Примеры использования Pueden evitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pregunta cómo pueden evitarse esas denuncias falsas.
Он интересуется, каким образом можно избегать таких лживых утверждений.Gran parte de esos desastres humanitarios pueden evitarse.
Dichas violaciones pueden evitarse mediante una normativa eficaz.
Son siempre prematuras y, en su mayoría, pueden evitarse.
Такая смерть неизменно является преждевременной, и в большинстве случаев ее можно было предотвратить.Las crisis y los conflictos pueden evitarse mediante la eliminación de sus causas profundas.
Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Ninguna forma de violencia está justificada y todas las formas de violencia pueden evitarse.
Никакая форма насилия не может быть оправдана, и все формы насилия можно предотвратить.Todos esos riesgos pueden evitarse, o compensarse, si se aplican las políticas adecuadas.
Все эти опасности могут быть исключены или компенсированы благодаря проведению соответствующей политики.Hombres y mujeres siguen sufriendo o muriendo en circunstancias que pueden evitarse.
Мужчины и женщины по-прежнему страдают и умирают от заболеваний, которые можно было бы предотвратить.Durante el mismo período, pueden evitarse 2378 Mt CO2eq., lo que equivale a más del 15% del total.
В тот же период можно избежать применения 2378 млн. тонн эквивалента CO2, что составляет более 15% от общего объема.Sin dudas, muchas de las consecuencias humanitarias del cambio climático pueden evitarse o reducirse.
Действительно, многие гуманитарные последствия изменения климата можно предотвратить или ослабить.Algunos desastres pueden evitarse, y las repercusiones y consecuencias adversas de otros pueden reducirse.
Некоторые бедствия можно предотвратить, а воздействие и негативные последствия других могут быть смягчены.Los accidentes de tránsito disminuyen cuando se reconoce que pueden evitarse y se actúa en consonancia.
Дорожный травматизм сокращается, когда люди признают тот факт, что его можно предотвратить, и поступают соответствующим образом.Los conflictos violentos pueden evitarse con buena fe, voluntad política y el empeño de las autoridades políticas.
Кровавые конфликты действительно можно предотвратить с помощью доброй воли, политической устремленности и приверженности политических властей.Cuatro de cada cinco muertes de niños en laprimera infancia son atribuibles a enfermedades que pueden evitarse y a la malnutrición.
Четыре из пяти смертей в раннем детском возрасте обусловлены предотвратимыми болезнями и недоеданием.No venceremos las enfermedades infantiles que pueden evitarse hasta 2165-- es decir, con 150 años de retraso.
Мы не сможем победить детские болезни, которые можно предупредить, раньше 2165 года,-- мы опоздали с этим на 150 лет.Se ha estimado que el 63% de las nuevasinfecciones previstas a partir de ahora y antes de 2010 pueden evitarse.
Согласно подсчетам, около 63 процентов новых случаев инфицирования--по прогнозам от сегодняшнего уровня до 2010 года-- можно предотвратить.Ahora, si esas inequidades, el clima y la guerra pueden evitarse, preparémonos para un mundo en equidad. Porque esto es lo que se ve que está sucediendo.
А если эти войны и проблемы неравенства и климата можно избежать, приготовьтесь к миру равных. Ведь вот что, кажется, произойдет.La sequía y el hambre son calamidades en cámara lenta que,con planificación adecuada y recursos suficientes, pueden evitarse.
Засуха и голод- это бедствия замедленного действия,при адекватном планировании и достаточных ресурсах их можно предотвратить.El hecho escandaloso de que30.000 niños mueren cada día por enfermedades que pueden evitarse nos exige a todos esfuerzos adicionales.
То, что каждый день от болезней, которые можно предотвратить, умирают 30 000 детей, это позор, который требует от всех нас дополнительных усилий.Esas son catástrofes humanitarias que pueden evitarse o mitigarse mediante la voluntad política y la cooperación a corto, mediano y largo plazos.
Они являются гуманитарными катастрофами, которых можно избежать или смягчить с помощью политической воли и краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного сотрудничества.Francia ha iniciado unalabor de protección de los niños ante las principales enfermedades que pueden evitarse mediante vacunación.
Франция предпринимает усилия по защите детей от самых серьезных болезней, которые можно предотвратить с помощью вакцинации.Los episodios agudos y las hospitalizaciones costosas pueden evitarse mediante el apoyo del equipo de expertos para el auto-cuidado del paciente.
Острых приступов болезней и дорогой госпитализации можно избежать, оказав поддержку пациентам с помощью опытных специалистов по обучению организации самостоятельного медицинского ухода.El noventa y nueve por ciento de las muertes maternas yel 80% de las muertes de recién nacidos pueden evitarse con atención adecuada.
Девяносто девять процентов смертей матерей и80% смертей новорожденных можно предотвратить благодаря правильной медицинской помощи.La experiencia reciente indica que ciertos conflictos pueden evitarse mediante la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo, y el desarme preventivo.
Опыт последних лет свидетельствует о возможности предотвращения определенных конфликтов посредством превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.Los Inspectores prefieren no revelar ese importe en el presente informe,puesto que podría interpretarse que tales costos pueden evitarse.
Инспекторы предпочитают не раскрывать эту сумму здесь, поскольку может быть сочтено,что такого рода затрат можно избежать.Las muertes prematuras causadas por enfermedadesno transmisibles vinculadas a una mala alimentación pueden evitarse y los Estados tienen el deber de ofrecer protección para ello.
Случаев преждевременной смерти в результате неинфекционныхзаболеваний, вызванных неправильным питанием, можно избежать, и в этой связи на государствах лежит обязанность обеспечивать защиту населения.Muchos peligros pueden evitarse mediante la determinación y la difusión de modalidades más eficaces de uso del agua, mejores sistemas de alimentación y sistemas más eficaces de tratamiento del agua.
Многих таких опасностей можно избежать путем разработки и внедрения более эффективных методов водопользования, совершенствования инфраструктуры водоснабжения и создания более эффективных систем очистки сточных вод.No hay excusa para que medio millón de mujeresmueran cada año por causas relacionadas con el embarazo, que pueden evitarse totalmente.
Нельзя оправдать тот факт, что ежегодно полмиллиона женщинумирают от связанных с беременностью осложнений, которые в полной мере предотвратимы.La preocupación de Suecia acerca de losconocimientos de embarque nominativos tiene su justificación, pero pueden evitarse las contradicciones introduciendo algunas modificaciones en el proyecto de artículo 48.
В обеспокоенности Швеции относительно именныхконосаментов есть рациональное зерно, но противоречия можно избежать путем внесения нескольких изменений в проект статьи 48.No nos engañemos al creer que los cicloseconómicos y sus consecuencias pueden evitarse con una mayor reglamentación gubernamental o apuntando hacia la gobernanza global de la economía mundial.
Давайте не будем заниматься самообманом и полагать,будто экономические циклы и их последствия можно предотвратить более экстенсивным правительственным регулированием и стремлением к глобальному управлению мировой экономикой.
