УСИЛИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos del departamento
• iniciativas del departamento
• las actividades del departamento
• el empeño de el departamento
• la labor del departamento
• los esfuerzos de el departamento
• los esfuerzos del departamento para

Примеры использования Усилия департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется уместным отметить усилия Департамента общественной информации именно в данной области.
Cabe reconocer la labor del Departamento de Información en esta esfera en particular.

Комитет отметил усилия Департамента в области современных информационных средств и достигнутый им прогресс.
El Comité agradeció las iniciativas del Departamento y los progresos que había realizado en la esfera de los medios de difusión modernos.

УСВН с признательностью отмечает усилия Департамента по совершенствованию нынешних структур управления.
La OSSI encomia los esfuerzos realizados por el Departamento por mejorar las actuales estructuras de gestión.

Усилия Департамента по развитию диалога с делегациями и их информированию о своей работе полезны и требуют активизации.
Las iniciativas del Departamento para fomentar el diálogo con las delegaciones y mantenerlas informadas de sus actividades son útiles y deben ampliarse.

Несмотря на разнообразные усилия Департамента, количество ответов на электронное обследование было, к сожалению, небольшим.
A pesar de diversas iniciativas del Departamento, la tasa de respuesta a la encuesta electrónica fue decepcionantemente baja.

Усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по внедрению новой технологии заслуживают поддержки, но эта работа не должна становиться самоцелью.
Se alienta al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a que utilice la nueva tecnología, pero ello no debe ser un fin en sí mismo.

Кроме того, вызвали интерес усилия Департамента по оптимизации процесса конкурсных экзаменов для языковых служб.
También se manifestó interés en los esfuerzos del Departamento por simplificar los concursos de los servicios de idiomas.

Усилия Департамента направлены на то, чтобы представить Организацию Объединенных Наций как эффективный и необходимый институт, способный решать современные проблемы.
El Departamento está trabajando para proyectar la imagen de las Naciones Unidas como una institución eficaz e indispensable, capaz de afrontar los desafíos de nuestra época.

Ораторы также высоко оценили усилия Департамента в связи с празднованием первого Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Varios oradores también celebraron los esfuerzos del Departamento para conmemorar el primer Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Г-н Шэнь Яньцзе( Китай) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Департамента по улучшению качества и комплексного управления конференционным обслуживанием.
El Sr. Shen Yanjie(China) agradece los esfuerzos realizados por el Departamento para mejorar la calidad y promover la gestión integrada de los servicios de conferencias.

Были отмечены усилия Департамента по выявлению тех мероприятий, которые устарели, имеют минимальную полезность и неэффективный характер.
Se tomó nota de los esfuerzos del Departamento para identificar los productos obsoletos, de utilidad marginal y de naturaleza ineficaz.

Канцелярия Специального советника поддерживала усилия Департамента, предоставляя консультативные услуги и поддержку группам по гендерной проблематике по их просьбам.
La Oficina de la Asesora Especial ha respaldado los esfuerzos desplegados por el Departamento mediante la prestación de asesoramiento y ayuda a las dependencias, a petición de éstas.

Делегации поддержали усилия Департамента по подготовке дополнительного персонала, а также проводимую Департаментом политику полной нетерпимости в отношении неприемлемого поведения.
Se manifestó apoyo al esfuerzo que realizaba el Departamento para capacitar a más personal en relación con la política de tolerancia cero ante las faltas de conducta.

Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря и высоко оценил усилия Департамента общественной информации по разработке Webсайтов Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota del informe del Secretario General y alabó los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para desarrollar los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

Ораторы также с похвалой отметили усилия Департамента по празднованию первого Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Algunos oradores también alabaron al Departamento por sus esfuerzos encaminados a señalar el primer Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Усилия Департамента по укреплению глобального потенциала выросли с 25 семинаров- практикумов по укреплению потенциала в 2004- 2005 годах до 45 семинаров- практикумов в 2008- 2009 годах.
El empeño del Departamento por crear capacidad a nivel mundial quedó de manifiesto en el aumento de los cursos prácticos que impartió en la materia, que pasaron de 25 en 2004-2005 a 45 en 2008-2009.

Украина также приветствует усилия Департамента по повышению осведомленности об уроках Холокоста и об опасностях проявлений ненависти, расизма и предрассудков.
Ucrania elogia también los esfuerzos que realiza el Departamento para informar sobre las lecciones del Holocausto y alertar de los peligros del odio, el racismo y los prejuicios.

Усилия Департамента по выполнению его обязательств перед глобальной аудиторией будут и впредь осуществляться на основе рекомендаций и бюджетных решений Четвертого комитета.
Los esfuerzos realizados por el Departamento para respetar sus compromisos adquiridos con el público mundial seguirán guiándose por las recomendaciones y las decisiones presupuestarias de la Cuarta Comisión.

Признавая жесткие бюджетные ограничения Департамента общественной информации, его делегация высоко оценивает усилия Департамента, направленные на повышение эффективности работы.
Reconociendo las estrictas limitaciones presupuestarias del Departamento de Información Pública, la delegación de Hungría aplaude los esfuerzos realizados por el Departamento para mejorar su eficiencia.

Несмотря на самые энергичные усилия Департамента, необходимо признать, что управление организацией заседаний-- это очень переменчивый процесс и что его результаты далеки от удовлетворительных.
Hay que reconocer que, pese a que el Departamento se esfuerza al máximo, la gestión de reuniones es un proceso muy irregular y los resultados distan de ser satisfactorios.

Консультативный комитет отмечает достигнутый прогресс во внедрении комплексной глобальной системы конференционного управления и усилия Департамента по разработке указанной системы.
La Comisión Consultiva observa los progresos logrados en la aplicación del sistema de gestión global integrada de conferencias y el esfuerzo realizado por el Departamento por perfeccionar el sistema.

Приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении;
Acoge complacida los esfuerzos que está realizando el Departamento de Información Pública por ampliar el multilingüismo en sus actividades y le pide que persevere en ese empeño;

Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение применения ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджета по линии в отношении вспомогательного счета.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que su delegación encomia las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar la presupuestación basada en los resultados a la cuenta de apoyo.

Высоко оценивая усилия Департамента по освещению многих мировых проблем, он подчеркивает важную роль информационных центров Организации Объединенных Наций и вновь заявляет, что его делегация поддерживает принципы многоязычия и языкового паритета на всех направлениях деятельности Организации.
Encomiando los esfuerzos del Departamento por abordar numerosas cuestiones mundiales, subraya el importante papel que desempeñan los centros de información de las Naciones Unidas y reitera el apoyo de su delegación al multilingüismo y la paridad lingüística en todas las actividades de la Organización.

Его делегация поддерживает усилия Департамента общественной информации, который информирует международную общественность о деятельности Организации Объединенных Наций.
La delegación de Indonesia apoya los esfuerzos que despliega el Departamento de Información Pública para mantener informada a la opinión pública internacional sobre la labor que realizan las Naciones Unidas.

Продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение центров подготовки миротворцев и национальных учебных координационных центров необходимыми инструкциями по профессиональной подготовке миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Continúa apoyando las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encaminadas a proporcionar a los centros de capacitación y a los centros de coordinación nacionales en materia de capacitación la orientación necesaria para impartir formación al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Делегация Российской Федерации приветствует усилия Департамента, направленные на развитие партнерских отношений с неправительственными и некоммерческими организациями с помощью регулярных брифингов и ежегодных конференций.
Su delegación celebra los esfuerzos realizados por el Departamento para desarrollar asociaciones con organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro celebrando reuniones informativas con regularidad y conferencias anuales.

Нигерия высоко оценивает усилия Департамента по разработке комплексной политики и стратегии в области профессиональной подготовки и координацию профессиональной подготовки военного компонента, компонента гражданской полиции и гражданского компонента операций по поддержанию мира.
Nigeria considera muy valiosos los esfuerzos del Departamento para elaborar una política y una estrategia complejas en el ámbito de la formación profesional y la coordinación de la formación profesional del componente militar, del componente de policía civil y del componente civil en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Распределение ресурсов в рамках раздела отражает усилия Департамента по укреплению своих координационных механизмов, сосредоточению ресурсов на приоритетных областях, инвестированию в новые технологии и повышению эффективности управления.
La distribución de los recursos dentro de la presente sección refleja los esfuerzos del Departamento por fortalecer sus mecanismos de coordinación, concentrar los recursos en ámbitos prioritarios e invertir en nuevas tecnologías y procurar una gestión eficiente.

Делегация Российской Федерации поддерживает усилия Департамента, направленные на расширение сети радио- и телевизионных партнеров во всем мире и увеличение количества языков, которые используются для распространения информации; эти усилия необходимо активизировать.
La delegación de la Federación de Rusia apoya las iniciativas del Departamento encaminadas a ampliar la red de socios de radio y televisión por todo el mundo y a aumentar el número de idiomas en los que se difunde la información; estas iniciativas deberían potenciarse.