Примеры использования Prevenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extremadamente prevenible[ XDR-TB].
Чрезвычайно предотвратима[ XDR- TB].Poner fin a la mortalidad infantil y materna prevenible.
No obstante," prevenible" no significa" fácil de resolver".
Тем не менее предупреждаемый не значит легко решаемый.Lo más alarmante es que esta crisis es predecible y prevenible.
La mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos.
Люди также переводят
En el 2005 se estudiaron 21 de las 29 muertes maternas ocurridas,y se determinó que el 52% de ellas era prevenible.
В 2005 году была изучена 21 из 29 смертей матерейи было определено, что 52% из них были предотвратимыми.Cuando un niño muere a causa de una enfermedad prevenible, remueve todas nuestras conciencias.
Когда ребенок умирает от болезни, которая поддается профилактике, это шокирует всех нас.Ha llegado la hora de tomar medidas colectivas yfomentar una cultura de prevención para prevenir lo prevenible.
Также настало время предпринять коллективные действия икультивировать культуру предотвращения, чтобы предотвратить предотвратимое.En términos de mortalidad prevenible, estas enfermedades constituyen el problema más grave.
С точки зрения причин смертности, которые можно предотвратить, эти болезни представляют наиболее серьезную проблему.Reconociendo que la drogadicción es un problema de salud crónico, causado por múltiples factores, pero prevenible y tratable.
Признавая, что наркозависимость представляет собой хроническое, но поддающееся профилактике и лечению многофакторное расстройство здоровья.Mortalidad y morbilidad materna prevenible y derechos humanos: seguimiento de la resolución 11/8 del Consejo.
Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека: последующие меры в связи с резолюцией 11/ 8 Совета.Debido a estas prioridades a nivel de sistema, cada cuatro años un millón de niños mueren de una condición prevenible y tratable.
В результате из-за этих приоритетов системного уровня, каждые четыре года от поддающегося профилактике и лечению диагноза умирает один миллион детей.Esa enfermedad prevenible y curable provoca elevados índices de mortalidad infantil y obstaculiza el desarrollo socioeconómico.
Малярия, которую можно предупреждать и лечить, является причиной высоких показателей детской смертности и препятствием на пути социально-экономического развития.Sin embargo, hoy es un hechoprobado que la infección del VIH es prevenible y que se puede revertir la pandemia.
Однако то обстоятельство, что инфекцию ВИЧ можно предотвратить, и что пандемию En el informe del ACNUDH sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39) se señaló que la privación del derecho a la educación repercutía negativamente en el ejercicio del derecho a la salud de la mujer.
В докладе УВКПЧ о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39) говорится, что лишение женщин права на образование подрывает их возможности пользоваться своим правом на здоровье.Sin embargo, todos sabemos quecon los avances de la ciencia y la tecnología, el paludismo es una enfermedad prevenible, tratable y curable.
Но все мы знаем,что благодаря научно-техническому прогрессу малярия теперь является заболеванием, которое можно предотвращать, лечить и излечивать.La fístula obstétrica es casi totalmente prevenible si hay acceso universal y equitativo a servicios de salud materna y reproductiva de calidad.
Акушерская фистула почти полностью предотвратима, если имеется всеобщий и равный доступ к качественным службам охраны материнского и репродуктивного здоровья.Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada relativo al estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39)(véase el párrafo 24 supra.).
См. доклад Верховного комиссара о тематическом исследовании по вопросу о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39)( см. пункт 24 выше).En las ponencias se destacó que la mortalidad y morbilidad materna prevenible era un problema acuciante de derechos humanos que tenía su origen en la violación de una serie de derechos humanos de la mujer.
В выступлениях особо отмечалось, что предотвратимая заболеваемость и смертность среди матерей является насущной проблемой прав человека, которая возникла в результате нарушения целого ряда прав человека женщин.Es importante que las iniciativas de salud y desarrollo económico dirigidas a las mujeres del medio rural aborden esta importante ymayormente prevenible causa de enfermedad y discapacidad.
Важно, чтобы при разработке инициатив в сфере здравоохранения и экономического развития в интересах сельских женщин учитывалась эта немаловажная ипо большей части предотвратимая причина заболеваний и инвалидности.Entre los ejemplos de ese tipo de violencia cabe citar la malnutrición prevenible, las enfermedades prevenibles o las complicaciones durante el embarazo y el parto que provoquen la muerte.
Примерами такого насилия являются недоедание и болезни, которых можно было избежать, осложнения в ходе беременности и деторождения со смертельным исходом.La tarea pendiente con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio exige unaresolución más firme de poner fin a la mortalidad infantil y materna prevenible en todos los segmentos de la sociedad.
Незавершенная деятельность по достижению целей развития тысячелетия требует проявления большей решимости,с тем чтобы положить конец поддающейся профилактике материнской и детской смертности во всех слоях общества.Sería una oportunidad para decirle al mundo que la mortalidad materna prevenible es una cuestión de derechos humanos grave y que a los derechos humanos les corresponde aportar una contribución práctica.
Это дало бы возможность заявить всему миру о том, что предотвратимая материнская смертность является очень серьезной проблемой прав человека и что правозащитники должны внести практический вклад в ее решение.Para combatir la mortalidad materna prevenible, que es consecuencia de la falta de planificación de la familia en los países en desarrollo, el Presidente del Togo ha establecido un seguro de salud obligatorio para todos los funcionarios públicos y semipúblicos y sus cónyuges y niños menores.
В целях борьбы с предотвратимой материнской смертностью-- одним из результатов отсутствия мер по планированию семьи в развивающихся странах-- президент Того ввел обязательное медицинское страхование для всех государственных и полугосударственных служащих и их супругов и несовершеннолетних детей.Como se mencionó en la sección sobre la igualdad y la no discriminación,la mortalidad y morbilidad materna prevenible está estrechamente relacionada con un acceso no equitativo a los recursos de salud, la información y otros derechos humanos.
Как упоминалось в разделе, посвященном вопросам равенства и недискриминации, предотвратимая смертность и заболеваемость тесно связаны с неравноправным доступом к ресурсам здравоохранения, информации и другим правам человека.En el contexto de la mortalidad y morbilidad materna prevenible, el derecho a la vida está íntimamente relacionado con los derechos humanos a la salud, la educación y la información, y la igualdad en el ejercicio y disfrute de todos los derechos humanos.
В контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости право на жизнь является тесно связано с правами человека на здоровье, образование и информацию, а также равенство при осуществлении всех прав человека и пользовании ими.La forma en que el marco sustantivo de derechos humanos se aplica al contexto de la mortalidad ymorbilidad materna prevenible se ha expuesto en detalle en los trabajos de los órganos de tratados y de otros expertos internacionales y órganos regionales.
Вопрос о том,каким образом основная правозащитная система применяется в контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, тщательно рассматривался в рамках работы договорных органов, а также других международных экспертов и региональных органов.Aunque la malaria es una enfermedad totalmente prevenible y tratable, continúa transmitiéndose en 99 países y territorios en todo el mundo, para los que supone una carga terrible, especialmente en los países de África Subsahariana.
Хотя малярия в полной мере поддается профилактике и излечению, распространение этого заболевания по-прежнему продолжается в 99 странах и территориях по всему миру и ложится на них огромным бременем, которое является особо тяжелым в странах Африки к югу от Сахары.Un objetivo que identifique estas metas gemelas de fin de la mortalidad infantil y materna prevenible y cobertura sanitaria universal es un objetivo mundial que encuentra eco en todos los países y poblaciones y requiere soluciones compartidas.
Цель, которая определяет эти сдвоенные показатели прекращения поддающейся профилактике материнской и детской смертности и всеобщего медико-санитарного обеспечения, является глобальной целью, находящей отклик у всех стран и народов и требующей принятия совместных решений.Como indican las investigaciones, la mortalidad y morbilidad materna prevenible se relaciona con una falta de prestación y priorización de un tipo de asistencia sanitaria que sólo la mujer necesita por el hecho de que es en su organismo donde la reproducción tiene lugar.
Как свидетельствуют результаты исследования, предотвратимая материнская смертность и заболеваемость связаны с непредоставлением и несоблюдением очередности медицинского обслуживания, в котором нуждаются только женщины в силу того факта, что процесс воспроизводства происходит в их телах.
