DESTINADOS AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• на цели развития
• предназначенные для развития
• направленных на развитие
• на нужды развития
• выделяемых на разработку
• предназначенных для развития
• нацеленные на разработку

Примеры использования Destinados al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumento y utilización más eficaz de los recursos destinados al desarrollo.
Увеличение объема и повышение эффективности использования ресурсов, выделяемых на цели развития.

Los recursos destinados al desarrollo disminuyen de manera inquietante en lugar de aumentar.
Ресурсы, предназначенные для развития, иссякают тревожным образом, вместо того, чтобы возрастать.

Exigen unas medidas colectivas conjuntas para movilizar recursos destinados al desarrollo.
Они требуют коллективных совместных действий для мобилизации ресурсов для развития.

Los fondos nacionales inicialmente destinados al desarrollo tuvieron que redistribuirse para atender cuestiones de seguridad.
Национальные средства, которые первоначально планировалось направить на цели развития, пришлось перенаправить на решение вопросов обеспечения безопасности.

Mientras tanto, muchos países se están viendo obligados a desviar recursos destinados al desarrollo para poder pagar sus deudas.
Тем временем многие страны вынуждены отвлекать ресурсы от целей развития на погашение своих внешних долгов.

Es necesario aumentar los recursos destinados al desarrollo, puesta en marcha y funcionamiento de sistemas de gestión de desechos en los países en desarrollo;.
Необходимо расширить ресурсы, выделяемые для разработки, внедрения и использования систем регулирования отходов в развивающихся странах;

Son todos estos acontecimientos saludables, que podrían redundar en un incremento de los recursos destinados al desarrollo de África.
Все это-- вселяющие оптимизм изменения, которые могут привести к росту объема ресурсов на нужды развития Африки.

La mayoría de los recursos financieros(probablemente más del 60%) destinados al desarrollo y la transferencia de tecnologías del clima proceden de empresas;
Основная часть финансовых ресурсов( вероятно, более 60%), выделяемых на разработку и передачу технологий в области климата, предоставляется деловыми кругами;

Este flagelo cobra anualmente un gran número de vidas y compromete importantes recursos que podrían ser destinados al desarrollo.
Это бедствие ежегодно уносит большое количество жизней и отвлекает значительные ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития.

La simple reasignación de recursos ya destinados al desarrollo sería injusta para otros países que no hubieran llegado hasta una situación de deuda insostenible.
Просто перераспределить ресурсы, уже предназначенные для целей развития, было бы просто нечестно по отношению к другим странам, не допустившим формирования неприемлемого долгового бремени.

Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.
Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.

Los recursos destinados al desarrollo deberían ser más previsibles, y estar administrados de tal forma que quedara garantizada la cobertura de las actividades de alta prioridad.
Ресурсы, выделяемые на цели развития, должны носить более предсказуемый характер, и ими следует управлять таким образом, чтобы обеспечить охват высокоприоритетных видов деятельности.

Los conflictos ocasionan desplazamientos, altas tasas de mortalidad, pobreza y traumas, y desvían los recursos destinados al desarrollo.
Конфликты приводят к перемещению населения, высокому уровню смертности, нищете и травме, и отвлекают ресурсы от целей развития.

Los recursos destinados al desarrollo se desvían constantemente a las actividades de alivio y a la reconstrucción de la infraestructura dañada o destruida.
Средства, выделяемые на развитие, постоянно перенаправляются на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и на восстановление поврежденных или разрушенных объектов инфраструктуры.

Si otros países son capaces de emular este ejemplo positivo, las corrientes de recursos destinados al desarrollo de África adquirirán un nuevo dinamismo.
Если другие последуют этому положительному примеру, процесс передачи ресурсов на цели развития в странах Африки приобретет новый динамизм.

Habida cuenta de la difícil situación económica, no había sido fácil obtener el apoyo de la población a la asistencia oficial para el desarrollo y otros desembolsos destinados al desarrollo.
Учитывая сложную экономическую ситуацию, уже сейчас трудно заручиться поддержкой общественностью выделения средств на официальную помощь в целях развития и другие выплаты в целях развития.

Esto no puede conseguirse si no aumentan considerablemente los recursos financieros destinados al desarrollo y la transferencia de tecnologías del clima.
Без значительного увеличения объема финансовых ресурсов, направляемых на разработку и передачу технологий в области климата этого добиться не удастся.

Cabía esperar que la reunión sobre financiación del desarrollo ayudase a poner fin a la disminución de recursos destinados al desarrollo.
Была выражена надежда, что Совещание по финансированию развития поможет изменить тенденцию к сокращению ресурсов, выделяемых в целях развития.

Habida cuenta de la disminución de los recursos destinados al desarrollo, es esencial que la comunidad internacional cumpla los compromisos que ha asumido voluntariamente en relación con el desarrollo..
Ввиду сокращения ресурсов, выделяемых на развитие, важно, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства, связанные с развитием, которые оно приняло на себя добровольно.

Sobre la base del Consenso de Monterrey, cabe esperar que en los años venideros los recursos destinados al desarrollo se incrementen.
С учетом положений Монтеррейского консенсуса можно ожидать, что в ближайшие годы объем ресурсов, выделяемых на цели развития, увеличится.

Varios oradores reiteraron la necesidad de aumentar los recursos destinados al desarrollo de África y de adoptar medidas para aliviar la carga de la deuda externa, que impedía que muchos países lograran sus objetivos en pro de la infancia.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость увеличить объем ресурсов на цели развития в Африке и принять меры по облегчению бремени внешней задолженности, которая во многих странах сдерживает процесс достижения касающихся детей целей..

Las Naciones Unidas han proporcionado apoyo, pero se debe acelerar el ritmo aumentando los recursos destinados al desarrollo.
Наряду с поддержкой, оказываемой Организацией Объединенных Наций, необходимо обеспечить ускорение темпов осуществления за счет увеличения объемов ресурсов в целях развития.

Así pues, la secretaría debería estudiar activamente el modo de aumentar los recursos destinados al desarrollo de África, en particular analizando de qué manera la asistencia oficial para el desarrollo podría servir de catalizador para atraer otros tipos de recursos.
В этой связи секретариату следует активнее изыскивать пути и средства увеличения ресурсов на цели развития Африки, в частности путем анализа того, как можно использовать ОПР в качестве катализатора для привлечения других видов финансирования.

En el documento se imponen demasiadas condiciones a los países en desarrollo para poder tener derecho a recibir flujos financieros destinados al desarrollo.
В этом документе выдвигается много условий, которые необходимо соблюсти развивающимся странам для того, чтобы получить право на финансирование в целях развития.

La corrupción afecta infinitamente más a los pobres porque desvía los fondos destinados al desarrollo, socava la capacidad de los gobiernos de ofrecer servicios básicos, alimenta la desigualdad y la injusticia y desalienta la inversión y las ayudas extranjeras.
Коррупция наносит непропорционально большой ущерб именно бедным, поскольку она отвлекает средства, предназначенные для развития, лишает правительства возможности предоставлять основные услуги, является питательной почвой для неравенства и несправедливости и препятствует потокам иностранных инвестиций и помощи.

Debemos dedicar algún tiempo a los medios y arbitrios para la movilización de recursos financieros destinados al desarrollo, incluso mediante mecanismos innovadores.
Нам следует отвести какоето время на обсуждение вопроса о путях и средствах мобилизации финансовых ресурсов для развития, включая инновационные механизмы.

No obstante, persisten graves deficiencias sistémicas que, entre otros factores, inciden en la capacidad de los países en desarrollo para movilizar recursos destinados al desarrollo.
Тем не менее сохраняются серьезные системные проблемы, которые наряду с другими факторами влияют на способность развивающихся стран мобилизовать ресурсы в целях развития.

No merece la pena crear nuevas estructuras que dependan de aumentos importantes de los fondos destinados al desarrollo, si estos fondos no se pueden obtener con facilidad.
Какой толк в создании новых структур, требующих значительного увеличения объемов направляемых на цели развития средств, если нет гарантий, что такие средства будут сразу же предоставлены.

Más preocupante es la perspectiva de que tales gastos pronto sean superiores a los recursos destinados al desarrollo desde la creación de las Naciones Unidas.
Больше всего тревожит перспектива, что в скором времени такие расходы превысят ресурсы, выделенные на развитие с момента создания Организации Объединенных Наций.

Los estudios acerca de la cooperación internacional llaman la atención sobre la disminución de fondos destinados al desarrollo de proyectos autosostenidos en los países subdesarrollados.
В исследованиях, посвященных международному сотрудничеству, обращается внимание на уменьшение средств, направляемых на цели осуществления проектов самопомощи в развивающихся странах.

Как использовать "destinados al desarrollo" в предложении

Conjunto de tendencias intelectuales y filosóficos destinados al desarrollo esencial del Ser humano.

En concreto, 300 millones de euros destinados al desarrollo de actividades deportivas y culturales.

AGADER elabora estrategias, planifica actuaciones, coordina ygestiona recursos destinados al desarrollo del medio rural.

Elección de cada Equipo Docente de los tiempos destinados al desarrollo de estas actividades.

Captar recursos financieros destinados al desarrollo artístico cultural, tal como ser donaciones y legados.

5 millones de dólares de fondos de la cooperación canadiense destinados al desarrollo social.

c) La ejecución y seguimiento de programas destinados al desarrollo de la Innovación Social.