Примеры использования Encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas encaminadas a reducir el consumo;
En este contexto, se recordaron iniciativas anteriores encaminadas a ello.
Iii Medidas y decisiones encaminadas a fortalecer la política de asentamientos;
El plan se basa en una estrategia multifacética de medidas de corto,mediano y largo plazo encaminadas a lograr un crecimiento económico sostenible.
Этот план основан на многогранной стратегии, предусматривающей принятие краткосрочных,среднесрочных и долгосрочных мер с целью достижения устойчивого экономического роста.Actividades recientes encaminadas a lograr la paridad entre los géneros en la Secretaría.
Меры, предпринятые в последнее время для обеспечения гендерного баланса в Секретариате.
Люди также переводят
La gran mayoría de esos países ha establecido políticas encaminadas a reducir las tasas de fecundidad.
Apoyar la aplicación de políticas encaminadas a mejorar el acceso de los pobres a los servicios básicos en los planos nacional y local.
Оказание поддержки на национальном и местном уровнях в осуществлении политики, призванной улучшить для бедноты доступ к основным услугам.Proporciónense ejemplos concretos de casos en que elEstado parte haya adoptado medidas encaminadas a que las comunidades afectadas reciban reparación.
Просьба привести конкретные примеры дел, при рассмотрениикоторых государство- участник приняло меры для обеспечения получения затронутыми общинами компенсации.Ahora bien, la forma en que las actividades encaminadas a luchar contra el terrorismo se desarrollan pueden tener efectos trascendentales sobre el imperio de la ley.
Однако то, как будут осуществляться меры борьбы с терроризмом, может иметь далекоидущие последствия с точки зрения соблюдения законности.La comunidad serbokosovar local rechaza todas las actividades, reales o percibidas, de las autoridades de Kosovo encaminadas a ejercer control al norte del río Ibar.
Местная община косовских сербов противится любым реальным или воображаемым усилиям властей Косово по осуществлению контроля над территорией к северу от реки Ибар.Se han emprendido varias iniciativas encaminadas a superar la crisis tanto a nivel nacional como internacional.
En principio, los países ricos en recursos pueden aprovechar las rentasderivadas de los recursos naturales para financiar las estrategias encaminadas a promover nuevas áreas de ventaja comparativa.
Богатые ресурсами страны могут, в принципе,использовать природную ренту для финансового обеспечения стратегий в новых сферах сравнительных преимуществ.Promover políticas y estrategias encaminadas a fomentar la integración de la mujer en el desarrollo de África;
Поощряет программные меры и стратегии, призванные содействовать более активному вовлечению женщин в процесс развития в Африке;La reciente convocación de unaConferencia internacional en Anápolis para emprender negociaciones encaminadas al fin del conflicto israelo-palestino, fue encomiable.
Всяческих похвал заслуживаетнедавний созыв международной конференции в Аннаполисе для обеспечения начала переговоров, которые должны привести к прекращению израильско- палестинского конфликта.Extendemos nuestro apoyo a las iniciativas encaminadas a la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos provenientes del Afganistán en el marco del Pacto de París.
Мы оказываем поддержку предпринимаемым в рамках Парижского пакта усилиям по борьбе с незаконным оборотом опиатов, произведенных в Афганистане.Promover la concienciación y la participación de grupos de mujeres en las iniciativas locales ynacionales encaminadas a aplicar el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa.
Содействовать повышению информированности и участию женских групп в местных инациональных усилиях по осуществлению правительственного Плана реформы сектора безопасности и обороны;Se introdujeron enmiendas legislativas encaminadas a poner de relieve que la trata de seres humanos era un delito grave y a reforzar la protección jurídica contra ese delito.
Цель законодательных поправок заключалась в подчеркивании того, что торговля людьми является серьезным преступлением, и в усилении юридической защиты от таких преступлений.El Canadá yotros Estados Miembros han presentado a la Asamblea General propuestas encaminadas a mejorar la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.
Канада и другие государства- члены представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения, цель которых- повысить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.Estas disposiciones deberían estar encaminadas a reducir al máximo los desechos agrícolas, así como a potenciar en lo posible una reutilización y un reciclaje de los desechos que sean racionales desde el punto de vista ecológico.
Эти установки должны быть нацелены на минимизацию сельскохозяйственных отходов и на максимально экологичное повторное использование и переработку отходов.El Comité asesora sobre medidas dirigidas a aclarar y aplicar la política de evaluación,especialmente sobre aquellas encaminadas a fortalecer los elementos descentralizados del sistema de evaluación.
Комитет дает рекомендации относительно мер по разъяснению и осуществлению политики в области оценки, особенно мер по укреплению децентрализованных элементов системы оценки.Aquí se incluyen las actividades encaminadas al cambio estructural y sistemático en todos los planos de la adopción de políticas y decisiones a fin de que se tengan en cuenta consideraciones de igualdad.
Меры в этой области включают мероприятия по осуществлению на всех стратегических и директивных уровнях структурных и системных изменений с учетом необходимости обеспечения равенства полов.La estrategia tendrá como objetivo la continuación delapoyo prestado a los países de la región en sus gestiones encaminadas a reformar la administración pública y lograr una mayor transparencia fiscal.
Странам региона будет и дальше оказываться поддержка в их усилиях по реформированию системы государственного управления и обеспечению большей финансовой транспарентности.Respaldarán las iniciativas de concienciación popular encaminadas a llegar a las comunidades que no tienen acceso a los medios de difusión tradicionales.
Поддерживать усилия по обеспечению осведомленности на низовом уровне для охвата общин, не имеющих доступа к традиционным средствам массовой информации.Facilitar y movilizar apoyo y medidas de adaptación,orientar a las Partes y ofrecerles una base para sus actividades encaminadas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.
Оказания содействия и мобилизации поддержки идействий по адаптации в целях предоставления руководящих указаний Сторонам и обеспечения основы для их деятельности по адаптации к неблагоприятным воздействиям изменения климата.Seguir reforzando las iniciativas públicas encaminadas a ofrecer una mejor infraestructura educativa(Filipinas);
Продолжить интенсифицировать правительственные действия по предоставлению улучшенной образовательной инфраструктуры( Филиппины);La UNCTAD debe aumentar su capacidad para prestarapoyo operacional a las actividades de los países en desarrollo encaminadas a participar en el comercio electrónico por conducto de los Centros de Comercio;
ЮНКТАД необходимо укрепить свойпотенциал в области оказания оперативной поддержки усилиям развивающихся стран по участию в электронной торговле через центры по вопросам торговли;Acogemos con beneplácito las medidas encaminadas a promover la cooperación judicial.
Tiene por objeto compartir experiencias,alentar el debate y apoyar las medidas nacionales y regionales encaminadas a lograr una gestión sostenible e integrada de los recursos hídricos.
Цель этой сети заключается вобмене опытом, поощрении обсуждения соответствующих вопросов и содействии национальным и региональным усилиям в области устойчивого и комплексного управления водными ресурсами.Promulgar leyes y adoptar otras disposiciones necesarias encaminadas a aplicar los instrumentos en los que Alemania sea parte.
Принять законы и другие необходимые меры для осуществления договоров, участником которых она уже стала.Continuaban las conversaciones con el gobierno del Líbano encaminadas a llegar a un acuerdo sobre disposiciones para las restantes familias desplazadas.
Продолжались переговоры с правительством Ливана по согласованию мер в отношении оставшихся перемещенных семей.
