили, что они не планируют отменять ограничений на выдачу своих граждан, хотя это и не значит, что в результате преступники могут избежать наказания.
Algunos señalaron que no preveían levantar este tipo de limitaciones, lo cual no suponía, empero, que sus nacionales pudieran escapar al castigo.

Она также надеется на быстрое изменение законодательства, позволяющего насильнику избежать наказания, женившись на своей жертве; такое положение действительно является устаревшим.
También espera que la ley que permite al autor de una violación eludir el castigo casándose con la víctima sea enmendada cuanto antes, pues se trata de una disposición anacrónica.

Суды сочли, что заявления подсудимых об использовании в отношении их незаконных методов следствия были направлены на то, чтобы избежать наказания за совершенные преступления.
Los jueces consideraron que las denuncias acerca del recurso a medios ilegales de investigación tenían por objeto evitar el castigo por un delito cometido.

Другим менее известным делом является случай жандарма, который попытался избежать наказания, сказав, что никогда не мог вообразить, что удар поясным ремнем по голове причинит боль жертве; он привлечен к ответственности за пытки и признан виновным.
Otro caso menos conocido es el de un gendarme que intentó eludir la sanción diciendo que jamás imaginó que un golpe de cinturón a la cabeza lesionaría a la víctima; fue enjuiciado por torturas y condenado.

Иными словами, не должно быть никаких возможностей, благодаря которым вступление в брак с потерпевшей позволило бы лицу, виновному в изнасиловании, избежать наказания за совершенное им преступление.
Por consiguiente, no debería existir ninguna disposición en virtud de la cual el violador pueda eludir el castigo por su delito contrayendo matrimonio con su víctima.

Такая ограниченная и избирательная реакция международного сообщества на преступления, нарушающие права человека и международное гуманитарное право, давала совершившим эти преступления лицам основания полагать, что они могут избежать наказания.
Esta reacción limitada y selectiva de la comunidad internacional frente a los crímenes cometidos con violación de derechos humanos y del derecho internacional humanitario hace pensar a los autores de tales crímenes que pueden escapar al castigo.

Это также способствует безнаказанности за совершение уголовных преступлений, поскольку их исполнители из одного района могут избежать наказания, просто переместившись в другой подконтрольный район.
También fomenta la impunidad de los delitos, ya que los autores pueden eludir el castigo simplemente trasladándose de una zona de control a la otra.

Как далее отмечалось Нюрнбергским трибуналом в его приговоре, исполнитель какого-либо преступления по международному праву не может прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
Como reconoció también el Tribunal de Nuremberg en su sentencia, el autor de un crimen de derecho internacional no puede invocar su carácter oficial para evitar ser castigado en el procedimiento correspondiente.

Следует пересмотреть законы, не предусматривающие уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и девочек, в том числе положения, позволяющие виновным избежать наказания, если они женятся на своей жертве или являются партнерами или мужьями своих жертв.
Se deberían revisar las leyes que exoneran a los autores de actos de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas las disposiciones que les permiten eludir el castigo si contraen matrimonio con la víctima o si son la pareja o el esposo de la víctima.

Эта тенденция уже проявилась в судебном решении Международного нюрнбергского военного трибунала, где было установлено, что лица, осуществившие деяния, запрещенные международным правом как уголовные, не могут прикрываться официальным положением, чтобы избежать наказания.
Esa tendencia ya quedó en evidencia en el fallo del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg, que estableció que los autores de actos condenados como criminales por el derecho internacional no pueden escudarse en su cargo oficial para eludir el castigo.