НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗБЕГАТЬ ДУБЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de evitar la duplicación
• la necesidad de evitar la superposición

Примеры использования Необходимость избегать дублирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость избегать дублирования.
La necesidad de evitar la duplicación.

Группа также признала необходимость избегать дублирования или частичного совпадения функций с другими международными процессами.
Asimismo reconoció la necesidad de evitar las duplicaciones o superposiciones con otros procesos internacionales.

Необходимость избегать дублирования следует так же понимать, как общее пожелание.
La necesidad de evitar las duplicaciones debía entenderse también como una directriz de carácter general.

Была также подчеркнута необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.
Se subrayó también la necesidad de evitar la duplicación de tareas de otros órganos de las Naciones Unidas.

Необходимость избегать дублирования деятельности других подразделений системы Организации Объединенных Наций или других организаций.
La necesidad de evitar la duplicación de actividades con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas o con otras organizaciones.

Подчеркивалась также необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.
También se subrayó la necesidad de evitar la duplicación de la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.

Необходимость избегать дублирования существующих механизмов и в то же время использовать преимущества, которые они могли бы дать в продвижении целей любого инструмента;
La necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos existentes, a la vez que se aprovechan la contribución que puedan hacer a los objetivos de cualquier instrumento;

Более того, в решении VII/ 26 отмечается необходимость избегать дублирования с нормативными документами, регулирующими те же вопросы.
Además, en la decisión VII/26 se observó que debía evitarse la duplicación de instrumentos normativos que tenían los mismos objetivos.

Подтверждая роль нынешнего межправительственного процесса в обзоре эффективности и реформы программ и мероприятий и необходимость избегать дублирования.
Reafirmando la función que cabe al actual proceso intergubernamental en el examen de la eficiencia y la reforma de los programas y las actividades, así como la necesidad de evitar duplicaciones.

ВОКНТА признал необходимость избегать дублирования работы и завершил рассмотрение этого вопроса в рамках данного пункта повестки дня.
El OSACT, consideraba que debía evitarse una duplicación del trabajo, y concluyó su examen de la cuestión en relación con este tema del programa.

Стратегия на двухгодичный период 2008- 2009 годов, учитывая необходимость избегать дублирования с аналогичными мероприятиями, проводимыми другими организациями.
La estrategia en el bienio 2008- 2009, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación con actividades análogas de otras organizaciones internacionales.

Принимая во внимание необходимость избегать дублирования усилий и повышать эффективность, внимание следует уделять вопросам координации этого анализа с другими схожими процессами.
Dada la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de aumentar la eficacia, deberá prestarse atención a la coordinación de ese examen con otros procesos afines.

В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на необходимость избегать дублирования работы, выполняемой другими организациями, действующими в этой области.
En ese contexto, se señaló a la atención del Grupo de Trabajo la necesidad de evitar la duplicación de trabajos con otras organizaciones activas en esa esfera.

Оратор подчеркивает необходимость избегать дублирования в работе Пятого и Шестого комитетов; последний должен сосредоточиться на правовых аспектах проблемы.
Subraya la necesidad de evitar cualquier duplicación entre las actividades de las Comisiones Quinta y Sexta, y manifiesta que esta última debería centrarse en los aspectos jurídicos del asunto.

И наконец, общим элементом большинства рекомендаций является необходимость избегать дублирования, укреплять координацию и обмениваться передовой практикой.
Por último, señala que la necesidad de evitar la duplicación, fortalecer la coordinación e intercambiar las mejores prácticas es un tema común de la mayoría de las recomendaciones.

Индонезия подчеркнула также необходимость избегать дублирования в отношении таких вопросов, как совместное пользование благами и роль инвазивных видов, которые более уместно рассматривать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
También subrayó la necesidad de evitar la superposición en temas que se abordarían mejor en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, como la distribución de los beneficios y las especies invasoras.

Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.
Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitar la duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.

В связи с этим регион подчеркивает необходимость избегать дублирования мандатов учреждений, роль и важность наличия эффективных институтов и стратегий, а также участия многих заинтересованных сторон.
A ese respecto, la región destaca la necesidad de evitar la superposición de los mandatos institucionales, subraya la importancia de tener instituciones y estrategias eficaces y pone de relieve la necesidad de contar con la participación de múltiples interesados.

В заключение ее делегация просит также дать пояснения относительно разделения функций между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам и подчеркивает необходимость избегать дублирования, как это отмечено Консультативным комитетом в пункте II. 35 его доклада.
Finalmente, su delegación pide que se aclare también la división de competencias entre el DOMP y el DAP y subraya la necesidad de evitar la duplicación, tal como señala la Comisión Consultiva en el párrafo II.35 de su informe.

В качестве причин были названы"… необходимость избегать дублирования усилий, персонала, процедур и расходов…" и" необходимость избегать различий в стратегиях, которые противоречили бы эффективному осуществлению программ…".
Entre las razones para ello pueden citarse la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos, personal, procedimientos y gastos y la de evitar las divergencias en las estrategias que podrían obstaculizar la ejecución eficiente de los programas.

В ходе состоявшейся далее дискуссии представители выступили с общими вступительными заявлениями, в которых они акцентировали вопросы, вызывающие особую озабоченность, и подчеркнули необходимость избегать дублирования работы, проделываемой в рамках Стратегического подхода и других форумов.
Durante el debate que siguió, los participantes formularon declaraciones introductorias de carácter general, destacaron los asuntos de especial interés y subrayaron la necesidad de evitar la duplicación entre la labor del Enfoque Estratégico y los demás foros.

Секретариат в полной мере осознает необходимость избегать дублирования усилий; при разработке проекта исследования в документе A/ CN. 9/ 698 секретариат в первую очередь заботился о том, чтобы проконсультироваться со всеми организациями, действующими в области микрофинансирования.
La Secretaría es plenamente consciente de la necesidad de evitar una duplicación de esfuerzos; su primera inquietud al redactar el estudio que figura en el documento A/CN.9/698 fue celebrar consultas con todas las organizaciones que realizan actividades en la esfera de la microfinanciación.

Одна из делегаций заявила, что у системы Организации Объединенных Наций есть четкое сравнительное преимущество в плане усилий по искоренению нищеты, и подчеркнула необходимость избегать дублирования в работе бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que el sistema de las Naciones Unidas tenía una clara ventaja comparativa para la erradicación de la pobreza y subrayó la necesidad de evitar la superposición de la labor de las instituciones de Bretton Woods y la del sistema de las Naciones Unidas.

Признавая также необходимость избегать дублирования и параллелизма в деятельности и способствовать взаимодополняемости Глобального механизма и постоянного секретариата в целях укрепления сотрудничества и координации и эффективного использования ресурсов Конвенции.
Consciente también de la necesidad de evitar la duplicación y la superposición de actividades y de promover la complementariedad entre el Mecanismo Mundial y la secretaría permanente con vistas a mejorar la cooperación y la coordinación y a utilizar con eficiencia los recursos de la Convención.

Она также пришла к выводу о том, что" необходимо углублять специализацию в важных для государств- членов областях, наряду с этим учитывая необходимость избегать дублирования и частичного совпадения с деятельностью других организаций системы Организации Объединенных Наций"( рекомендация 27) 45/.
También se llegó a la conclusión de que se necesitaba una especialización mayor en ciertas esferas de importancia para los Estados Miembros teniendo a la vez en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición con el sistema de las Naciones Unidas(recomendación 27)Ibíd.

В третьем пункте четко признается необходимость избегать дублирования и содержится призыв к членам предлагаемой группы рассматривать себя первопроходцами, дополняющими усилия Генерального секретаря по подготовке повестки дня для развития и оказывающими ему в этом помощь путем разработки ее деталей.
En el tercer párrafo se reconoce implícitamente la necesidad de evitar una duplicación, y se alienta a los Miembros del grupo propuesto a que se vean a sí mismos como que están allanando el camino, proporcionando un complemento y brindando asistencia, mediante la elaboración, a los esfuerzos del Secretario General por preparar un programa de desarrollo.

Представитель Международного торгового центра( МТЦ) проинформировал участников совещания о работе его организации в области развития предприятий, подчеркнув необходимость избегать дублирования усилий и обеспечивать взаимодополняемость и синергический эффект в работе ЮНКТАД и МТЦ.
El representante del Centro de Comercio Internacional(CCI), informó a la reunión acerca de la labor de su organización en la esfera del fomento de la empresa, subrayó la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de conseguir complementariedades y sinergias en la labor de la UNCTAD y el CCI.

Мы приветствуем дальнейшее совершенствование механизма по контролю, анализу и отчетности и подчеркиваем необходимость избегать дублирования, обеспечить координацию с механизмом мониторинга и отчетности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, равно как с практикой представления регулярной отчетности по правам человека.
Acogemos con beneplácito el desarrollo ulterior del mecanismo de vigilancia, análisis y presentación de informes y subrayamos la necesidad de evitar la duplicación de funciones y de garantizar la coordinación con el mecanismo de vigilancia y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados y la presentación sistemática de informes sobre los derechos humanos.

Представители Комиссии информировали Комитет о том, что это сокращение основано на таких факторах, как результаты опроса читателей, возможности подразделений секретариата по подготовке публикаций и необходимость избегать дублирования материалов, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте ЭСКАТО.
Los representantes de la CESPAP informaron a la Comisión Consultiva de que la reducción se había basado en factores como encuestas de lectores, la capacidad de las dependencias de la secretaría para preparar las publicaciones y la necesidad de evitar la duplicación de material que podía encontrarse en el sitio de la CESPAP en la Web.

Комитет подчеркнул необходимость избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий КСР и других межучрежденческих органов, включая органы, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, при осуществлении Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представлении соответствующих докладов.
El Comité destacó la necesidad de evitar la duplicación y asegurar el carácter complementario de las actividades de la Junta y de otros órganos interinstitucionales, como los del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los comités ejecutivos de las Naciones Unidas, en el seguimiento de la aplicación de la Declaración del Milenio y otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y la presentación de informes al respecto.