МОЖНО ПРЕДУПРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede prevenir
• prevenibles
• pueden prevenirse
• pueden evitarse
• se pueden prevenir

Примеры использования Можно предупредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болезнь можно предупредить.
La enfermedad se puede prevenir.

Практически все такие случаи смерти можно предупредить.
Casi todas esas muertes se pueden prevenir.

По оценкам, можно предупредить свыше 90 процентов всех случаев материнской смертности.
Se calcula que podrían evitarse más del 90% de todos los casos de muerte materna.

Однако малярия является заболеванием, которое можно предупредить, лечить и вылечить.
Sin embargo, el paludismo es una enfermedad que se puede prevenir, tratar y curar.

Маргинализацию можно предупредить посредством эффективной консультативной работы среди учащихся.
La marginación puede evitarse mediante un servicio eficaz de apoyo y consejo para los alumnos.

Каждый день от недоедания или болезней, которые можно предупредить, умирают 34 000 детей.
A diario, 34.000 niños mueren a causa de la malnutrición o de enfermedades evitables.

Государства- члены должны взять на себя обязательство предупреждать то, что можно предупредить.
Los Estados Miembros deben comprometerse a prevenir todo aquello que sea susceptible de prevención.

Мы не сможем победить детские болезни, которые можно предупредить, раньше 2165 года,-- мы опоздали с этим на 150 лет.
No venceremos las enfermedades infantiles que pueden evitarse hasta 2165-- es decir, con 150 años de retraso.

Невозможно представить себе, что 32 000 детей в день умирают от болезней, которые можно предупредить, и от недоедания.
Es inconcebible que mueran 32.000 niños por día por enfermedades prevenibles y malnutrición.

Распространенность некоторых заболеваний, которые можно предупредить путем иммунизации или непосредственно лечением, несколько сократилась.
La predominancia de ciertas enfermedades, prevenibles mediante vacunación o de tratamiento directo, ha disminuido ligeramente.

По-прежнему ежегодно умирают одиннадцать миллионов детей, в основном от тех болезней, которые можно предупредить или излечить.
Millones de niños mueren anualmente, la mayoría debido a enfermedades prevenibles o curables.

В исследовании подчеркнуто, что все формы насилия в отношении детей можно предупредить и ни одна из них не может быть оправдана.
En el informe se pone de relieve que todas las formas de violencia contra los niños se pueden prevenir y que ninguna de ellas es justificable.

Однако в этой довольно мрачной картине существует проблеск надежды: дорожно-транспортный травматизм можно предупредить и лечить.
No obstante, en este panorama sombrío brilla una luz de esperanza: las lesiones producidas por los accidentes de tránsito pueden prevenirse y pueden tratarse.

Подтверждая, что незаконное потребление наркотиков представляет собой поведение, которое можно предупредить, а зависимость от наркотиков в контексте наркомании с успехом поддается лечению.
Reafirmando que el consumo ilícito de drogas es un comportamiento que se puede prevenir y que la farmacodependencia, en el contexto de la adicción, se puede tratar con resultados satisfactorios.

В мире попрежнему каждый год умирает более 9 миллионов детей в возрасте до пяти лет главным образом от недоедания и болезней, которые можно предупредить.
Es un hecho que más de 9 millones de niños en el mundo siguen muriendo todos los años antes de llegar a los cinco años, sobre todo debido a la desnutrición y a enfermedades prevenibles.

Вместе с тем значительную часть случаев заболеваний и смерти младенцев и детей в возрасте до пяти лет можно предупредить за счет обеспечения надлежащего водоснабжения и санитарной инфраструктуры на общинном уровне.
Sin embargo, la mayor parte de la morbilidad y mortalidad infantil y postinfantil hubiera podido prevenirse mediante un suministro de agua adecuado y servicios de saneamiento a nivel comunitario.

Однако, как мы узнали благодаря множеству успешных инициатив в самых разных регионах, оно не является неизбежным; насилие можно предупредить и эффективно устранить.
No obstante, como lo han demostrado las numerosas iniciativas que han tenido éxito promovidas en todas las regiones, esto no es inevitable; la violencia puede prevenirse y abordarse eficazmente.

Все еще отсутствуют гарантии безопасности, необходимые для избежания аварий, и международному сообществу поэтому необходимо надлежащим образом отреагировать на опасность, которую можно предупредить.
Aún no se cuenta con las garantías de seguridad necesarias para evitar accidentes, por lo que la comunidad internacional debe buscar una respuesta adecuada a un peligro que puede evitarse.

Совсем недавно ЮНИСЕФ подтвердил, что приблизительно 80% случаев смерти матерей можно предупредить, если у женщин имеется доступ к основным услугам по охране материнства и базовым медицинским услугам.
Más recientemente, el UNICEF ha reafirmado que aproximadamente el 80% de las defunciones maternas podrían evitarse si las mujeres tuvieran acceso a los servicios de maternidad esenciales y la asistencia sanitaria básica.

Иммунизация: Эта стратегическая линия заключается в осуществлении мероприятий, направленных на то, чтобы оберегать мать и ребенка от заболеваний, которые можно предупредить путем вакцинации.
Inmunización: En esta línea estratégica se establecen actividades tendientes a prevenir a la madre y al niño de los riesgos de las enfermedades inmunoprevenibles por vacunas.

Имеющиеся данные также свидетельствуют о том, что в значительной мере инвалидность можно предупредить путем недорогостоящих мер по предупреждению и выявлению, а также практической реабилитации, в частности на уровне общин.
Los datos disponibles sugieren también que una gran parte de los impedimentos pueden evitarse mediante medidas preventivas y de detección de bajo costo y servicios de rehabilitación, especialmente al nivel de la comunidad.

Литовская программа охраны здоровья нацелена на то, чтобы охватить вакцинацией 9798% населения и не допустить смертности от тех заразных болезней, которые можно предупредить с помощью вакцинации.
El Programa de Salud de Lituania tiene por objeto conseguir índices de vacunación del 97-98% y prevenir los fallecimientos por enfermedades contagiosas que pueden evitarse mediante la vacunación.

Транснациональное мошенничество состоит из деяний, которые совершаются в рамках отдельных государств и которые, как правило, можно предупредить с помощью мер, принимаемых на национальном уровне, если соответствующие должностные лица располагают необходимой информацией, полученной своевременно, с тем чтобы предпринять соответствующие действия.
El fraude transnacional consiste en actividades que se realizan en un solo Estado y pueden prevenirse habitualmente con medidas nacionales, si los funcionarios correspondientes disponen de la información necesaria y oportuna.

Когда Билл Гейтс пожертвовал 1 миллиард долларов на приобретение вакцин для детей из бедных семей, благодаря этому стало возможно защитить десятки миллионов детей от болезней, которые можно предупредить.
Cuando Bill Gates donó 1.000 millones de dólares con vistas a comprar vacunas para niños pobres, hizo posible proteger a decenas de millones de jóvenes contra las enfermedades prevenibles.

Как подчеркнула Специальный представитель на состоявшейся в октябре третьей Всемирной конференции по вопросам детского труда, такие формы насилия не являются неизбежными; их можно предупредить, и эту проблему можно эффективно решать.
Como destacó la Representante Especial en la tercera Conferencia mundial sobre trabajo infantil, celebrada en octubre de 2013 en el Brasil, esas formas de violencia no son inevitables sino que pueden prevenirse y abordarse de manera efectiva.

Что больше времени тратится на решение смежных вопросов, которые не имеют первостепенного значения, значительное число людей в развивающихся странах умирает от инфекционных заболеваний, которые можно предупредить.
Mientras se dedica más tiempo a cuestiones intersectoriales que no son de suma importancia, muchas personas del mundo en desarrollo mueren como consecuencia de enfermedades transmisibles que pueden prevenirse.

Проводившиеся на протяжении двадцати лет исследования различных аспектов ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и опыт, накопленный в рамках многочисленных программ и проектов, свидетельствуют о том, что эпидемию ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, можно предупредить, стабилизировать и даже обратить вспять.
Veinte años de investigación de los diversos aspectos del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por vía intravenosa y la experiencia obtenida en numerosos programas y proyectos indica que la epidemia de VIH/SIDA entre los consumidores de drogas por vía intravenosa se puede prevenir, estabilizar e incluso revertir.

В сфере медицинского обслуживания была определена первоочередная задача расширения доступа к медицинским услугам и повышения их качества, обеспечения эффективности услуг и достойного обращения в процессе удовлетворения их потребностей и снижения высоких показателей распространения заболеваний, которые можно предупредить.
En cuanto a servicios de salud, se estableció como prioridad el mejoramiento de acceso y calidad, promoviendo un servicio eficiente y de trato digno para atender y cubrir sus necesidades y disminuir el alto índice de enfermedades que se pueden prevenir.

В последние три года они служили прочным фундаментом, на котором строилась работа по претворению в жизнь главного девиза Исследования:" никакое насилие в отношении детей нельзя оправдать- любое насилие можно предупредить".
En los últimos tres años, han ofrecido una base sólida para poner en práctica uno de los principios básicos del Estudio: la violencia contra los niños jamás es justificable y toda violencia se puede prevenir.

ПМР указал, что серьезную обеспокоенность вызывают тревожно высокие уровни младенческой, детской( в возрасте до пяти лет) и материнской смертности, а также уровни распространенности плохого питания и что лишь 31% детей в возрасте до пяти лет получает прививки от болезней, которые можно предупредить.
World Vision ha indicado que los niveles alarmantemente altos de las tasas de mortalidad de lactantes, niños menores de 5 años y madres y las tasas de malnutrición eran sumamente preocupantes y que solo el 31% de los niños menores de 5 años recibían las vacunas que había para las enfermedades prevenibles.