ПРИЛАГАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos considerables
• ha realizado importantes esfuerzos
• ha hecho esfuerzos considerables
• está realizando considerables esfuerzos
• han realizado esfuerzos considerables
• ha realizado grandes esfuerzos
• despliega grandes esfuerzos
• ha hecho grandes esfuerzos
• está realizando importantes esfuerzos
• ha hecho importantes esfuerzos

Примеры использования Прилагает значительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия прилагает значительные усилия по борьбе с торговлей людьми.
La India ha hecho importantes esfuerzos para combatir la trata de personas.

Руководство Республики прилагает значительные усилия для улучшения жизни своего народа.
Los dirigentes de Belarús están realizando esfuerzos considerables para mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.

Индия прилагает значительные усилия по борьбе с торговлей людьми.
La India ha realizado una importante labor para combatir la trata de personas.

При поддержке Консультативного комитета Совет по правам человека прилагает значительные усилия к выполнению этой задачи.
Con ayuda del Comité Asesor, el Consejo de Derechos Humanos ha hecho esfuerzos considerables para dar respuesta a esta necesidad.

В частности, Организация прилагает значительные усилия, с тем чтобы не допустить эскалации конфликта.
En particular, la Organización, ha hecho grandes esfuerzos para evitar una escalada del conflicto.

Будучи участником Конвенции о правах ребенка, Либерия прилагает значительные усилия по защите детей от детского труда.
Como parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, Liberia ha hecho esfuerzos considerables para proteger a los niños del trabajo infantil.

Государство прилагает значительные усилия по минимизации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
El Estado está realizando considerables esfuerzos para reducir al mínimo las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики прилагает значительные усилия по сохранению национальных культурных реликвий.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha realizado grandes esfuerzos por preservar sus reliquias culturales nacionales.

Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих обстоятельств, мешающих осуществлению.
Jordania ha hecho un esfuerzo significativo para superar muchas de las circunstancias que obstaculizan la aplicación.

В области интеграции Лихтенштейн уже сейчас прилагает значительные усилия для предотвращения дискриминации иностранцев из третьих стран.
En el ámbito de la integración, Liechtenstein ya despliega grandes esfuerzos para prevenir la discriminación de extranjeros de terceros países.

Оно также прилагает значительные усилия, для того чтобы обеспечить активное участие женщин в принятии решений.
También está realizando importantes esfuerzos para promocionar su participación activa en la adopción de decisiones.

Отдавая себе отчет в тяжести бремени внешнего долга, правительство прилагает значительные усилия для его сокращения и даже его полной ликвидации.
Consciente del gravamen que representa la deuda, el Gobierno está realizando esfuerzos considerables para reducirla, o incluso, eliminarla por completo.

Либерийское государство прилагает значительные усилия для содействия расширению экономических прав и возможностей женщин.
El Estado de Liberia ha hecho esfuerzos considerables para fomentar el empoderamiento económico de la mujer.

Япония прилагает значительные усилия для содействия активизации работы Ассамблеи и продолжает способствовать деятельности, направленной на достижение этой цели.
El Japón ha hecho grandes esfuerzos para hacer avanzar el proceso de revitalización de la Asamblea y sigue haciendo contribuciones a las actividades que tienen ese fin.

Организация Объединенных Наций прилагает значительные усилия к поиску справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта.
Las Naciones Unidas han realizado esfuerzos considerables para dar con una solución justa al conflicto árabe-israelí.

Государство прилагает значительные усилия для устранения имеющихся косвенных расходов, связанных с получением образования, посредством их постепенного снижения.
El Estado está realizando importantes esfuerzos para eliminar los gastos indirectos de la educación reduciéndolos paulatinamente.

Г-н БУЛА КАМАЧО( Колумбия) говорит, что Колумбия прилагает значительные усилия для того, чтобы своевременно выполнять свои финан- совые обязательства перед международными орга- низациями.
El Sr. BULA CAMACHO(Colombia) dice que Colombia ha realizado grandes esfuerzos para cumplir de manera puntual con sus responsabilidades económicas en las organizaciones internacionales.

ЮНЭЙДС прилагает значительные усилия к укреплению мер по профилактике ВИЧ-инфекции среди ключевых групп населения, подверженных повышенному риску.
El ONUSIDA ha realizado grandes esfuerzos para mejorar las medidas de prevención de la transmisión del VIH dirigidas a los grupos clave de la población de mayor riesgo.

Хотя Организация Объединенных Наций прилагает значительные усилия в связи с разминированием, этот процесс продвигается медленно из-за отсутствия средств и оборудования.
Aunque las Naciones Unidas han hecho esfuerzos considerables con respecto a la remoción de minas, el proceso no puede avanzar rápidamente a causa de la falta de fondos y de equipo.

ИКАО прилагает значительные усилия для решения проблемы, связанной с недисциплинированными пассажирами, в качестве элементов предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия.
La OACI dedicaba considerables esfuerzos a resolver el problema de los pasajeros insubordinados, actividades que forman parte de la prevención del delito y del ejercicio de la jurisdicción penal.

В этой связи наше правительство прилагает значительные усилия по обеспечению финансирования различных крупных проектов в рамках создания основной инфраструктуры развития.
A ese fin, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos considerables para financiar varios proyectos de envergadura en el marco del establecimiento de infraestructuras básicas de desarrollo.

Наша страна уделяет приоритетное внимание вопросу ядерного разоружения и прилагает значительные усилия в этой области на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Nuestro país ha otorgado un tratamiento prioritario a la cuestión del desarme nuclear y ha realizado importantes esfuerzos en la materia tanto en el ámbito nacional, bilateral, regional y global.

Тем не менее Бурунди прилагает значительные усилия для улучшения ситуации с правами человека, несмотря на нехватку ресурсов.
Con todo, a pesar de la falta de recursos, Burundi estaba haciendo esfuerzos considerables para mejorar la situación de los derechos humanos.

Колумбия прилагает значительные усилия для установления личности жертв торговли людьми, введя проведение опросов колумбийцев, ищущих консульскую поддержку после утери своих паспортов.
Colombia ha realizado esfuerzos considerables para identificar a las víctimas de la trata de personas implantando la práctica de realizar entrevistas a los colombianos que solicitan asistencia consular tras haber perdido su pasaporte.

Более того, Лихтенштейн прилагает значительные усилия в области интеграции иностранцев с целью ликвидации какой-либо дискриминации.
Además, Liechtenstein despliega grandes esfuerzos en el ámbito de la integración de los extranjeros a fin de eliminar cualquier discriminación.

ЭСКАТО прилагает значительные усилия для укрепления межправительственного процессов руководства и повышения организационной эффективности, однако ей необходимо предпринять шаги для совершенствования ее организационной структуры Бюро по.
La CESPAP ha realizado importantes esfuerzos para fortalecer los procesos de gestión intergubernamental y la eficacia de la organización, pero tiene que tomar medidas para mejorar su estructura institucional.

В этой области министр прилагает значительные усилия для расширения прав и возможностей таких НПО на основе тесного и взаимовыгодного сотрудничества.
A este respecto, el Ministro invierte esfuerzos considerables en su empoderamiento mediante una colaboración estrecha y recíproca.

Правительство Таиланда прилагает значительные усилия для ускорения процесса добровольной репатриации вьетнамцев, не являющихся беженцами.
El Gobierno de Tailandia despliega grandes esfuerzos para acelerar el proceso de repatriación voluntaria de los vietnamitas que no son refugiados.

Правительство Либерии прилагает значительные усилия, чтобы в полной мере соблюдать минимальные нормы для искоренения торговли людьми в стране.
El Gobierno de Liberia está realizando importantes esfuerzos para aplicar plenamente las normas mínimas con miras a eliminar la trata de personas en el país.

Министерство образования постоянно прилагает значительные усилия по поощрению образования в арабских населенных пунктах. Министерство намерено ликвидировать различия между еврейским и арабским населением.
El Ministerio de Educación invierte constantemente esfuerzos considerables para promover la enseñanza en las localidades árabes, con la intención de reducir las diferencias entre las poblaciones judía y árabe.