УСИЛИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• efforts of the department

Примеры использования Усилия департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение имеют также усилия Департамента по обеспечению многоязычия.
The Department's efforts to ensure multilingualism were also important.

Усилия Департамента по углублению связей с гражданским обществом дают прекрасные результаты.
The Department's efforts to deepen its engagement with civil society were yielding excellent results.

КАРИКОМ также приветствует усилия Департамента в деле повышения осведомленности о вирусе Эбола.
CARICOM also welcomed the Department's efforts to raise awareness of the Ebola virus.

Усилия Департамента по укреплению интернет- сайта Организации Объединенных Наций заслуживают одобрения.
The efforts of the Department to strengthen the United Nations Internet site were welcome.

УСВН с признательностью отмечает усилия Департамента по совершенствованию нынешних структур управления.
OIOS commends the Department for its efforts to improve current management structures.

Были отмечены усилия Департамента по обеспечению более активного использования традиционных информационных средств.
The efforts of the Department to pursue a more active way of using traditional media were noted.

Представляется уместным отметить усилия Департамента общественной информации именно в данной области.
At this point, I should like to commend the efforts of the Department of Public Information in this particular area.

Усилия Департамента привели к существенному увеличению количества обработанных для размещения на веб- сайте страниц на каждом языке.
The Department's efforts have seen the number of pages processed for posting in each of the languages rise significantly.

Украина поддерживает усилия Департамента по переориентации своей деятельности на благо всех людей.
Ukraine supported the Department's efforts to reorient its activities for the benefit of all.

Для полного успеха реформы потребуются настойчивые и хорошо скоординированные усилия Департамента в предстоящие годы.
The final success of the reform will require persistent and well-coordinated efforts of the Department in the coming years.

Комиссия отметила усилия Департамента по управлению снабжением различных миссий пайками.
The Board noted the efforts made by the Department in the management of rations at various missions.

Усилия Департамента общественной информации по распространению благородных посылов Организации Объединенных Наций достойны похвалы.
The efforts of the Department of Public Information to convey the noble message of the United Nations were praiseworthy.

В этом плане он поддерживает усилия Департамента по организации проверки библиотечных фондов Организации Объединенных Наций.
In that regard, it welcomed the Department's efforts to undertake a review of United Nations libraries.

Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря и высоко оценил усилия Департамента общественной информации по разработке Wеьсайтов Организации Объединенных Наций.
The Committee took note of the reports of the Secretary-General and commended the efforts of the Department of Public Information in developing the United Nations web sites.

Комитет приветствует усилия Департамента по расширению своей аудитории за счет использования новых медийных инструментов.
The Committee welcomes the efforts of the Department to broaden its constituency by using new media tools.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает усилия Департамента по развертыванию в сентябре нынешнего года экспериментального проекта.
In that connection, his delegation noted with satisfaction the Department's efforts to develop a pilot project in September 2000.

СЕЛАК высоко ценит усилия Департамента общественной информации по расширению осведомленности общественности о работе Организации.
CELAC appreciated the efforts of the Department of Public Information to raise public awareness of the Organization's work.

Один оратор, представляющий большую группу стран, приветствовал усилия Департамента по разработке стратегии для освещения деятельности новых миссий по поддержанию мира, особенно в Африке.
One speaker, representing a large group of countries, welcomed the efforts of the Department to develop a strategy to publicize new peacekeeping missions, particularly in Africa.

Однако, несмотря на усилия Департамента, на этом веб- сайте Организации Объединенных Наций пока еще не достигнут в полном объеме языковой баланс.
However, notwithstanding the efforts of the Department, the United Nations web site had not yet achieved full language parity.

Отсутствие финансовой поддержки ограничивает усилия Департамента по расширению сотрудничества с неправительственными организациями на уровне штаб-квартир.
The lack of financial support posed constraints on the Department efforts to promote collaboration with NGOs at the headquarters level.

Приветствует усилия Департамента общественной информации по восстановлению Издательского совета согласно существующим мандатам директивных органов;
Welcomes the efforts of the Department of Public Information to reconstitute the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates;

Его делегация твердо поддерживает усилия Департамента по укреплению сотрудничества с неправительственными организациями.
His delegation strongly supported the Department's efforts to strengthen cooperation with non-governmental organizations.

Украина приветствует усилия Департамента привлечь внимание мировой общественности к деятельности нового Совета по правам человека, поскольку перед этим органом стоят новые задачи.
Ukraine welcomed the Department's efforts to draw the world's attention to the activities of the new Human Rights Council as that body faced new challenges.

Делегация его страны приветствует усилия Департамента в области многоязычия, но считает, что многое еще предстоит сделать.
His delegation saluted the efforts of the Department in the area of multilingualism, but saw much remaining to be done.

Делегации поддержали усилия Департамента по подготовке дополнительного персонала, а также проводимую Департаментом политику полной нетерпимости в отношении неприемлемого поведения.
Support was expressed for the Department's effort to train more personnel, in connection with the Department's zero tolerance approach to misconduct.

Канцелярия Специального советника поддерживала усилия Департамента, предоставляя консультативные услуги и поддержку группам по гендерной проблематике по их просьбам.
The Office of the Special Adviser has supported the efforts of the Department by providing advice and support to the Gender Units on request.

Приветствует усилия Департамента общественной информации по выполнению вынесенных в 2011 году рекомендаций его рабочей группы относительно улучшения библиотечного обслуживания;
Welcomes the efforts of the Department of Public Information to implement the recommendations of its 2011 working group on library improvement;

В этой связи делегация Катара будет приветствовать усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам, направленные на развитие региональных и субрегиональных перспектив в плане социальной интеграции.
In that regard, his delegation would welcome efforts by the Department of Economic and Social Affairs in developing regional and subregional perspectives on social integration.

Группа Рио приветствует усилия Департамента по обеспечению доступа для лиц с ограниченными возможностями к веб- сайту Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
The Rio Group welcomed the Department's efforts to ensure accessibility for persons with disabilities to the United Nations website in the six official languages.

Группа 77 и Китай поддерживают усилия Департамента по расширению вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.
The Group of 77 and China supported the efforts of the Department to enhance the United Nations website in all official languages.