Примеры использования Destinadas a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De las medidas destinadas a prevenir las violaciones;
Мер, призванных предотвратить нарушения;En este sentido,el Jefe de Gobierno ha tomado enérgicas medidas destinadas a prevenir o detener el fenómeno.
Так, Глава правительства принял решительные меры в целях предотвращения или искоренения этого позорного явления.Continuar las medidas destinadas a prevenir, castigar y eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres(Argentina);
Продолжать усилия, направленные на профилактику и искоренение всех форм насилия в отношении женщин, а также Se han aprobado algunas innovaciones importantes destinadas a prevenir y reprimir la tortura.
Las estrategias destinadas a prevenir y combatir el fenómeno deben revisarse constantemente teniendo en cuenta los nuevos retos y las amenazas emergentes.
Нужно постоянно рассматривать в свете обновляющихся вызовов ивозникающих угроз стратегии, направленные на предотвращение и пресечение этого феномена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
La Unión Europea celebra yvalora las actividades del OIEA destinadas a prevenir el terrorismo nuclear.
Европейский союз приветствует и высоко оценивает деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение ядерного терроризма.Cabe observar que las medidas destinadas a prevenir la trata de mujeres se caracterizan por la cooperación entre los órganos estatales y las organizaciones públicas.
Характеризуя меры, направленные на профилактику торговли женщинами, следует отметить сотрудничество между государственными органами и общественными объединениями.Se atribuye un altogrado de prioridad a las actividades sistemáticas de control destinadas a prevenir la tortura y los actos similares prohibidos.
В стране первостепенное внимание уделяется систематическому контролю с целью предупреждения пыток и аналогичной запрещенной деятельности.Legislación y medidas destinadas a prevenir y eliminar la discriminación indirecta, especialmente en los ámbitos de la vivienda, la educación, la salud y el empleo;
Законодательство и меры, предназначенные для предупреждения и ликвидации косвенной дискриминации, особенно в сферах жилья, образования, здравоохранения и занятости;La integración social exige adoptar políticas inclusivas destinadas a prevenir y corregir las distintas formas de exclusión.
Социальная интеграция требует принятия инклюзивной политики, нацеленной на предупреждение различных форм изоляции и исправление положения.Las reformas de política destinadas a prevenir una mayor proliferación de los barrios de tugurios mediante una planificación equitativa y políticas económicas adecuadas son necesarias.
Политические реформы, направленные на предотвращение разрастания трущоб в будущем за счет сбалансированного планирования и адекватной экономической политики, весьма необходимы.En Etiopía, el UNFPA prestó apoyo a intervenciones comunitarias destinadas a prevenir las prácticas dañinas, entre ellas el matrimonio infantil.
В Эфиопии ЮНФПА оказал поддержку общинным мероприятиям, направленным на профилактику вредной практики, в том числе ранних браков.Elabore, basándose en esos estudios,estrategias globales que incluyan medidas específicas y selectivas destinadas a prevenir y eliminar el trabajo infantil;
Разработать с учетом результатов этихисследований всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные адресные действия, направленные на предотвращение и упразднение детского труда.Esas medidas incluyen, primero, formular políticas destinadas a prevenir o aminorar el daño transfronterizo y, segundo, aplicar esas políticas.
Во-первых, такие меры включают в себя разработку политики, призванной предотвратить или свести к минимуму риск трансграничного ущерба, и, во-вторых, практическое осуществление этой политики.En la Ley sobre el producto del delito se imponen a las instituciones financieras ylos agentes monetarios obligaciones destinadas a prevenir el blanqueo de capitales.
ЗДПП возлагает на<< финансовые учреждения>gt; и<< дилеров, совершающих сделки с наличностью>gt;,обязанности, призванные предотвратить отмывание денег.Promover la adopción y la aplicación de políticas destinadas a prevenir la violencia contra la mujer y proteger a las víctimas;
Содействие принятию и осуществлению политики, направленной на предотвращение насилия в отношении женщин и El Comité recomienda que el Estado parte refuerce sus medidas,incluyendo la promulgación de leyes destinadas a prevenir y prohibir los matrimonios forzados.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры,Ello da lugar a diferencias en las disposiciones de seguridad destinadas a prevenir y minimizar las consecuencias de cualquier fallo interno así como de las incidencias de origen externo.
Отсюда и отличия в мерах безопасности, призванных предотвращать и минимизировать последствия любых отказов в работе как по внутренним причинам, так и вследствие внешних событий.После принятия этого закона 31 федеративная территория иФедеральный округ приняли нормативные акты, направленные на предотвращение пыток, наказание за них и их искоренение.Las prioridades se ampliaron en 2008 para incluir actividades destinadas a prevenir el extremismo, principalmente mediante la capacitación de grupos profesionales.
Эти первоочередные задачи были дополнены в 2008 году мероприятиями, направленными на предупреждение экстремизма, главным образом в форме подготовки профессиональных групп.En colaboración con varias asociaciones romaníes,la Inspección General de Policía llevó a cabo diversas acciones destinadas a prevenir la criminalidad dentro de la etnia romaní.
В рамках сотрудничества с рядоморганизаций рома Генеральная инспекция полиции принимает различные меры по предупреждению преступности в среде этнической группы рома.El ACNUR prestó asesoramiento sobre las salvaguardias legales destinadas a prevenir y reducir la apatridia en 14 Estados que estaban revisando su legislación de nacionalidad.
УВКБ представляло рекомендации в отношении правовых гарантий для предупреждения и сокращения безгражданства в 14 государствах, находившихся в процессе обзора своего законодательства о гражданстве.В связи этим МВД Украины постоянно реализуют организационные ипрактические мероприятия, направленные на предупреждение, выявление и пресечение таких преступлений.En la primera parte de larespuesta que figura a continuación se exponen las medidas destinadas a prevenir los malos tratos a las mujeres en los centros federales de detención de inmigrantes.
В первой частиприведенного ниже ответа излагаются меры, направленные на недопущение плохого обращения с женщинами в федеральных иммиграционных центрах.En las complicadas condiciones de creación de nuevos Estados independientes en el territorio de laex URSS se adoptaron decisiones colectivas destinadas a prevenir la dispersión de las armas nucleares soviéticas.
В непростых условиях образования Las órdenes de control imponen a la persona una o más obligaciones destinadas a prevenir, restringir o impedir su participación en las actividades relacionadas con el terrorismo.
Контрольные распоряжения налагают одно или несколько обязательств на соответствующих лиц в целях предотвращения, ограничения или пресечения их участия Además, se colabora en el establecimiento de planes nacionales de acción forestal yal desarrollo de estrategias nacionales destinadas a prevenir y controlar los incendios forestales con técnicas modernas.
Оказывается также помощь в разработке национальных планов действий в области лесного хозяйства инациональных стратегий использования современных средств предупреждения лесных пожаров и борьбы с ними.Once Estados modificaron sulegislación de nacionalidad para introducir disposiciones legislativas destinadas a prevenir y reducir la apatridia o reforzar las ya existentes.
Одиннадцать государств внесли поправкив свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы включить или усилить законодательные положения, направленные на предупреждение и сокращение безгражданства.Nos comprometemos a combatir todas las formas de discriminación contra la mujer yapoyar medidas destinadas a prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra mujeres y niñas.
Мы обязуемся вести борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин иподдерживать меры, направленные на предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении девочек и женщин.Además de este tipo de protección de personas e instituciones,el Gobierno del Brasil promueve las actividades de inteligencia destinadas a prevenir atentados terroristas y obstruir su financiación.
Помимо осуществления таких мер по защите населения и учреждений страны,правительство Бразилии оказывает содействие деятельности спецслужб, направленной на предотвращение террористических актов и 
