ПРЕДОТВРАТИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prevenibles
• evitables
• se pueden prevenir
• podían prevenirse
• evitable

Примеры использования Предотвратимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой стране более 24 000 канадцев умирает от предотвратимых медицинских ошибок.
En este país, mueren 24 000 canadienses por errores médicos evitables.

Он отражает первоначальное намерение сосредоточиться на вопросе о небезопасных абортах как на одной из серьезных и предотвратимых проблем здравоохранения.
Cumple su intención original de concentrarse en el aborto peligroso como un problema de salud serio y evitable.

Комитет обеспокоен тем, что высокие уровни предотвратимых бытовых несчастных случаев ежегодно являются причиной гибели большого числа детей.
Al Comité le preocupa que los altos índices de accidentes domésticos evitables provoquen la muerte de gran número de niños cada año.

С другой стороны, сегодня в США неправильное питание- главная причина предотвратимых заболеваний и смертности.
Por el otro lado, la nutrición es la razón principal para prevenir de la muerte y las enfermedades en este país de forma considerable.

Что касается смертности и заболеваемости, то УВКПЧ совместно с Всемирной организацией здравоохранения издало руководящие указания относительно количества предотвратимых смертных случаев в год.
En lo tocante a la mortalidad y morbilidad, el ACNUDH ha publicado directrices sobre el número de muertes evitables cada año, conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud.

Они связаны также с высокими альтернативными издержками, поскольку средства, израсходованные на лечение предотвратимых болезней, можно было бы использовать для достижения других приоритетов.
También entrañaban considerables costos de sustitución, ya que el dinero que se invertía en tratar enfermedades que podían prevenirse podría destinarse a otras prioridades.

Стратегия направлена на обеспечение равенства возможностей в сфере охраны здоровья для женщин- мигрантов и устранение предотвратимых недостатков в указанной сфере.
Esta estrategia promueve la igualdad de oportunidades en la atención sanitaria para las mujeres migrantes y la eliminación de las desventajas evitables en relación con la salud:.

Основным направлением эволюции детской смертности является сокращение доли предотвратимых при современном уровне развития здравоохранения потерь.
La principal evolución de la mortalidad infantil es una reducción de la proporción de muertes prevenibles en el actual nivel de desarrollo de la atención de salud.

Напротив, правительство Италии, возглавляемое левоцентристской Демократической партией, сделало прививки против 12 предотвратимых болезней обязательными для всех детей.
En cambio, el gobierno centroizquierdista del Partido Democrático italiano convirtió en obligatoria la vacunación infantil contra doce enfermedades evitables.

АБУ- ДАБИ- Никто не должен умирать от предотвратимых болезней. Однако каждый год эти болезни убивают два миллиона детей: многие из них слишком бедны, чтобы позволить себе необходимое лечение.
ABU DHABI- Nadie debería morir por una enfermedad evitable; pero cada año, estas matan a dos millones de niños, muchos de ellos demasiado pobres para tener acceso a un tratamiento adecuado.

Вопрос таков: почему чернокожие женщины умирают чаще и в больших количествах, чем любая социальная группа в Америке, от предотвратимых заболеваний, связанных с ожирением?
Y es:¿por qué las mujeres negras mueren más rápido y más a menudo en EE. UU. que cualquier otro grupo de personas por enfermedades evitables, relacionadas con la obesidad?

Целью встречи является обмен наблюдениями и опытом в сфере надзора, контроля и искоренения предотвратимых болезней, в частности, речь пойдет об инновациях, которые позволят, наконец, покончить с малярией во всем мире.
El objetivo de esta reunión es compartir ideas y buenas prácticas sobre cómo cartografiar, controlar o eliminar enfermedades evitables, incluidas innovaciones que tal vez ayuden a poner fin a la malaria en todo el mundo.

Трагедия этой вспышки была еще и в том, что корь, потенциально смертельная для ребенка с ослабленным иммунитетом, является одной из самых легко предотвратимых болезней в мире.
Una de las cosas trágicas de este brote es que el sarampión que puede ser fatal para un niño con un sistema inmunológico debilitado, es una de las enfermedades más fácilmente prevenibles en el mundo.

Кроме того, на основе анализа предотвратимых причин и факторов, лежащих в основе материнской смертности и осложнений во время и после родов, принимаются соответствующие меры на местном, региональном и национальном уровнях.
Además, sobre la base de los análisis de las causas y los factores evitables que se encuentran en el origen de dichas muertes y las secuelas maternas, se adoptarán medidas correctivas a nivel local, regional y nacional.

Например, есть сообщения о том, что беднейшие 40 процентов населения мира существуют менее чем на 2 долл. в день и что ежегодно 11 млн. детей умирают от предотвратимых болезней.
Se señala, por ejemplo, que el 40% más pobre de la población mundial vive con menos de dos dólares estadounidenses por día y que todos los años 11 millones de niños mueren de enfermedades evitables.

Социальные детерминанты здоровья являются главной причиной неравенств в сфере здравоохранения-- несправедливых и предотвратимых различий в состоянии здоровья, которые наблюдаются внутри стран и между странами.
Los determinantes sociales de la salud son la principal causa de las desigualdades en materia de salud, esto es, de las diferencias injustas y evitables observadas en los países y entre países en lo que respecta a la situación sanitaria.

Но, по большей части, в последние десять лет сформировался универсальный набор заболеваний, на которые приходится основное число ухудшений состояния здоровья и предотвратимых смертей во всех регионах мира.
Pero, en su mayor parte, en la última década se ha logrado determinar un conjunto universal que abarca la gran mayoría de las enfermedades y muertes prevenibles en todas las regiones del mundo.

Она возглавляет список по распространению предотвратимых заболеваний- не только ВИЧ, но и туберкулеза при том, что только в прошлом году 32000 случаев заболевания туберкулезом закончились смертельным исходом- а ее образовательные нормы находятся в серьезном упадке.
Lidera la lista de la propagación de enfermedades prevenibles- no sólo el VIH, sino también la tuberculosis, con 32.000 muertes solamente el año pasado- y sus parámetros de educación están en franca decaída.

В докладе подчеркивается тот факт, что, хотя прогресс был недостаточным и крайне неравномерным, необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы освободить мир от бремени предотвратимых неинфекционных заболеваний.
En el informe se subraya que, dado que los progresos han sido insuficientes y muy desiguales, es fundamental seguir haciendo esfuerzos para lograr un mundo libre de la carga evitable de las enfermedades no transmisibles.

Проводить в жизнь целевые программы по преодолению предотвратимых проблем со здоровьем среди детей, в частности вызываемых малярией, диареей, недоеданием и острыми респираторными заболеваниями, с уделением особого внимания туберкулезу;
Instaure programas específicos para hacer frente a los problemas de salud prevenibles de los niños, en particular la malaria, la diarrea, la malnutrición y las enfermedades respiratorias graves, prestando especial atención a la tuberculosis;

Комитет по правам ребенка выразил озабоченность по поводу весьма высоких показателей младенческой и детской смертности в Пакистане, учитывая, что, по оценкам, в течение каждого года из-за предотвратимых причин умирают свыше 500 000 детей в возрасте до пяти лет.
El Comité de los Derechos del Niño expresa preocupación por las muy altas tasas de mortalidad de menores de 5 años en el Pakistán, con unos 500.000 fallecimientos al año por causas que se pueden prevenir.

Во многих странах показатели детской смертности от недоедания и предотвратимых детских заболеваний среди девочек в два раза выше, чем у мальчиков, а число женщин, страдающих недоеданием, почти в три раза выше по сравнению с мужчинами;
En muchos países, las niñas tienen el doble de posibilidades que los niños de morir de malnutrición y de enfermedades infantiles prevenibles, y se calcula que el número de mujeres que sufren malnutrición es casi el doble con respecto a los hombres;

Тот или иной образ жизни, например употребление алкоголя и наркотиков во время беременности, также является одной из предотвратимых причин инвалидности, и в некоторых странах серьезную озабоченность вызывает эмбриональный алкогольный синдром.
Los problemas del tipo de vida, tales como el abuso del alcohol y de las drogas durante el embarazo, también son causas prevenibles de discapacidad, y en algunos países el síndrome alcohólico fetal representa un gran motivo de preocupación.

Хотя в этих регионах малярия в период беременности протекает в большинстве случае бессимптомно, она является причиной многих случаев тяжелой материнской анемии и вызывает почти треть предотвратимых случаев рождения маловесных младенцев.
Aunque durante el embarazo el paludismo es predominantemente asintomático en esas regiones, no deja de ser una de las principales causas de anemia materna grave y responsable también de aproximadamente un tercio de los casos prevenibles de nacimientos de bebés con bajo peso.

В то время, когда многие страны мира добиваются существенного прогресса в деле ликвидации предотвратимых заболеваний, успехи, достигнутые в Сомали в 1993 году в ходе проведения кампании иммунизации, были сведены на нет из-за нестабильности ситуации и высоких затрат.
En una época en que en muchas partes del mundo se están haciendo progresos notables en la eliminación de las enfermedades evitables, los logros alcanzados en Somalia durante 1993 mediante la inmunización se están perdiendo debido a la inestabilidad y los costos elevados.

Инфекционные заболевания попрежнему являются причиной многих форм инвалидности в разных странах мира, и для обеспечения всеобщей вакцинации против всех предотвратимых инфекционных болезней необходимо активнее проводить программы вакцинации.
Las enfermedades contagiosas siguen siendo la causa de muchas discapacidades en el mundo, y es preciso intensificar los programas de inmunización con el fin de lograr la inmunización universal contra todas las enfermedades contagiosas prevenibles.

Кризис в секторе здравоохранения также усугубился, в результате чего нет возможности обеспечивать больничным уходом всех нуждающихся, а доступ к санитарным услугам и медицинским услугам на уровне общин является неадекватным, что способствует распространению многочисленных предотвратимых заболеваний.
La crisis en el sector sanitario también se ha intensificado; la escasez de servicios de hospital y la falta de acceso a los servicios adecuados de saneamiento y salud de la comunidad contribuyen al contagio de muchas enfermedades evitables.

Если международное сообщество серьезно относится к достижению Целей устойчивого развития в области здравоохранения, оно должно удвоить свои усилия, чтобы мотивировать все большее число матерей к вакцинации против предотвратимых болезней и грудному вскармливанию своих новорожденных детей.
Si la comunidad internacional está realmente decidida a cumplir las metas sanitarias fijadas por los ODS, debe redoblar esfuerzos para alentar a más madres a vacunarse contra enfermedades evitables y amamantar a sus recién nacidos.

Мы рекомендуем Комиссии по положению женщин в ходе оценки проблем в связи с осуществлением Целей развития тысячелетия применительно к женщинам и девочкам, также рассмотреть вопрос о настоятельной необходимости устранения предотвратимых причин материнской смертности.
Recomendamos que, del mismo modo que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer evalúa los desafíos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña, también examine la necesidad urgente de abordar las causas prevenibles de las muertes maternas.

Крайне актуальным для северных территорий с неблагоприятной демографической ситуацией является включение в приоритетный национальный проект в сфере здравоохранения мер по снижению смертности от предотвратимых причин, заболеваний, определяющих высокую смертность населения, и профессиональных заболеваний.
En los territorios septentrionales, cuya situación demográfica es desfavorable, es importante que en el proyecto nacional de prioridades en materia de atención de la salud se incluyan medidas destinadas a reducir la mortalidad por causas prevenibles, las enfermedades con altas tasas de mortalidad y las enfermedades profesionales.