Примеры использования Encaminadas a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligación de participar en las actividades encaminadas a promover la igualdad.
Обязанность принимать активные меры, направленные на поощрение равенства.Actividades encaminadas a promover y difundir el derecho internacional humanitario.
Деятельность по пропаганде и распространению норм международного гуманитарного права.Acogemos con beneplácito las medidas encaminadas a promover la cooperación judicial.
Мы приветствуем план действий, направленный на расширение сотрудничества судебных органов.Medidas encaminadas a promover el proceso de paz y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Меры, направленные на продвижение вперед ближневосточного мирного процесса и содействие созданию Túnez ha apoyado con firmeza todas las actividades encaminadas a promover los derechos de la mujer.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Continuar sus políticas encaminadas a promover el diálogo entre las religiones y civilizaciones en los planos nacional e internacional(Sri Lanka);
И далее проводить политику, направленную на поощрение диалога между религиями и цивилизациями, Medidas políticas, sociales y económicas encaminadas a promover el adelanto de la mujer.
Меры политического, социального и экономического характера, направленные на обеспечение улучшения положения женщин.Las medidas macroeconómicas encaminadas a promover el crecimiento sostenido y generar empleo productivo son factores importantes en el avance de la protección medioambiental.
Макроэкономическая политика, направленная на содействие неуклонному росту и производительной занятости, является важным элементом обеспечения охраны окружающей среды.El Relator Especial concluye haciendo recomendaciones encaminadas a promover la educación de calidad.
В заключение Специальный докладчик формулирует рекомендации, призванные содействовать повышению качества образования.Mantener las políticas públicas encaminadas a promover y proteger los derechos de la mujer de conformidad con la Constitución de 2014(Bangladesh);
И впредь проводить государственную политику, направленную на поощрение и защиту прав женщин в соответствии со своей Конституцией 2014 года( Бангладеш);La Asamblea General de las NacionesUnidas ha aprobado también varias resoluciones encaminadas a promover este derecho.
Генеральная Ассамблея Организации ОбъединенныхНаций также приняла ряд резолюций в целях поощрения этого права.Prosiguieron las actividades encaminadas a promover la integración económica de Kosovo.
Продолжается деятельность, направленная на региональную экономическую интеграцию Косово.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que la Política Nacional de Promoción de laMujer es el documento básico para todas las medidas encaminadas a promover la igualdad.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положенияженщин является основным документом для всех мероприятий, нацеленных на поощрение равенства.Apoyo a las iniciativas multilaterales encaminadas a promover tecnologías ambientalmente racionales.
Medidas encaminadas a promover el proceso de paz y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio: informe presentado por China.
Меры, направленные на продвижение вперед ближневосточного мирного процесса и содействие созданию Poner en práctica medidas legislativas y administrativas encaminadas a promover un consumo y una producción equilibrados;
Осуществлять законодательные и административные меры в целях поощрения сбалансированной системы потребления и производства;Políticas encaminadas a promover una participación equitativa en la sociedad de la información de un público que sea tanto productor como consumidor de información y conocimientos;
Политики, направленной на содействие справедливому участию людей в жизни информационного общества в качестве как производителей, так и потребителей информации и знаний;Desde entonces el Consejo ha apoyado todas las iniciativas encaminadas a promover la paz y la reconciliación entre la población.
Впоследствии Совет продолжал поддерживать все инициативы, нацеленные на содействие установлению мира и примирению населения.Por ejemplo, la Federación de Mujeres de China, aprovechando sus características y ventajas singulares,ha adoptado diversas medidas en pro de la mujer encaminadas a promover la ejecución del Programa.
Например, Всекитайская федерация женщин, используя свои уникальные возможности и преимущества,разработала ряд мероприятий женщин, нацеленных на поощрение хода выполнения Программы.Programas de apoyo a las actividades encaminadas a promover la integración social y profesional de las personas con discapacidad.
Содействие в решении задач, нацеленных на поощрение социальной и профессиональной интеграции инвалидов.En los últimos años sehan emprendido varias iniciativas multilaterales importantes encaminadas a promover la paz y el desarrollo en África.
В последние годы былвыдвинут ряд важных многосторонних инициатив, направленных на укрепление мира и развития в Африке.El programa comprende diversas actividades encaminadas a promover la igualdad entre mujeres y hombres en las esferas social, económica, política y jurídica.
Эта программа включает разные виды деятельности, призванные содействовать гендерному равенству в социальной, экономической, политической и правовой сферах жизни.Esta reforma debe intensificar la cooperación internacional en lo queconcierne a la formulación de políticas nacionales eficaces encaminadas a promover el crecimiento de todos los Estados Miembros, sin excepción.
Эта реформа должна привести к активизации международногосотрудничества в разработке эффективных национальных стратегий, направленных на обеспечение роста во всех государствах- членах без исключения.Es preciso garantizar que las políticas encaminadas a promover la contribución de los conocimientos locales y tradicionales sean coherentes con otras políticas sociales, económicas e intersectoriales.
Необходимо обеспечивать условия к тому, чтобы политика, направленная на поощрение конструктивного использования местных и традиционных знаний, согласовывалась с политикой, проводимой в социальной, экономической и межсекторальной сферах.El Consejo de Seguridadha seguido apoyando desde entonces todas las iniciativas encaminadas a promover la paz y la reconciliación en ese país.
Впоследствии Совет продолжал поддерживать все инициативы, нацеленные на содействие установлению мира и примирению в этой стране.Las medidas comerciales encaminadas a promover la gestión sostenible de los bosques no deben ser un medio de discriminación arbitraria o injustificada ni suponer una restricción encubierta del comercio internacional.
Торговые меры, направленные на стимулирование устойчивого лесопользования, не должны служить средством для произвольной и необоснованной дискриминации или быть закамуфлированным орудием ограничения международной торговли.Preocupa además al Comité la ausencia de medidas proactivas y sostenidas encaminadas a promover y acelerar el aumento de dicha representación.
Комитет озабочен также отсутствием инициативных постоянных мер в целях поощрения и ускорения увеличения такого представительства.El Gobierno está aplicando actualmente políticas encaminadas a promover la inclusión, la coexistencia, la cooperación y la seguridad.
В настоящее время правительство проводит политику, направленную на поощрение участия, сосуществования, сотрудничества и безопасности.En los últimos tres a cuatro años se han realizado diversas actividades encaminadas a promover la igualdad en el ámbito de distintos ministerios, como por ejemplo:.
В последние три-четыре года был выдвинут ряд инициатив, направленных на пропаганду принципа равенства мужчин и женщин различными министерствами и ведомствами, например:.En los países desarrollados se han creado diversos tipos de instituciones encaminadas a promover la internacionalización de las PYME, sobre todo de las que se dirigen a los países en desarrollo.
В развитых странах были созданы различные виды учреждений, призванные содействовать процессу интернационализации МСП, и в частности расширению их деятельности в развивающихся странах.
