Примеры использования Puede prevenirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia puede prevenirse y combatirse eficazmente.
Насилие можно предупреждать и эффективно устранять.En muchos casos, esa situación puede prevenirse.
Aunque puede prevenirse y curarse, el paludismo causa más de 1 millón de muertos por año en todo el mundo.
Несмотря на то, что малярия поддается профилактике и лечению, ежегодно она уносит жизни более 1 млн. человек во всем мире.El uso indebido de drogas puede prevenirse, tratarse y controlarse.
Злоупотребление наркотиками поддается профилактике, лечению и контролю.Durante más de 25 años hemos conocido la forma en que se transmite el VIH yla manera en que puede prevenirse.
На протяжении уже более 25 лет известно,как передается ВИЧ и как можно предотвратить его передачу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
destinadas a prevenir
Больше
Sabemos que con el tratamiento puede prevenirse la transmisión de la madre al niño.
Нам известно, что благодаря лечению можно предотвратить передачу инфекции от матери к ребенку.La Organización Mundial de la Saludestima que la mitad de toda la pérdida de audición global puede prevenirse.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения,половину всех случаев нарушения слуха можно предотвратить.¿Cómo puede prevenirse el riesgo de futuras crisis mediante una mayor vigilancia y un sistema de alerta temprana?
Каким образом можно предотвращать кризисы в будущем на основе усиления контроля и создания той или иной системы раннего предупреждения?No se trata de una enfermedad curable como la polio que puede prevenirse con una vacuna.
Esta afección puede prevenirse mediante la educación sobre la salud materna y el acceso a la asistencia obstétrica.
Акушерскую фистулу можно предотвратить путем просветительской работы по вопросам материнского здоровья и обеспечения доступа к акушерской помощи.Consciente de que el humo ajeno en el lugar detrabajo es un riesgo para la salud de los trabajadores que puede prevenirse enteramente.
Признавая, что пассивное курение на рабочем месте являетсяопасностью для здоровья, которую в полной мере можно предотвратить.El VIH puede prevenirse, pero para eso es necesario que las personas tengan acceso a conocimientos, técnicas y recursos, además de la capacidad de protegerse a sí mismas y a los demás.
ВИЧ можно предотвратить, но для этого необходим доступ к знаниям, навыкам, ресурсам и возможности защитить себя и других.En la actualidad el 65% de las muertes maternas ocurren en países de fecundidad elevada yla mayoría de ellas puede prevenirse.
На сегодняшний день 65 процентов случаев материнской смертности приходятся на страны с высокой рождаемостью,и большинство из них можно предотвратить.En ella se reconoce la desaparición forzada de niños comouna forma extrema de violencia, que puede prevenirse en todas sus formas y es injustificable en todas las circunstancias.
В нем насильственные исчезновения признаныкрайней формой насилия в отношении детей, которую можно предотвратить и которая не может быть оправдана ни при каких обстоятельствах.La carencia de yodo, vitamina A, hierro y ácido fólico continúan coadyuvando en gran medida aaumentar las tasas de morbilidad y mortalidad, fenómeno que puede prevenirse.
Заболеваемость и смертность попрежнему определяются такими факторами, как нехватка йода, витамина A,железа и фолиевой кислоты, с которой можно бороться.Pero esta pérdida puede prevenirse con la consolidación de la memoria, el proceso por el cual la información se mueve de la breve memoria de corto plazo a la más duradera memoria de largo plazo.
Но такие потери можно предотвратить путем консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.No obstante, como lo han demostrado las numerosas iniciativas que han tenido éxito promovidas en todas las regiones, esto no es inevitable;la violencia puede prevenirse y abordarse eficazmente.
Однако, как мы узнали благодаря множеству успешных инициатив в самых разных регионах, оно не является неизбежным;насилие можно предупредить и эффективно устранить.Sin embargo, la violencia contra los niños puede prevenirse y la Conferencia brinda la oportunidad de reducir la brecha existente entre las normas internacionales y la situación sobre el terreno.
Тем не менее насилие в отношении детей все же можно предотвратить, и данная Конференция предоставляет возможность устранить разрыв между принятыми на международном уровне стандартами и положением на местах.Esas cifras merecen una atención seria y urgente, así como esfuerzos mundiales concertados para encarar y revertir esa causa de muerte y lesiones,que en gran medida puede prevenirse.
Эти цифры требуют серьезного и безотлагательного внимания и согласованных глобальных усилий, чтобы рассмотреть эту статистику смертей и травм,причина которых в значительной степени, устранима.Al respecto,la fístula obstétrica constituye un ejemplo muy claro de la facilidad con que puede prevenirse un conjunto de problemas de salud materna, y de lo poco que se hace para lograr esa prevención.
В этом отношении проблема акушерских свищей является наглядным примером того, насколько несложно предотвратить возникновение ряда проблем в области материнского здоровья, но также и того, как мало для этого делается.Los principios de proporcionalidad y distinción deben ser defendidos en las situaciones actuales de conflicto por todos los agentes armados;solo mediante el respeto de estos principios puede prevenirse la victimización de los niños.
Все вооруженные группировки должны придерживаться принципов пропорциональности и дифференциации в современных условиях конфликта;и только на основании соблюдения этих принципов можно избежать виктимизации детей.Esta es considerada laenfermedad de invalidez más frecuente entre las mujeres, pero puede prevenirse con simples tratamientos médicos aplicados a partir de la edad de la menopausia a fin de controlar la progresión.
Считается, чтоэто ведущее к инвалидности заболевание наиболее распространено среди женщин, но может быть предупреждено путем применения простых медицинских мер с самого начала менопаузы с целью осуществления контроля за его развитием.Y durante todos esos años, he tenido una convicción apasionada aunque a veces no muy aceptada de que esa violencia no es inevitable, de que es aprendida, y si es aprendida,puede ser des-aprendida y puede prevenirse.
В течение всех этих лет у меня было абсолютно страстное и иногда весьма непопулярное убеждение, что подобная жестокость не является неизбежной, что она« заучена», а если она« заучена»,то ее можно« забыть обратно», ее можно предотвратить.La difícil situación de los refugiados puede prevenirse o reducirse mediante el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales como parte de un proceso más amplio de progreso económico y desarrollo e integración sociales.
Трудное положение беженцев можно предотвратить или улучшить посредством улучшения экономических и социальных условий в рамках более широкого процесса, направленного на обеспечение экономического прогресса и социального развития и интеграции.Con respecto a la prestación de atención obstétrica y el mantenimiento de la salud ginecológica de la mujer, el Dr. Robert Walley, de MaterCare International, con sede en el Canadá,observa que el 91 por ciento de las muertes maternas puede prevenirse con una atención de salud adecuada.
Когда речь идет о предоставлении женщинам акушерской помощи и о сохранении гинекологического здоровья женщин, то др Роберт Вэлли из организации<< МатерКэр интернешнл>gt;, базирующейся в Канаде, отмечает,что в 91 проценте случаев смерти матерей можно избежать при условии предоставления соответствующих услуг.No obstante la existencia de pruebas de que la epidemia del VIH entre los consumidores de drogas por inyección puede prevenirse, frenarse, detenerse e incluso retroceder, sigue descuidándose la prestación de servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA a los consumidores de drogas por inyección.
Несмотря на наличие данных о том, что эпидемию ВИЧ среди ЛНИ можно предотвратить, замедлить, приостановить и даже обратить вспять, вопросам профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа среди ЛНИ по-прежнему не уделяется достаточного внимания.Esas iniciativas, como el Proyecto de refuerzo del Banco Mundial, la nueva iniciativa internacional sobre el paludismo del Gobierno de los Estados Unidos y la Alianza para el Control y la Evaluación del Paludismo en África son una promesa de queaumentará la financiación para hacer frente a una enfermedad que puede prevenirse.
Такие инициативы, как проект Всемирного банка по проведению прививок, новая международная инициатива правительства Соединенных Штатов и Партнерство по контролю и оценке заболеваний малярией в Африке,обещают увеличение средств на борьбу с этим заболеванием, которое можно предупреждать.La manifestación más horrenda de la pobreza es la mortalidad-- materna, infantil o relacionada con el SIDA--que puede prevenirse o reducirse considerablemente mediante el acceso a información, asesoramiento y servicios de buena calidad sobre salud reproductiva.
Наиболее вопиющим проявлением нищеты является фактор смертности-- материнской, детской и связанной со СПИДом,--который можно предотвратить или в значительной степени уменьшить, обеспечив доступ к качественной информации об услугах в области здравоохранения, консультативной помощи и соответствующему обслуживанию.En el Informe sobre al Juventud Mundial se destaca el hecho de que los estupefacientes, el tabaco y el alcohol son medios para escapar de situaciones que a menudo los jóvenes se sienten incapaces de modificar y se indica que el consumo de tabacoes una de las principales causas de muerte en el mundo que puede prevenirse.
Всемирный доклад по вопросам молодежи обращает наше внимание на тот факт, что наркотики, курение и алкоголь являются средствами ухода от ситуаций, перед которыми молодые люди часто ощущают себя беспомощными, и подчеркивает,что сегодня курение является одной из основных предотвратимых причин смерти в мире.Esto puede deberse al hecho de que se fundamentaban en principios de larga data de derecho del mar y del comercio, los cuales dependen en gran medida del principio de reciprocidad jurídica tradicional,y la opinión de que los actos ilegales cometidos por los buques en el mar puede prevenirse y remediarse de forma eficaz haciendo responsables a sus dueños de los daños que puedan causar.
Возможно, это объясняется тем, что эти соглашения разрабатывались в соответствии с прочно укоренившимися принципами морского и торгового права, которые в значительной степени опираются на традиционный правовой принцип взаимности, а также убежденностьюв том, что противоправные действия, совершаемые судами в море, могут быть предотвращены, а их последствия 
