НАЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos nacionales
• actividades nacionales
• iniciativas nacionales
• las medidas nacionales
• esfuerzo nacional
• nacionales encaminadas

Примеры использования Национальных усилиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации и участие в национальных усилиях по сокращению масштабов нищеты;
Las consultas y la participación en las iniciativas nacionales de lucha contra la pobreza.

Ведение базы данных, содержащей конкретную информацию о национальных усилиях по выполнению резолюции.
Base de datos de información específica sobre las actividades nacionales para aplicar la resolución.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать Ассамблее о наших национальных усилиях.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la Asamblea sobre nuestras iniciativas nacionales.

Создание базы конкретных данных о национальных усилиях по осуществлению резолюции.
Base de datos de información específica sobre las actividades nacionales para aplicar la resolución.

Представитель особо отметил важную роль НПДА в качестве первого шага в национальных усилиях НРС в области адаптации.
El representante subrayó el importante papel de los PNA como primer paso en los esfuerzos nacionales de adaptación de los PMA.

Презентации государств- участников о национальных усилиях на предмет содействия и координации; дискуссия.
Exposiciones de los Estados Partes sobre las actividades nacionales de asistencia y coordinación; debate.

Iii Предоставление подробной и дополнительной информации о национальных усилиях по осуществлению резолюции.
Iii Información detallada y adicional sobre las actividades nacionales para aplicar la resolución.

Женщины играют важную роль в национальных усилиях по сокращению бедности и ускорению экономического роста.
La mujer desempeña un papel fundamental en los esfuerzos del país por reducir la pobreza y acelerar el crecimiento económico.

Ii Представление подробной и дополнительной информации о национальных усилиях по выполнению резолюции.
Ii Información detallada y adicional sobre las actividades nacionales realizadas para aplicar la resolución.

В то же время неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор должны принимать более активное участие в национальных усилиях по борьбе с неграмотностью.
Además, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado deben incrementar su participación en las medidas nacionales de alfabetización.

Полученный ими опыт благотворно сказался на национальных усилиях по улучшению положения индонезийских женщин.
La experiencia que han adquirido ha contribuido a las iniciativas nacionales para mejorar la condición jurídica y social de la mujer indonesia.

Механизмы, которыми могут воспользоваться отдельные лица и группы для установления контактов с комитетом и участия в национальных усилиях по образованию в области прав человека;
Mecanismos que permitan que particulares y grupos establezcan contacto con el comité y participen en la labor nacional de enseñanza de los derechos humanos;

Содействовать повышению информированности и участию женских групп в местных и национальных усилиях по осуществлению правительственного Плана реформы сектора безопасности и обороны;
Promover la concienciación y la participación de grupos de mujeres en las iniciativas locales y nacionales encaminadas a aplicar el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa.

Незначительно увеличилось число государств, представивших дополнительные доклады о своих национальных усилиях по осуществлению,-- с 84 до 85.
En cuanto a los informes complementarios sobre las actividades nacionales relacionadas con la aplicación, se ha registrado un aumento mínimo en el número de Estados que los han presentado, pasando de 84 a 85.

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку государствам- членам в их национальных усилиях по проведению обзора и оценки, оказывая, по их просьбе, техническую помощь в целях наращивания потенциала;
Pide al sistema de las Naciones Unidas que siga apoyando a los Estados Miembros en sus esfuerzos nacionales de examen y evaluación, facilitando, cuando lo soliciten, asistencia técnica para la creación de capacidad;

Страны, принимающие участие в работе ЕЭК по согласованию торговых процедур, сообщали в целом о более высоких показателях осуществления, чем страны, где осуществление основывалось лишь на национальных усилиях.
Los países que participaron en las actividades de la Comisión para armonizar los procedimientos comerciales presentaron niveles de aplicación más altos que aquellos en los que la aplicación se basó únicamente en las iniciativas nacionales.

В число наименее развитых стран, которым была оказана поддержка в их национальных усилиях по формированию инклюзивного финансового сектора, вошли 11 стран Африки, расположенные к югу от Сахары, семь стран Азии и два арабских государства.
El número de países menos adelantados que recibieron apoyo en sus esfuerzos nacionales de establecimiento de un sector financiero inclusivo es de 11 en el África subsahariana, siete en Asia y dos en los Estados Árabes.

Недавно принятая Стамбульская программа действий представляет собой хорошую основу для решения проблем структурного характера и должна в полной мере учитываться в национальных усилиях в области развития.
El Programa de Acción de Estambul, recientemente aprobado, constituye un marco adecuado para abordar las dificultades estructurales, y debería quedar integrado en las actividades nacionales para el desarrollo.

В число наименее развитых стран, которым оказывается поддержка в их национальных усилиях по формированию инклюзивного финансового сектора, вошли 11 стран Африки, расположенные к югу от Сахары, 7 стран Азии и 2 арабских государства.
El número de países menos adelantados que recibieron apoyo en sus esfuerzos nacionales por poner en pie un sector financiero inclusivo comprende 11 países en el África subsahariana, siete en Asia y dos en los Estados Árabes.

Помимо этого мы должны гарантировать инфицированным бесплатное лечение, обеспечить контроль и наблюдение и пропагандировать участие гражданского общества в национальных усилиях.
También debemos garantizar el tratamiento gratuito para las personas infectadas, así como el control y la supervisión, y promover la participación de la sociedad civil en el contexto de los esfuerzos nacionales.

Партнерство, основанное на национальных усилиях по предупреждению злодеяний, может обеспечить государствам- членам техническую помощь и ресурсы для укрепления национального потенциала.
Las asociaciones, fundamentadas en la implicación nacional en las iniciativas de prevención de atrocidades, pueden proporcionar asistencia técnica y recursos a los Estados Miembros para reforzar las capacidades nacionales..

Мы подчеркиваем важнейшую роль частного сектора, гражданского общества и других субъектов в национальных усилиях в области развития, а также в содействии развитию глобального партнерства в контексте процесса осуществления КБОООН;
Destacamos el papel fundamental del sector privado, la sociedad civil y otras partes interesadas en los esfuerzos nacionales de desarrollo, así como en la promoción de la colaboración mundial en el contexto del proceso de aplicación de la Convención;

Xl Предусматривать меры, касающиеся детского труда, в национальных усилиях по искоренению нищеты и обеспечению развития, особенно в стратегиях и программах в областях здравоохранения, образования, занятости и социальной защиты.
Xl Incorporar medidas relacionadas con el trabajo infantil en las actividades nacionales de reducción de la pobreza y de desarrollo, especialmente en las políticas y los programas relacionados con la salud, la educación, el empleo y la protección social.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает решимость руководителей и правительства Тимора- Лешти бороться против коррупции и настоятельно призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку в подобных национальных усилиях.
El Alto Comisionado toma nota con agradecimiento del compromiso de los dirigentes y el Gobierno de Timor-Leste con la lucha contra la corrupción, e insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las actividades nacionales en este sentido.

Ряд государств, говоря о пользе проведения в их отношении обзора, представили обновленную информацию о национальных усилиях по осуществлению Конвенции, как правило, предпринимаемых с учетом результатов этих обзоров.
Varios Estados se refirieron a la utilidad de los procesos de examen de sus países y proporcionaron información actualizada sobre las medidas nacionales de aplicación de la Convención, adoptadas con frecuencia como resultado de esos exámenes.

Для осуществления настоящего плана действий государствам- членам необходимо определить практические цели и средства их достижения, исходя из условий конкретной страны, ее приоритетов и возможностей и базируясь на предыдущих национальных усилиях.
A los efectos de la aplicación del presente plan de acción, los Estados miembros deben establecer objetivos realistas y adoptar medidas que estén en conformidad con el contexto, las prioridades y la capacidad del país, y se basen en anteriores iniciativas nacionales.

Мы подчеркиваем важнейшую роль местных институтов и общин, частного сектора, гражданского общества и других заинтересованных сторон в национальных усилиях в области развития, а также в содействии развитию глобального партнерства в контексте процесса осуществления КБОООН.
Destacamos el papel fundamental de las instituciones y comunidades locales, el sector privado, la sociedad civil y otros interesados en las iniciativas nacionales de desarrollo, así como en la promoción de la asociación mundial en el contexto del proceso de aplicación de la Convención.

Для выявления пробелов с точки зрения осуществления и проведения работы по их ликвидации УВКПЧ должно намного более согласованным образом взаимодействовать с правительствами и другими субъектами, участвующими в национальных усилиях по защите прав человека.
Diálogo y relación con los países A fin de localizar y superar las carencias que afectan al cumplimiento, el ACNUDH debe mantener una relación mucho más concertada con los gobiernos y con otras instituciones que participan en las actividades nacionales de protección de los derechos humanos.

Вновь заявляя о том, что ответственность за процесс развития развивающихся стран лежит на них самих, и в этом контексте подчеркивая ответственность международного сообщества за оказание развивающимся странам на условиях партнерства помощи в их национальных усилиях в области развития.
Reiterando que los países en desarrollo son responsables de sus procesos de desarrollo y, en ese contexto, destacando la responsabilidad de la comunidad internacional de asistir mancomunadamente a los países en desarrollo en sus actividades nacionales de desarrollo.