ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos
• esforzándose
• procurando
• haciendo lo posible
• esforzándonos por
• empeñado
• trabajando para
• su labor
• en su empeño
• realizando actividades
• sus iniciativas

Примеры использования Прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем прилагать усилия?
¿Por qué te esfuerzas?

Прилагать усилия по сокращению масштабов бедности( Ангола);
Desplegar esfuerzos para reducir el índice de pobreza(Angola);

Мы должны прилагать усилия вместе.
Debemos esforzarnos juntos.

Прилагать усилия для подписания новых двусторонних соглашений.
Prosiga su labor con miras a la firma de nuevos acuerdos bilaterales.

Я призываю всех прилагать усилия в этом направлении.
Quisiera alentar a todos los que realizan esfuerzos en ese sentido.

Российская Федерация будет по-прежнему прилагать усилия для вступления в ВТО.
Su país seguirá trabajando por su adhesión a la OMC.

Но нам нужно прилагать усилия… чтобы стать… настоящими.
Pero tenemos que hacer el esfuerzo… para convertirnos… en genuinos… Monegascos.

Прилагать усилия по улучшению условий в тюремных учреждениях( Египет);
Desplegar esfuerzos para mejorar las condiciones en las cárceles(Egipto);

Тем не менее, следует и далее прилагать усилия к повышению этого коэффициента.
Aun así, no deberá cejarse en el empeño por mejorar ese índice.

И впредь прилагать усилия для ратификации КЗНИ( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos encaminados a ratificar la CPED(Argentina);

И если она уже закрыла все это Я не вижу смысла прилагать усилия.
Y si ahora mismo hace eso no veo por qué debería hacer un esfuerzo.

Прилагать усилия к улучшению работы механизма всеобъемлющего периодического обзора;
Se esforzará para mejorar la labor del examen periódico universal;

Организация будет и впредь прилагать усилия в том же конструктивном духе.
La Organización continuará sus actividades con ese mismo espíritu constructivo.

Надеемся, что Генеральный секретарь будет и впредь прилагать усилия в этом направлении.
Esperamos que el Secretario General continúe con sus esfuerzos en ese sentido.

Мы будем и впредь прилагать усилия для достижения намеченных целей к 2015 году.
Seguiremos esforzándonos por cumplir con los objetivos fijados para el año 2015.

Правительство ее страны будет и впредь прилагать усилия для достижения этой цели.
Su Gobierno continuará en sus esfuerzos por alcanzar ese objetivo.

Управление продолжало прилагать усилия в целях повышения качества предоставляемых услуг.
La Oficina continuó sus medidas para mejorar la prestación de servicios.

Прилагать усилия для борьбы с насилием в отношении женщин( Бахрейн);
Proseguir los esfuerzos para combatir la violencia contra las mujeres(Bahrein);

В частности, государствам- членам рекомендуется прилагать усилия в следующих направлениях:.
En particular se recomienda a los Estados Miembros que se esfuercen por:.

Следует прилагать усилия для поощрения разделения, очистки и рециркуляции отходов на местах.
Debe procurarse alentar la separación in situ, el tratamiento local y el reciclaje.

Китай призвал Польшу продолжать прилагать усилия для поощрения и защиты прав человека.
Alentó a Polonia a que continuara su labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Трибунал продолжает прилагать усилия по заключению дополнительных соглашений об исполнении приговоров.
El Tribunal sigue haciendo gestiones para celebrar otros acuerdos sobre el cumplimiento de la pena.

Они взяли на себя обязательство продолжать прилагать усилия в целях выработки решения по этому вопросу.
Se comprometieron a mantener los esfuerzos para alcanzar una decisión sobre esta cuestión.

Мы будем и впредь прилагать усилия к укреплению доверия и сотрудничества в регионе Персидского залива.
Nosotros seguimos esforzándonos por aumentar la confianza y la cooperación en la región del Golfo Pérsico.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для поддержания мира и стабильности в зоне конфликта.
Durante el período objeto del presente informe, la UNOMIG continuó su labor destinada a mantener la paz y la estabilidad en la zona de conflicto.

Необходимо и впредь прилагать усилия для облегчения своевременного и эффективного использования помощи.
Debían continuarse los esfuerzos por facilitar una utilización oportuna y eficiente de la ayuda.

Однако мы должны продолжать прилагать усилия в целях дальнейшего совершенствования нашей деятельности.
No obstante, deberíamos continuar esforzándonos para conseguir aún más progresos.

Мы будем и впредь прилагать усилия для формирования условий, благоприятствующих улучшению режимов национальных и иностранных инвестиций и диверсификации нашего экспорта.
Seguiremos esforzándonos por crear las condiciones que permitan aumentar las inversiones internas y externas y diversificar nuestras exportaciones.

Российская Федерация будет и впредь прилагать усилия с целью обеспечить, чтобы результаты проводимых научных исследований представлялись Комиссии.
La Federación de Rusia continuaría trabajando para asegurar que se presentaran a la Comisión los resultados de la investigación científica realizada.

Просит ИБР и ИЦРТ продолжать прилагать усилия и представлять периодические доклады КОМСЕК и другим соответствующим форумам ОИК;
Pide al BIsD y al Centro islámico para el desarrollo del comercio que prosigan sus esfuerzos y presenten periódicamente informes al COMCEC y otros foros pertinentes relacionados con la Organización de la Conferencia Islámica;