ПРИЛАГАЕМЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• el informe adjunto
• el informe anexo
• el informe que se adjunta

Примеры использования Прилагаемый доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаемый доклад представляется во исполнение просьбы Комитета.
El informe que figura en el anexo se presenta a solicitud del Comité.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Кабо-Верде, представленный во исполнении пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
Contra el terrorismo El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto de Cabo Verde, presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase anexo).

Прилагаемый доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.
El informe anexo se presenta en respuesta a las dos resoluciones mencionadas.

Во исполнение резолюции 1529( 2004) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о деятельности Многонациональных временных сил в Гаити.
De conformidad con la resolución 1529(2004) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la Fuerza Multilateral Provisional en Haití.

Прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), представляется в ответ на эти две резолюции.
El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Демократической Республики Конго, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto de la República Democrática del Congo presentado en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Прилагаемый доклад, который подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), представляется во исполнение этих двух резолюций.
El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Саудовской Аравии, представленный во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto, presentado por la Arabia Saudita de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006) правительство Новой Зеландии с удовлетворением представляет прилагаемый доклад об осуществлении указанной резолюции( см. приложение).
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1718(2006), el Gobierno de Nueva Zelandia se complace en presentar el informe adjunto sobre la aplicación de la resolución(véase el anexo).

Углубленно обсудить прилагаемый доклад Руководящего комитета( см. A/ 60/ 883/ Add. 1 и 2) для полного рассмотрения на своей шестьдесят первой сессии;
Estudiar en detalle los informes anexos del Comité Directivo(véase A/60/883/Add.1 y 2) a fin de examinarlos cabalmente en su sexagésimo primer período de sesiones;

Контртеррористическим комитетом получен прилагаемый доклад, представленный Японией во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) см.
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe que se adjunta, presentado por el Japón con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Прилагаемый доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1591( 2005) по Судану, 4 октября 2010 года и впоследствии рассмотрен Комитетом 20 октября 2010 года.
El informe que se adjunta se presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán el 4 de octubre de 2010, y fue examinado por el Comité el 20 de octubre de 2010.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад СентВинсента и Гренадин, представленный во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( cм. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto de San Vicente y las Granadinas, presentado de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Согласно просьбе Совета Безопасности относительно осуществления мандата Миссии Африканского союза в Сомали, содержащейся в пункте 5 его резолюции 2073( 2012), имею честь препроводить прилагаемый доклад( см. приложение).
De conformidad con la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 5 de la resolución 2073(2012) sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia, tengo el honor de transmitirle el informe adjunto(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить прилагаемый доклад правительства Йеменской Республики, касающийся резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).
Tengo el honor de remitirle adjunto el informe del Gobierno de la República del Yemen relativo a la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии сил безопасности в Косово за период с 1 по 31 июля 2002 года.
De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de remitir el informe adjunto sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1° y el 31 de julio de 2002.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Индии, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), а также ответ Индии в связи с резолюцией 1624( 2005)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido de la India, el informe adjunto presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), así como la respuesta de la India a la resolución 1624(2005)(véase el anexo).

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово за период с 1 по 31 мая 2002 года.
En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1° y el 31 de mayo de 2002.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Туркменистана, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), а также в ответ Туркменистана на резолюцию 1624( 2005)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto, presentado por Turkmenistán de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), así como la respuesta de Turkmenistán a la resolución 1624(2005)(véase el anexo).

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 23 марта по 22 апреля 2000 года.
De conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir el informe adjunto sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo, correspondiente al período comprendido entre el 23 de marzo y el 22 de abril de 2000.

Хочу препроводить настоящим прилагаемый доклад об осуществлении резолюции 62/ 190 Генеральной Ассамблеи<< Использование сельскохозяйственных технологий в целях развития>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe sobre la aplicación de la resolución 62/190 de la Asamblea General, titulada" Tecnología agrícola para el desarrollo"(véase el anexo).

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 1 по 29 февраля 2008 года( см. приложение).
En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1º y el 29 de febrero de 2008(véase el anexo).

Имею честь препроводить прилагаемый доклад Бразилии Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), представляемый в соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Brasil al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 1 октября по 31 декабря 2010 года( см. приложение).
En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010(véase el anexo).

Имею честь препроводить прилагаемый доклад Королевства Саудовская Аравия об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом( см. добавление).
Tengo el honor de remitirle adjunto el informe del Reino de la Arabia Saudita relativo a la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, relativa a la lucha contra el terrorismo(véase el apéndice).

Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить Генеральному секретарю прилагаемый доклад о перспективной оценке осуществления Программы действий по питьевой воде и санитарииНастоящий доклад распространяется только на языке оригинала. 97- 04177.
El Representante Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe de la Evaluación con miras al futuro de la aplicación del Programa de Acción sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental ** El informe se está distribuyendo únicamente en el idioma en que fue presentado.

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Уругвая, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), а также ответ Уругвая по резолюции 1624( 2005)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe que se adjunta del Uruguay, presentado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), así como la respuesta del Uruguay a la resolución 1624(2005)(véase el anexo).

Имею честь препроводить прилагаемый доклад, который был направлен мне 23 июня 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности Миссии Международной конференции в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Tengo el honor de transmitir el informe adjunto que me dirigieron el 23 de junio de 1995 los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, relativo a las actividades de la Misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Имею честь препроводить прилагаемый доклад, который был направлен мне 2 августа 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности Миссии Международной конференции в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Tengo el honor de transmitir el informe adjunto que me dirigieron el 2 de agosto de 1995 los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, relativo a las actividades de la Misión de la Conferencia Internacional en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).