НАЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos nacionales
• iniciativas nacionales
• actividades nacionales
• medidas nacionales
• labor nacional
• empeños nacionales
• nacionales encaminadas
• esfuerzos de los países
• esfuerzo nacional
• labores nacionales

Примеры использования Национальных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей поддержки национальных усилий.
Aumento de la capacidad para apoyar las medidas nacionales.

Во-вторых, одних только национальных усилий недостаточно.
Segunda condición: no basta con los esfuerzos nacionales.

Роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий.
Papel de la cooperación internacional en el apoyo a las actividades nacionales.

В качестве примеров таких национальных усилий можно привести следующие:.
Entre otros ejemplos de iniciativas nacionales pueden mencionarse:.

Поддержка национальных усилий по содействию трудоустройству молодежи и управлению миграционными потоками.
Apoyo a las medidas nacionales para promover el empleo juvenil y gestionar la migración.

Меры и планы по наращиванию национальных усилий в области борьбы с нищетой.
Medidas y planes para reforzar las labores nacionales de alivio de la pobreza.

Для поддержки национальных усилий также необходимо налаживать партнерские связи между различными субъектами.
Para apoyar los esfuerzos internos, también era fundamental lograr asociaciones entre los diversos interesados.

Кроме того, в докладе представлен обзор мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий.
Además, se examinan las actividades del sistema de las Naciones Unidas para apoyar las medidas nacionales.

В осуществлении наших национальных усилий мы надеемся на сотрудничество с другими странами.
Abrigamos la esperanza de que nuestro esfuerzo nacional contará asimismo con la cooperación internacional.

Таким образом, период после выборов можно посвятить развитию, когда все стороны объединяются в рамках коллективных национальных усилий.
Así, el período post-electoral puede dedicarse al desarrollo, y todas las partes pueden unirse en un esfuerzo nacional colectivo.

Более действенная поддержка национальных усилий по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;
La mejora del apoyo a la actividad nacional dirigida a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Совершенствовать деятельность по координации на страновом уровне в целях оптимизации поддержки национальных усилий в области развития( пункт 43).
Mejorar la coordinación en los países a fin de optimizar el apoyo que presta a las labores nacionales de desarrollo(párr. 43).

Основным препятствием на пути наших национальных усилий, однако, является нехватка адекватных финансовых и материальных ресурсов.
El principal obstáculo a nuestro esfuerzo nacional lo constituye la falta de recursos financieros y materiales adecuados.

Помимо этого потребуются региональные и/ или международные структуры для выполнения контрольных функций и координации национальных усилий.
Además, serían necesarias estructuras regionales o internacionales para que hiciesen un seguimiento de las labores nacionales y las coordinasen.

Было бы недальновидно считать, что таких национальных усилий будет достаточно для привлечения необходимых крупных потоков инвестиций.
Sería absurdo creer que esas labores nacionales bastarían para aumentar las grandes corrientes de recursos necesarios.

Эту потенциальную угрозу необходимо устранять на основе мудрости, политического разума, объединенных национальных усилий и международного сотрудничества.
Esa amenaza potencial tiene que ser superada con sabiduría, inteligencia política, esfuerzo nacional solidario y cooperación internacional.

Кроме того, молодежь играет свою роль в реализации национальных усилий по устранению коренных причин нищеты и недостаточного развития.
Además, vienen desempeñando un papel en la labor nacional de acometer las causas fundamentales de la pobreza y el desempleo.

Недостаточно лишь одних национальных усилий, которые должны дополняться благоприятной международной политикой и мерами поддержки.
Las medidas nacionales no son suficientes y deben complementarse con marcos propicios de política internacional y medidas de apoyo.

Прямые иностранные инвестиции и официальная помощь в целях развития необходимы для дополнения национальных усилий.
La inversión extranjera directa y la asistencia oficial para el desarrollo son indispensables para complementar los esfuerzos de los países.

Это потребует скоординированных национальных усилий и помощи со стороны международных правительственных и неправительственных организаций.
Esto precisa un esfuerzo nacional coordinado y la asistencia de las organizaciones gubernamentales internacionales y de las organizaciones no gubernamentales.

Проект резолюции о создании глобальной культуры кибербезопасности и оценке национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур.
Proyecto de resolución sobre la creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras.

Я хотел бы особо поблагодарить Организацию Объединенных Наций за сотрудничество, которое служит дополнительным стимулом для наших национальных усилий.
Deseo agradecer muy especialmente la colaboración que el sistema de las Naciones Unidas brinda a los peruanos, que complementa y estimula el esfuerzo nacional.

Криминализация передачи ВИЧ-инфекции не должна служить главной опорой национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; в любом случае ее необходимость сомнительна.
La penalización de la transmisión no debe ser el meollo de las medidas nacionales de prevención y lucha contra el mal, pues su necesidad es, en todo caso, cuestionable.

Настоятельно рекомендует ЮНИСЕФ совместно с ВПП мобилизовать широкий круг партнеров для поддержки национальных усилий в этой важнейшей области в целях:.
Alienta al UNICEF a que, junto con el PMA, movilice a una amplia gama de asociados para apoyar los esfuerzos nacionales en esta esfera de importancia fundamental, con los fines siguientes:.

В Монтеррейском консенсусе было вновь подчеркнуто серьезнейшее значение укрепления национальных усилий по созданию потенциала для проведения бюджетной политики с учетом гендерных аспектов.
Se reiteró que era fundamental reforzar la labor nacional de fomento de la capacidad de formulación de políticas presupuestarias con una perspectiva de género.

В рамках национальных усилий по улучшению положения женщин разрабатывается Национальный план действий по улучшению положения женщин в соответствии с Пекинской платформой действий.
En un esfuerzo nacional para el adelanto de la mujer, Myanmar está preparando el Plan Nacional de Acción sobre el adelanto de la mujer, con arreglo a la Plataforma de Acción de Beijing.

Отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой требует согласованных национальных усилий, с тем чтобы гарантировать необратимость мирного процесса;
Señala que el proceso de consolidación de la paz sigue siendo un desafío significativo que exige un esfuerzo nacional concertado para garantizar la irreversibilidad del proceso de paz;

Важное значение имеет поддержка Организацией Объединенных Наций национальных усилий на благо миллионов людей африканского происхождения, живущих в разных регионах мира.
Es fundamental el apoyo de las Naciones Unidas a favor de los esfuerzos nacionales para beneficiar a los millones de personas de descendencia africana de las diferentes regiones del mundo.

Необходимость дальнейшего укрепления роли региональных организаций в координации национальных усилий по стандартизации требований к отчетности.
La necesidad de seguir reforzando el papel cada vez más importante de las organizaciones regionales en la coordinación de los esfuerzos de los países para unificar los requisitos de la presentación de información.

Межправительственные и неправительственные организации, действующие беспристрастно и исключительно по гуманитарным мотивам, должны и впредь вносить существенный вклад в дополнение национальных усилий".
Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que actúan de manera imparcial y con fines estrictamente humanitarios, deberían seguir aportando su importante contribución a la tarea de complementar los esfuerzos de los países".