НАЦИОНАЛЬНЫХ УСИЛИЯХ на Английском - Английский перевод

• national efforts
• national endeavours
• national effort
• domestic efforts

Примеры использования Национальных усилиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В национальных усилиях по осуществлению международных соглашений или договоров;
In national efforts to implement international agreements or instruments;

Каждый американец должен играть определенную роль в этих грандиозных национальных усилиях.
Every American has a role to play in this grand national effort.

Этот подход основывается на национальных усилиях по преодолению кризиса и укрепляет их.
The approach builds on and reinforces national efforts to respond to the crisis.

Индия принимает активное участие в региональных и национальных усилиях по борьбе с этим злом.
India was active in both regional and national efforts to combat that problem.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать Ассамблее о наших национальных усилиях.
Let me take this opportunity to apprise the Assembly about our national efforts.

Ведение базы данных, содержащей конкретную информацию о национальных усилиях по выполнению резолюции.
Database of specific information on national efforts to implement the resolution.

Панама сообщила о национальных усилиях в области укрепления безопасности и борьбы с организованной преступностью.
Panama reported on national efforts to enhance security and fight organized crime.

Iii Предоставление подробной и дополнительной информации о национальных усилиях по выполнению резолюции.
Iii Detailed and additional information on national efforts to implement the resolution.

Презентации государств- участников о национальных усилиях на предмет содействия и координации; дискуссия.
Presentations from States Parties on national efforts for assistance and coordination; discussion.

Как таковое оно призвано сыграть свою роль в международных, субрегиональных и национальных усилиях в целях осуществления программы.
As such, it should have a role in international, subregional and national efforts to implement the Programme.

Женщины играют важную роль в национальных усилиях по сокращению бедности и ускорению экономического роста.
Women played a crucial role in national efforts to reduce poverty and accelerate economic growth.

Делегация Российской Федерации проинформировала Комитет о национальных усилиях по обеспечению экологической устойчивости.
The delegation of the Russian Federation informed the Committee of national efforts to ensure environmental sustainability.

Иордания поведала о национальных усилиях, направленных на создание учреждений по борьбе с экономическими преступлениями и киберпреступностью.
Jordan referred to national efforts aimed at establishing institutional bodies to combat economic crime and cybercrime.

Призывает государства- члены предоставить Комиссии информацию о национальных усилиях по ликвидации современных форм рабства;
CALLS UPON Member States to provide the Commission with information on national efforts to end contemporary forms of slavery;

Помимо этого мы должны гарантировать инфицированным бесплатное лечение, обеспечить контроль и наблюдение и пропагандировать участие гражданского общества в национальных усилиях.
We must also ensure free treatment for those affected, as well as monitoring and surveillance, and promote the participation of civil society in the context of national efforts.

Основная задача Совета состоит в том, чтобы играть проактивную роль а национальных усилиях по улучшению положения рома в шведском обществе.
The main responsibility of the Council is to be proactive in national efforts to promote the situation of Roma in Swedish society.

Китай сообщил о национальных усилиях по внесению поправок в уголовный кодекс с целью расширения международного сотрудничества в борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.
China reported on national efforts to amend the Criminal Code to enhance international cooperation in combating economic fraud and identity-related crime.

Для решения всех вышеупомянутых задач необходимо, чтобы во главе угла в наших национальных усилиях по достижению ЦРДТ оставалось образование.
In order to address all the aforementioned challenges, education remains at the top of the agenda in our national effort to achieve the MDGs.

В совместных национальных усилиях по выполнению и применению норм, содержащихся в Международном пакте, используя комплексный подход, приняли участие различные государственные и общественные структуры.
The national effort to fulfil and apply the regulations contained in the International Covenant has been based on an integrated approach and has involved various sectors of the State and the public.

Эта Декларация является значительным шагом вперед в наших огромных национальных усилиях по созданию более инклюзивного, разнообразного и толерантного общества.
The Declaration is a significant step in our great national undertaking to build a more inclusive, diverse and tolerant society.

Его любовь к своей стране и своему народу выражалась в его ревностном служении им и в его постоянной приверженности идеалу единства и гармонии в национальных усилиях в интересах развития и социального благополучия.
His love for his country and his people is expressed in his devotion and in his constant commitment to the ideal of unity and harmony in the national effort for development and social well-being.

Механизмы удовлетворения потребностей стран и оказания им поддержки в их национальных усилиях через двусторонние и многосторонние каналы по-прежнему неадекватны.
Arrangements to meet country needs and provide support for national efforts through bilateral and multilateral channels continue to be inadequate.

В число наименее развитых стран, которым оказывается поддержка в их национальных усилиях по формированию инклюзивного финансового сектора, вошли 11 стран Африки, расположенные к югу от Сахары, 7 стран Азии и 2 арабских государства.
The number of least developed countries supported in their national efforts to build an inclusive financial sector includes 11 in sub-Saharan Africa, seven in Asia and two in Arab States.

Мы готовы и впредь тесно сотрудничать с правительством и народом Южной Африки в их национальных усилиях, направленных на реконструкцию и развитие их страны.
We stand ready to continue to work closely with the Government and people of South Africa in their national endeavour towards the reconstruction and development of their country.

В связи с этим я хотел бы повторить свой недавний призыв к Организации Объединенных Наций и к международному сообществу в целом и впредь принимать участие в наших национальных усилиях по укреплению с трудом завоеванного нами мира.
I should therefore like to reiterate my recent appeal to the United Nations and the international community as a whole to remain engaged in our national effort to consolidate our hard-won peace.

Содействовать повышению информированности и участию женских групп в местных и национальных усилиях по осуществлению правительственного Плана реформы сектора безопасности и обороны;
Promote awareness-raising and participation of women's groups in local and national efforts to implement the Government's Security and Defence Sector Reform Plan.

Новое демократическое правительство также полно решимости обеспечить такое положение, при котором правообладатель занимал бы центральное место в национальных усилиях, направленных на политическое, социальное и экономическое развитие Пакистана.
The new democratic Government too was committed to put the rights holder at the centre of its national endeavours aimed at political, social and economic development of Pakistan.

Предпочтение отдавалось бы ученым, связанным с университетами или исследовательскими организациями в развивающихся странах, которые, в свою очередь, могли бы пропагандировать полученные знания или применять их в национальных усилиях.
Preference would be given to scientists affiliated with universities or research institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply it to national endeavours.

Аналогичный показатель первых МРФ позволил получить обширную качественную информацию о национальных усилиях по устранению насилия и обеспечению безопасности женщин как одному из аспектов нищеты.
A similar indicator in the first MYFF provided rich, qualitative information on country-led efforts to address violence and women's security, a dimension of poverty.

Таким образом, государства смогут использовать результаты самооценки и планы действий для установления ориентиров и определения прогресса в своих национальных усилиях по осуществлению Конвенции и пресечению коррупции.
Thus, States would be in a position to use the self-assessment and the action plans as ways of establishing benchmarks and measuring progress in their domestic efforts to implement the Convention and curb corruption.