Примеры использования Evitables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No. Siempre son evitables.
Es inaceptable que cadaaño mueran 11 millones de niños como consecuencia de enfermedades evitables.
Нельзя мириться с тем,что ежегодно 11 млн. детей умирают от болезней, которых можно избежать.Sigue mejorando el control de las emisiones evitables, con lo que se reducen al mínimo los efectos;
Улучшается контроль за теми выбросами, которых можно избежать, что минимизирует последствия;Y para colmo, son casi todas evitables.
Трагедия усугубляется тем, что почти во всех случаях смерти можно было бы избежать.Algunas de las compensaciones son evitables, pero en la actualidad otras no lo son. De allí la importancia de reducirlas al mínimo.
Некоторых из них можно избежать, других в данный момент En realidad, son todos evitables.
Reducir las incapacidades evitables(toxicomanías, malos tratos a niños, enfermedades iatrogénicas y nosocomiales, dolores de espalda);
Сократить инвалидность, которой можно избежать( токсикомания, жестокое обращение с детьми, ятрогенные и нозокомиальные заболевания, болезни спины);Defunciones y accidentes evitables.
Reducir los efectos de las enfermedades evitables y la tasa de mortalidad materna son factores fundamentales que pueden afectar el desarrollo humano de El Salvador.
Сокращение воздействия поддающихся профилактике заболеваний и показателей материнской смертности является основным фактором, который окажет влияние на развитие людских ресурсов Сальвадора.Las dificultades financieras de la Organización son totalmente evitables.
Финансовые трудности Организации вполне разрешимы.El tabaquismo es la causa más importante de enfermedades evitables, discapacidad y muertes prematuras en el Canadá.
Табакокурение является в Канаде главной причиной поддающихся профилактике заболеваний, инвалидности и преждевременной смерти.En este país, mueren 24 000 canadienses por errores médicos evitables.
Al Comité le preocupa que los altos índices de accidentes domésticos evitables provoquen la muerte de gran número de niños cada año.
Комитет обеспокоен тем, что высокие уровни предотвратимых бытовых несчастных случаев ежегодно являются причиной гибели большого числа детей.No se han escatimado esfuerzos para acabar con los retrasos evitables.
Прилагаются активные усилия, чтобы исключить те задержки, которых можно избежать.Esas comunidades y nuestros voluntarios se ven profundamente afectados por estas tragedias evitables con que se encuentran todos los días.
На представителей этих общин и добровольцев нашей организации оказывают неизгладимое впечатление эти предотвратимые трагедии, с которыми они сталкиваются каждый день.La razón de esta clasificación es que las enfermedades delgrupo 1 son en gran parte evitables.
Причина подобной разбивки состоит в том, что болезней, перечисленных вгруппе 1, по большей части можно избежать.Estas esferas clave pueden ser causas existentes o posibles de defunción otrastornos evitables o bien problemas psicosociales relacionados con la salud.
Речь может идти о фактических или потенциальных причинах смертности,заболеваниях, поддающихся профилактике, либо о психосоциальных проблемах, связанных со здоровьем.Por más que se quiera disfrazarlo,el resultado es un aumento de las muertes evitables.
En lo tocante a la mortalidad y morbilidad,el ACNUDH ha publicado directrices sobre el número de muertes evitables cada año, conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud.
Что касается смертности и заболеваемости, тоУВКПЧ совместно с Всемирной организацией здравоохранения издало руководящие указания относительно количества предотвратимых смертных случаев в год.Su delegación ha insistidoreiteradamente en que las dificultades financieras de la Organización son evitables.
Делегация Сингапура неоднократно подчеркивала,что финансовых трудностей Организации вполне можно избежать.En el Afganistán está teniendolugar un conflicto armado en el que se toleran las muertes evitables de un gran número de civiles.
Афганистан охвачен вооруженным конфликтом,участники которого закрывают глаза на массовые убийства мирных жителей, которых можно было бы избежать.Las enfermedades no transmisibles no sólo son controlables-- esas son las buenas noticias-- sino que también son evitables.
НИЗ La demora en la firma de dos contratos para elfletamento de aeronaves dio lugar a gastos evitables por valor de 3,46 millones de dólares.
Задержки с подписанием двух контрактов на чартерные воздушные перевозки привелок возникновению расходов в размере 3, 46 млн. долл. США, которых можно было бы избежать.En cambio, el gobierno centroizquierdista del Partido Democrático italiano convirtió enobligatoria la vacunación infantil contra doce enfermedades evitables.
Напротив, правительство Италии, возглавляемое левоцентристской Демократической партией,сделало прививки против 12 предотвратимых болезней обязательными для всех детей.Las enfermedades respiratorias infecciosas, los accidentes y el envenenamiento(causas de mortalidad evitables) sólo representan el 2%.
На респираторные и инфекционные заболевания, несчастные случаи и отравление( причины предотвратимой смертности) приходится только 2%.Actualmente, una cantidad alarmante de recién nacidos mueren como consecuencia deinfecciones, porque las madres no pueden amamantarlos durante los primeros días u otras causas evitables.
На сегодняшний день вызывающее тревогу количество младенцев умирают от инфекций,неспособности матерей кормить грудью в первые дни и по другим причинам, которые можно предотвратить.Pero todavía queda mucho por hacer: cada año siguen muriendo millones deniños de menos de cinco años por enfermedades evitables y curables, como la diarrea y la neumonía.
Но, с миллионами детей в возрасте до пяти лет,ежегодно умирающими от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, таких как диарея и пневмония.A menudo resulta difícil movilizar ydesplegar con rapidez los recursos de manera de prevenir muertes evitables.
Часто бывает трудно мобилизовать и быстрораспределить ресурсы таким образом, чтобы предотвратить гибель людей, которую можно избежать.Esta estrategia promueve la igualdad de oportunidades en la atención sanitaria para las mujeres migrantes yla eliminación de las desventajas evitables en relación con la salud:.
Стратегия направлена на обеспечение равенства возможностей в сфере охраны здоровья для женщин-мигрантов и устранение предотвратимых недостатков в указанной сфере.Las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad en la niñez son muy elevadas,y muchos niños mueren a causa de enfermedades evitables.
Отмечается высокий уровень младенческой и детской смертности,причем многие дети умирают от заболеваний, поддающихся профилактике.
