ИЗБЕЖАТЬ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar la aplicación
• evitar el uso

Примеры использования Избежать применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество важно потому, что благодаря взаимодействию можно избежать применения двух или более подходов.
Es importante que se haga un esfuerzo de colaboración para evitar que se apliquen dos o más enfoques.

Необходимо приложить все усилия, для того чтобы избежать применения чрезмерной силы и силы, имеющей неизбирательный характер.
Debe hacerse todo lo posible para evitar el uso de la fuerza excesiva o indiscriminada.

По мнению сотрудников, чем более высокое положение сотрудник занимает, тем в большей степени он защищен и способен избежать применения к себе дисциплинарных мер.
El personal percibía a menudo que cuanto más elevada era la posición jerárquica del funcionario de que se tratara, más protección recibía y más fácil le resultaba evitar la imposición de medidas disciplinarias formales.

Это означало, что БХП не могла избежать применения правовых стандартов Австралии к ее деятельности по добыче.
Esto significaba que BHP no podía soslayar la aplicación de las normas legales australianas en sus operaciones mineras.

Комитет определил, что в настоящее время невыплата Грузией суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам.
La Comisión determinó que, en la actualidad, el hecho de que Georgia no hubiese pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Моя делегация весьма удовлетворена тем, что удалось избежать применения силы в Гаити и что, наконец, демократия и конституционная законность возвратились в эту страну.
Mi delegación se complace al ver que se evitó la utilización de la fuerza en Haití y que, finalmente, se devolverá a esa tierra la democracia y la legitimidad constitucional.

Комитет согласился с тем, что невыплата Республикой Молдовой суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.
La Comisión convino en que el hecho de que la República de Moldova no hubiera pagado la suma total necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Турция также приняла участие в ряде инициатив, нацеленных на разминирование общих с соседними странами приграничных районов, чтобы избежать применения таких мин в будущем.
Turquía también había participado en ciertas iniciativas encaminadas a la remoción de minas en las zonas fronterizas comunes con los Estados vecinos, con miras a evitar el empleo de esas minas en el futuro.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что проблема состоит в том, как избежать применения законодательства о коллективной несостоятельности к индивидуальным потребителям, размеры долгов которых часто бывают минимальными.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que el problema consiste en cómo prevenir la aplicación de la ley sobre insolvencia colectiva a consumidores individuales, cuyas deudas suelen ser mínimas.

Комитет сделал вывод о том, что невыплата Сан-Томе и Принсипи всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от этой страны обстоятельствами.
La Comisión llegó a la conclusión de que el hecho de que Santo Tomé y Príncipe no hubiera pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

В тех случаях, когда избежать применения огнестрельного оружия не представляется возможным, служащие полиции должны приложить все усилия для сведения к минимуму телесных повреждений и обеспечить, чтобы жертвам была оказана соответствующая помощь.
Cuando no pueda evitarse el empleo de armas de fuego, los miembros de la policía deben esforzase por reducir al mínimo las lesiones producidas y velar por que las víctimas reciban asistencia.

В отличие от трибунала ООН для бывшей Югославии, который был учрежден в течение Балканских войн, трибунал для Ирака был бы более скован необходимостью избежать применения правосудия, имеющего обратное действие.
A diferencia del Tribunal de las Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia, creado durante las guerras de los Balcanes, un tribunal para el Iraq se vería más mediatizado por la necesidad de evitar una aplicación retrospectiva de la justicia.

Вместе с тем в настоящее время оно не в состоянии выплатить минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19, и просит о применении изъятия на период до следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
No obstante, las circunstancias le impedían abonar la suma mínima necesaria para impedir la aplicación del Artículo 19 y pedía que se le concediera una exención hasta el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Командующий Силами снова позвонил в штаб генерала Младича в 21 ч. 25 м. и сказал, что обстановка стала нетерпимой и что он сделает все, что в его силах, чтобы избежать применения силы, но что всему есть границы.
El Comandante de las Fuerzas volvió a llamar al General Mladić a su cuartel general a las 21.25 horas para decirle que la situación era imposible y que haría todo lo posible para evitar el uso de la fuerza, pero que había límites.

Положения этих пунктов позволяют государству избежать применения торговых санкций в рамках Протокола и поправок к нему в том случае, если оно сможет продемонстрировать, что находится в режиме полного соблюдения положений статей 2, 2А- 2I и 4 Протокола.
En esos párrafos se permitía a un Estado evitar la aplicación de sanciones al comercio de conformidad con el Protocolo y sus enmiendas si era capaz de demostrar que cumplía cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo.

Один из членов Комитета высказал сомнения относительно этого решения и указал на тот факт, что выплата начисленных в предыдущие годы взносов полностью и вовремя позволила бы избежать применения статьи 19 к Никарагуа, по крайней мере, в течение двух лет.
Un miembro de la Comisión expresó sus reservas respecto de esa decisión y señaló que, si Nicaragua hubiese pagado íntegra y puntualmente las cuotas de años anteriores, habría evitado que se aplicase el Artículo 19 por lo menos durante dos años.

Во всех случаях, когда избежать применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия невозможно, сотрудник милиции обязан стремиться, по возможности, причинить наименьший моральный, имущественный и физический вред.
En todos los casos en que resulte imposible evitar la utilización de la fuerza física, de medios especiales y de armas de fuego, los policías están obligados a procurar, en la medida de lo posible, causar el menor daño moral, material y físico.

На основе рассмотренной информации Комитет сделал вывод о том, что невыплата Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.
A partir de la información examinada, la Comisión llegó a la conclusión de que el hecho de que Tayikistán no hubiera pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Наоборот, такой отказ« должен расцениваться как принятие человеческого состояния и желания избежать применения медицинского лечения несоразмерного с ожидаемыми результатами, или же как желание не навлекать чрезмерные расходы на семью или общество».
Por el contrario, este rechazo“se debe considerar como una aceptación de la condición humana, o un deseo de evitar la aplicación de un procedimiento médico desproporcionado en relación con los resultados que es dable esperar, o un deseo de no imponer gastos excesivos a la familia o a la comunidad”.

С учетом представленной информации Комитет пришел к выводу, что невыплата Центральноафриканской Республикой минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión concluyó que, en definitiva, el hecho de que la República Centroafricana no hubiese pagado la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta obedecía a circunstancias ajenas a su control.

Стороны, обдумывающие сбор и уничтожение ОРВ, могут пожелать рассмотреть стимулы для сбора, помогающие избежать применения неэффективного оборудования в течение долгого времени, преднамеренного стравливания или сбросов в отвалы.
Las Partes que estén contemplando la recogida y destrucción de SAO, tal vez deseen estudiar la posibilidad de aplicar incentivos para la recogida y destrucción de esas sustancias, con el fin de evitar el uso prolongado de equipo ineficiente, las emisiones intencionales o el vertimiento de productos.

Что неуплата Республикой Молдова суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам и что в связи с этим ей разрешается участвовать в голосовании до 31 декабря 1999 года;
La falta de pago por la República de Moldova de la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas obedece a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, le está permitido votar hasta el 31 de diciembre de 1999;

После подготовки таких расчетов всем государствам- членам, которые могут подпасть под статью 19, направляются уведомления с указанием имеющейся за ними задолженности по начисленным взносам и минимальной суммы, которую они должны уплатить, чтобы избежать применения статьи 19 в следующем году.
Una vez hecho el cálculo, se envían notificaciones a todos los Estados Miembros que podrían quedar comprendidos en el Artículo 19, en las que se indican las cuotas pendientes y la cantidad mínima que se debe pagar para evitar la aplicación de ese Artículo durante el año siguiente.

Что неуплата Республикой Молдова суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам и что в связи с этим ей разрешается участвовать в голосовании до 31 декабря 1999 года;
El hecho de que la República de Moldova no haya pagado la suma necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas obedece a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, le esté permitido votar hasta el 31 de diciembre de 1999;

В этой связи Комитет хотел бы узнать, существуют ли в словенском законодательстве другие положения, за счет которых в некоторых случаях можно избежать применения принципа исковой давности, например в случае систематической практики пыток или пыток, которые приводят к смертельному исходу.
A este respecto, al Comité le gustaría saber si existen otras disposiciones en la legislación eslovena que permitan evitar la aplicación del principio de la prescripción en ciertos casos, por ejemplo, en el caso de la práctica sistemática de la tortura o de actos de tortura que causen la muerte.

Делает вывод о том, что неуплата Грузией и Либерией всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава, объясняется не зависящими от них обстоятельствами, и предлагает Грузии и Либерии предоставлять Комитету по взносам надлежащую информацию при возникновении аналогичных обстоятельств в будущем;
Concluye que el hecho de que Georgia y Liberia no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntad e invita a Georgia y Liberia a que presenten a la Comisión de Cuotas información adecuada en caso de que se planteen circunstancias similares en el futuro;

Для того чтобы избежать применения какого-либо специального подхода к выявлению пробелов, неопределенностей или несоответствия международным стандартам, а также для того, чтобы сделать более ясными применяемые процедуры, судьи приняли решение разработать проект и утвердить внутренние правила чрезвычайных палат, которые будут предусматривать проведение обзора камбоджийских процедур и внесение в них изменений при необходимости.
A fin de prevenir la aplicación de criterios ad hoc para determinar las lagunas, dudas e incompatibilidades con la normativa internacional, y de esclarecer los procedimientos aplicables, los magistrados decidieron redactar y aprobar el reglamento interno de las Salas Especiales, en virtud del cual se revisarían los procedimientos camboyanos y se modificarían de ser necesario.

Широкую поддержку получило мнение о том, что скоординированный подход будет отвечать интересам всех заинтересованных сторон, с тем чтобы избежать применения различных законов к последствиям уступки дебиторской задолженности для третьих сторон и приоритету прав цессионариев таких уступок в зависимости от суда, в котором возникает соответствующий вопрос.
Se opinó en general que un enfoque coordinado beneficiaría a todos los interesados, ya que evitaría la aplicación de leyes diferentes a la eficacia frente a terceros y a la prelación de los derechos de los cesionarios de créditos, en función del foro en el que se planteara la cuestión.

Преимущество применения пункта 1 статьи VII заключается в том, что это позволило бы избежать применения пункта 2 статьи II и, поскольку государства могут принять более благоприятные положения, касающиеся требования в отношении формы арбитражных соглашений, это содействовало бы разработке норм, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений в самых различных ситуациях.
La ventaja de aplicar el párrafo 1 del artículo VII sería evitar la aplicación del párrafo 2 del artículo II y, como los Estados promulgarían disposiciones más favorables sobre el requisito de forma de los acuerdos de arbitraje, ello permitiría elaborar normas favorables a la validez de esos acuerdos en una variedad más amplia de situaciones.

Кроме того, хотя в докладе Луи Жуане и не рекомендуется собирать информацию о политических убеждениях и религиозных верованиях отдельных лиц, с тем чтобы избежать применения дискриминации, УВКБ не может следовать такой рекомендации, поскольку информация о политической принадлежности или религиозных верованиях может иметь отношение к определению статуса беженца.
Más aún, a pesar de que en el informe del Sr. Louis Joinet se sugiere que no se reúna información sobre las convicciones o las creencias políticas de las personas para evitar las prácticas discriminatorias, el ACNUR no puede cumplir dicha recomendación, ya que los datos sobre la filiación política o las creencias religiosas pueden ser importantes para determinar el estatuto de refugiado.