НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗБЕГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de evitar
• debía evitarse
• era necesario evitar

Примеры использования Необходимость избегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также означает необходимость избегать транслирования программ, способных поощрять такую эксплуатацию.
Esto significa asimismo que debe evitarse la publicación de programas que puedan ayudar a estimular esa explotación.

В этом отношении несколько делегаций подчеркнули необходимость избегать создания дорогостоящего и громоздкого институционального механизма.
A ese respecto, algunas delegaciones destacaron que era imperativo evitar que se estableciera un mecanismo institucional oneroso y engorroso.

ВОКНТА признал необходимость избегать дублирования работы и завершил рассмотрение этого вопроса в рамках данного пункта повестки дня.
El OSACT, consideraba que debía evitarse una duplicación del trabajo, y concluyó su examen de la cuestión en relación con este tema del programa.

Рабочий комитет Издательского совета прекрасно осознает необходимость избегать такого рода дублирование.
El Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones es muy consciente de la necesidad de evitar este tipo de duplicaciones.

Более того, в решении VII/ 26 отмечается необходимость избегать дублирования с нормативными документами, регулирующими те же вопросы.
Además, en la decisión VII/26 se observó que debía evitarse la duplicación de instrumentos normativos que tenían los mismos objetivos.

Второй урок, который руководство Китая оказалось не способно адекватно оценить: необходимость избегать имперского перенапряжения.
La segunda lección que los líderes de China no han sabido valorar de manera adecuada es la necesidad de evitar la extralimitación imperial.

Первый принцип подчеркивает необходимость избегать появления в результате правопреемства государств новых случаев безгражданства.
El primero es la necesidad de evitar que la sucesión de Estados dé lugar a nuevos casos de apatridia.

С учетом предлагаемого объема ресурсов и полученных результатов ряд делегаций подчеркнули необходимость избегать неясностей в ходе разработки концепции таких рамок.
En el contexto de la propuesta de marco de recursos y resultados, varias delegaciones destacaron que era necesario evitar la ambigüedad durante el proceso de determinar los conceptos de ese marco.

Директор подтвердил, что УВКБ осознает необходимость избегать появления дополнительных прослоек в процессе регионализации.
El Director confirmó que el ACNUR tenía conciencia de la necesidad de evitar superposiciones al proceder a la regionalización.

Ряд участников отметили необходимость избегать валютных рисков, связанных с избыточным накоплением долговых обязательств, деноминированных в иностранных валютах.
Varios participantes indicaron la importancia de evitar el riesgo de cambio que representaba la acumulación excesiva de deuda denominada en divisas.

В ряде выступлений подчеркивалась необходимость избегать при решении экологических проблем односторонних мер.
Una inquietud que reflejaron algunas de las intervenciones fue la necesidad de evitar las medidas unilaterales al abordar los problemas relacionados con el medio ambiente.

Сознавая необходимость избегать дублирования работы между подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися средствами раннего предупреждения.
Consciente de la necesidad de evitar la duplicación de tareas de los órganos de las Naciones Unidas que se encargan de la capacidad de alerta temprana.

Также следует учитывать отклонения, связанные с использованием показателей дохода в расчете на душу населения, и необходимость избегать больших различий в объеме взносов.
Asimismo, debe otorgarse debida consideración a las anomalías asociadas con la utilización del ingreso per cápita y deben evitarse las variaciones extremas en las cuotas.

В частности, была отмечена необходимость избегать ограничений в отношении количества передач, если это не применяется к бумажным документам.
Concretamente, se señaló que debía evitarse imponer límites al número de traspasos si dichos límites no se aplicaban a los documentos en papel.

Многие делегации отмечали тесную взаимосвязь между ростом численности населения и нищетой, но указывали на необходимость избегать упрощенного подхода к причинно-следственной связи.
Muchas delegaciones observaron que el crecimiento demográfico y la pobreza estaban estrechamente relacionados pero que debía evitarse toda noción simplista en materia de causas y efectos.

Мексика уже подчеркивала необходимость избегать дублирования усилий и излишней траты ресурсов на работу, которую уже выполняют существующие механизмы.
México ha reiterado la importancia de evitar la duplicación de funciones y el gasto de recursos en tareas que ya se realizan en los mecanismos existentes.

Мы полностью поддерживаем идею о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть такую роль, которая высветит еще большую необходимость избегать отсрочек, вызванных недостаточным планированием и бюрократическими процедурами.
Apoyamos firmemente que las Naciones Unidas desempeñen ese papel, lo que hace incluso más necesario evitar retrasos causados por una planificación insuficiente y procedimientos burocráticos.

С этой целью Марокко неизменно подчеркивало необходимость избегать использования прав человека в политических целях и рассматривать все права человека как равноценные и взаимозависимые.
A tal sentido, Marruecos siempre ha insistido en la necesidad de que se evite utilizar los derechos humanos para fines políticos y que se consideren todos los derechos humanos iguales e interdependientes.

Представитель Кении заявил, что авторы данного проекта резолюции остро осознают необходимость избегать наложения усилий и создания для ЮНЕП дополнительного мандата.
El representante de Kenya dijo que los patrocinadores del proyecto de resolución habían estado muy conscientes de la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y crear un mandato adicional para el PNUMA.

Также подчеркивалась необходимость избегать любых намеков на то, что функциональная теория иммунитета заведомо является более ограничительной по сравнению с представительской или другими теориями.
Se destacó asimismo que era necesario evitar toda sugerencia de que la teoría funcional de justificación de la inmunidad era de algún modo más intrínsecamente restrictiva que la teoría de la representación u otras teorías.

Вместе с тем при разработке новых документов по правам человека необходимо проявлять большую осторожность и учитывать характер их возможного применения и необходимость избегать излишнего дублирования с действующими документами.
Sin embargo, la preparación de nuevos instrumentos de derechos humanos debe hacerse con gran cautela y teniendo presente la forma en que éstos podrán aplicarse y la necesidad de evitar la innecesaria superposición con los instrumentos vigentes.

Гжа Моток подчеркивает необходимость избегать легитимизации обычных судов, которые не могут обязательно быть санкционированы государством, особенно в странах со слабыми или несуществующими центральными правительствами.
La Sra. Motoc subraya la necesidad de evitar que se legitimicen los tribunales basados en el derecho consuetudinario, en especial en países con gobiernos centrales débiles o inexistentes que podrían no estar aprobados por el Estado.

В резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи подчеркивается важное значение упрощения и гармонизации запросов о представлении докладов и признается необходимость избегать испрашивания дублирующих докладов Генерального секретаря.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea General destaca la importancia de simplificar y armonizar las solicitudes de presentación de informes y reconoce la necesidad de evitar la petición de informes repetitivos al Secretario General.

Была подчеркнута также необходимость избегать установления чрезмерно высоких стандартов или критериев для осуществления космической деятельности, которые могут ограничивать возможности наращивания потенциала развивающихся стран.
También se destacó que debía evitarse el establecimiento de normas o umbrales excesivamente elevados para las actividades espaciales de forma tal que pudieran obstaculizar el mejoramiento de la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Несмотря на то что Комитет признает важность национального единства и необходимость избегать регионализма в пределах государства- участника, он обеспокоен тем, чтобы какие-либо меры, принимаемые в этих целях, не привели к расовой дискриминации.
Si bien el Comité reconoce la importancia de la unidad nacional y la necesidad de evitar el regionalismo en el Estado parte, expresa su preocupación por la posibilidad de que algunas medidas adoptadas con ese fin puedan dar lugar a actos de discriminación racial.

Подчеркивает необходимость избегать задействования основных ресурсов для субсидирования мероприятий, финансируемых из неосновных ресурсов, а также использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением внебюджетными фондами и их программной деятельностью;
Destaca la necesidad de evitar que se utilicen recursos básicos para subvencionar actividades financiadas con cargo a recursos complementarios y que se utilicen recursos básicos para sufragar costos relacionados con la gestión de fondos extrapresupuestarios y las actividades de sus programas;

Одна из делегаций заявила, что у системы Организации Объединенных Наций есть четкое сравнительное преимущество в плане усилий по искоренению нищеты, и подчеркнула необходимость избегать дублирования в работе бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que el sistema de las Naciones Unidas tenía una clara ventaja comparativa para la erradicación de la pobreza y subrayó la necesidad de evitar la superposición de la labor de las instituciones de Bretton Woods y la del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве причин были названы"… необходимость избегать дублирования усилий, персонала, процедур и расходов…" и" необходимость избегать различий в стратегиях, которые противоречили бы эффективному осуществлению программ…".
Entre las razones para ello pueden citarse la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos, personal, procedimientos y gastos y la de evitar las divergencias en las estrategias que podrían obstaculizar la ejecución eficiente de los programas.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость избегать дублирования этой программой программ работы других организаций системы Организации Объединенных Наций и считали, что программу следует сфокусировать на те мероприятия, в которых у нее есть сравнительные преимущества.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar que las actividades de este programa se dupliquen en los programas de trabajo de otras organizaciones de las Naciones Unidas y estimaron que el programa se debería centrar en las actividades en que tiene ventajas comparativas.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость избегать дублирования работы с другими органами системы Организации Объединенных Наций и заявляли о том, что, перед тем как передавать Комиссии дополнительные ресурсы или полномочия, необходимо повысить действенность и эффективность методов ее работы.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar la duplicación de tareas con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y declararon que era necesario mejorar la eficacia y la eficiencia de los métodos de trabajo de la Comisión antes de asignarle nuevos recursos o atribuciones.