ПРЕДОТВРАТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevenibles
• prevenibles asociadas
• evitable
• evitables
• se puede prevenir

Примеры использования Предотвратимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако малярия является болезнью предотвратимой и излечимой.
Sin embargo, la malaria es una enfermedad evitable, tratable y curable.

Случай предотвратимой смерти гжи да Силва Пиментел Тейшейры как нельзя более ярко это иллюстрирует.
La muerte materna de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira, que pudo haberse evitado, es un ejemplo claro de esta falla.

В постнеонатальный период доля предотвратимой смертности возрастает до 16%.
En el período postneonatal la proporción de mortalidad evitable aumenta al 16%.

На респираторные и инфекционные заболевания, несчастные случаи и отравление( причины предотвратимой смертности) приходится только 2%.
Las enfermedades respiratorias infecciosas, los accidentes y el envenenamiento(causas de mortalidad evitables) sólo representan el 2%.

На своей восемнадцатой сессии Совет принял резолюцию 18/ 2 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
Durante su 18º período de sesiones, el Consejo aprobó la resolución 18/2, relativa a la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos.

Как напомнили нам в этом году в ходе кампании по борьбе с нищетой, каждые три секунды где-то в мире от предотвратимой- повторяю, предотвратимой- нищеты умирает ребенок.
Como nos recordaba una campaña contra la pobreza este año, cada tres segundos muere en el mundo un niño a consecuencia de una pobreza que se puede prevenir, y repito:.

В части глобального здравоохранения программа ЦУР предусматривает ликвидацию предотвратимой детской смертности и больших эпидемий, а также переход к всеобщему охвату услугами здравоохранения.
En relación con la salud mundial, los ODS apuntan a eliminar las muertes infantiles por causas evitables y las grandes epidemias, y alcanzar la cobertura universal de salud.

Научные открытия играют также важнейшую роль в борьбе со специфическими проблемами питания, например, нехваткой витамина А, которая является основной причиной предотвратимой детской слепоты.
Los avances científicos también son fundamentales en la lucha contra problemas de nutrición concretos como la deficiencia de vitamina A, principal causa de ceguera infantil evitable.

Цель 1. 7 Национального плана развития на 2006- 2010 годы предусматривает снижение предотвратимой материнской смертности на 24 процента.
Con respecto a la mortalidad materna, en el Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010 se coloca la meta 1.7, Disminuir en un 24% la mortalidad materna por causas prevenibles.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ о предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека( см. пункт 19 выше).
Se hace referencia al informe de la Oficina del Alto Comisionado sobre la mortalidad y la morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años de edad como problema de derechos humanos(véase el párrafo 19 supra).

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventable maternal mortality and morbidity and human rights.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ по вопросу о предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет как проблеме прав человека( A/ HRC/ 27/ 31)( см. пункт 19 выше).
Se hace referencia al informe del ACNUDH sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años como problema de derechos humanos(A/HRC/27/31)(véase el párrafo 19 supra).

Были приняты меры по укреплению связей между мероприятиями, касающимися гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и девочек и ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Se han tomado medidas para reforzar los vínculos entre las intervenciones para lograr la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la niña, y la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

См. доклад Верховного комиссара о тематическом исследовании по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39)( см. пункт 24 выше).
Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada relativo al estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39)(véase el párrafo 24 supra.).

БАНГКОК- Одной из наиболее амбициозных Целей устойчивого развития( ЦУР) Организации Объединенных Наций является обязательство положить конец предотвратимой смерти новорожденных и детей в течении следующего десятилетия.
BANGKOK- Una de las metas más ambiciosas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de las Naciones Unidas es el compromiso con poner fin a las muertes evitables de recién nacidos y niños en el transcurso de la próxima década.

Приветствуя интерактивное обсуждение группой экспертов вопроса о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правам человека, которое состоялось 14 июня 2010 года в ходе его четырнадцатой сессии.
Acogiendo con beneplácito la celebración del debate interactivo sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos, el 14 de junio de 2010 en su 14º período de sesiones.

На континенте с продолжительностью жизни на 20 лет меньше, чем в среднем в мире4, сокращение до минимума показателей предотвратимой смертности и заболеваемости перемещенных лиц является одной из основных целей программ здравоохранения.
En un continente en el que la esperanza de vida es 20 años inferior al promedio mundial4, minimizar la mortalidad y morbilidad evitables de las personas desplazadas es uno de los principales objetivos de los programas de salud.

В докладе УВКПЧ о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39) говорится, что лишение женщин права на образование подрывает их возможности пользоваться своим правом на здоровье.
En el informe del ACNUDH sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39) se señaló que la privación del derecho a la educación repercutía negativamente en el ejercicio del derecho a la salud de la mujer.

Ряд национальных стратегий( включая стратегии, касающиеся деятельности в приоритетных областях здравоохранения) направлен на сокращение числа случаев предотвратимой ранней смертности, заболеваемости, травматизма и инвалидности в Австралии.
Existe un cierto número de estrategias nacionales, incluidas las referidas a esferas nacionales de prioridad sanitaria(orientadas a reducir la incidencia en Australia de la muerte temprana evitable, la morbilidad, las lesiones y la discapacidad).

В контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости право на жизнь является тесно связано с правами человека на здоровье, образование и информацию, а также равенство при осуществлении всех прав человека и пользовании ими.
En el contexto de la mortalidad y morbilidad materna prevenible, el derecho a la vida está íntimamente relacionado con los derechos humanos a la salud, la educación y la información, y la igualdad en el ejercicio y disfrute de todos los derechos humanos.

Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение и исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;
Acoge con beneplácito las orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años de edad;

Подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения масштабов и искоренения предотвратимой материнской и детской смертности и заболеваемости и просит все государства подтвердить свою политическую приверженность этому на всех уровнях;
Afirma la importancia de aplicar un enfoque basado en los derechos humanos para reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad materna e infantil prevenibles, y solicita a todos los Estados que renueven su compromiso político a ese respecto a todos los niveles;

На своей четырнадцатой сессии в июне 2010 года Совет по правам человека рассмотрел подготовленное исследование, в котором выделяются аспекты прав человека, связанные с предотвратимой материнской смертностью и заболеваемостью, в рамках существующей международной структуры.
En su 14º período de sesiones, celebrado en junio de 2010, el Consejo de Derechos Humanos examinó el estudio resultante, en que se determinan las dimensiones de derechos humanos de la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles en el actual marco jurídico internacional.

УВКПЧ предприняло усилия в целях обеспечения использования его технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
El ACNUDH encabezó las actividades para poner en práctica sus orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.

В целях борьбы с предотвратимой материнской смертностью-- одним из результатов отсутствия мер по планированию семьи в развивающихся странах-- президент Того ввел обязательное медицинское страхование для всех государственных и полугосударственных служащих и их супругов и несовершеннолетних детей.
Para combatir la mortalidad materna prevenible, que es consecuencia de la falta de planificación de la familia en los países en desarrollo, el Presidente del Togo ha establecido un seguro de salud obligatorio para todos los funcionarios públicos y semipúblicos y sus cónyuges y niños menores.

В Рамочной программе содержится проект скоординированной деятельности, осуществляемой правительствами, медицинскими работниками, неправительственными организациями, медицинской промышленностью и отдельными лицами на основе партнерства для профилактики предотвратимой слепоты среди австралийцев.
En él se establece un plan de acción coordinada a nivel nacional a fin de que gobiernos, profesionales de la salud, organizaciones no gubernamentales, empresas y personas físicas conjuguen sus esfuerzos para prevenir la ceguera evitable entre los australianos.

Будучи убежден в безотлагательной необходимости усиления политической воли и укрепления обязательств, сотрудничества и технической помощи на международном и национальном уровнях для снижения неприемлемо высокого уровня предотвратимой материнской смертности и заболеваемости в мире.
Convencido de que se necesita urgentemente que aumenten la voluntad política y el compromiso, la cooperación y la asistencia técnica en los planos internacional y nacional para reducir la tasa mundial inaceptablemente alta de mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.

В своих презентациях на ключевых международных, региональных и национальных мероприятиях УВКПЧ активно занимается поощрением применения технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Mediante presentaciones en importantes acontecimientos internacionales, regionales y nacionales, el ACNUDH ha participado activamente en la promoción de orientaciones técnicas para aplicar un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas y los programas para reducir la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

Настоящее исследование, представляемое в соответствии с резолюцией 15/ 17 Совета по правам человека, содержит аналитическую подборку положительной и эффективной практики использования правозащитного подхода к ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Este informe, presentado en cumplimiento de la resolución 15/17 del Consejo de Derechos Humanos, contiene una compilación analítica de buenas prácticas y prácticas eficaces en la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos para eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles.

Вновь подтверждая свою приверженность делу обеспечения равного участия женщин и мужчин в общественной и политической жизни как одного из ключевых элементов в обеспечении равного участия женщин и мужчин в ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Reafirmando su compromiso con la participación en condiciones de igualdad de las mujeres y los hombres en la vida pública y política como elementos fundamentales de la participación de las mujeres y los hombres, en condiciones de igualdad, en la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.