ПРОДОЛЖАТЬ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosiga sus esfuerzos
• seguir procurando
• siga esforzándose
• continuar sus esfuerzos
• continúe haciendo lo posible
• prosiga su labor
• perseverara en sus esfuerzos
• seguir realizando esfuerzos
• continúen esforzándose
• seguir haciendo lo posible
• proseguir sus actividades
• mantener los esfuerzos
• continuar procurando
• continúe esforzando
• seguir desplegando esfuerzos

Примеры использования Продолжать прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать прилагать усилия для поощрения прав женщин( Никарагуа);
Seguir procurando promover los derechos de las mujeres(Nicaragua);

Перу настоятельно призывает Суд продолжать прилагать усилия в этой связи.
El Perú insta a la Corte a perseverar en este esfuerzo continuo.

Продолжать прилагать усилия по борьбе против всех форм дискриминации( Катар);
Seguir esforzándose por combatir todas las formas de discriminación(Qatar);

Мы призываем Генерального секретаря продолжать прилагать усилия на этом направлении.
Instamos al Secretario General a que continúe sus esfuerzos en ese sentido.

Продолжать прилагать усилия для поощрения занятости среди молодежи( Шри-Ланка);
Seguir procurando apoyar la generación de empleo entre los jóvenes(Sri Lanka);

Обоим комитетам необходимо продолжать прилагать усилия для принятия общих резолюций.
Ambas comisiones deberían seguir esforzándose por aprobar resoluciones globales.

Продолжать прилагать усилия по осуществлению защиты и поощрения всех прав человека( Йемен);
Seguir esforzándose por proteger y promover los derechos humanos(Yemen);

Китай призвал Польшу продолжать прилагать усилия для поощрения и защиты прав человека.
Alentó a Polonia a que continuara su labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает ВСООНК продолжать прилагать усилия по контролю за расходами.
La Comisión insta a la UNFICYP a que prosiga sus esfuerzos por controlar los gastos.

Однако мы должны продолжать прилагать усилия в целях дальнейшего совершенствования нашей деятельности.
No obstante, deberíamos continuar esforzándonos para conseguir aún más progresos.

Продолжать прилагать усилия в целях повышения качества медицинского обслуживания для всех( Саудовская Аравия);
Seguir procurando mejorar los servicios de salud para todos(Arabia Saudita);

Они взяли на себя обязательство продолжать прилагать усилия в целях выработки решения по этому вопросу.
Se comprometieron a mantener los esfuerzos para alcanzar una decisión sobre esta cuestión.

Продолжать прилагать усилия по увеличению объема оперативного резерва до предписанного уровня.
Continuar procurando aumentar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel previsto.

Властям талибов следует продолжать прилагать усилия с целью пресечения производства сухого опиума.
Las autoridades del Taliban deberían proseguir sus esfuerzos para interrumpir la producción de opio seco.

Продолжать прилагать усилия для расширения участия женщин в процессе принятия решений( Алжир);
Seguir procurando mejorar la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones(Argelia);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия для снижения уровня безработицы и принимать меры для борьбы с неформальной занятостью.
El Comité recomienda al Estado parte seguir procurando reducir la tasa de desempleo y aplicar medidas para combatir el empleo informal.

Продолжать прилагать усилия для укрепления доверия населения к судебным органам( Литва);
Seguir realizando esfuerzos para fomentar la confianza entre la población respecto del poder judicial(Lituania);

Ввиду этого международное сообщество должно продолжать прилагать усилия, чтобы обеспечить полное осуществление и всеобщую ратификацию Оттавской конвенции.
Es por ello que la comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos por la plena implementación de la Convención de Ottawa y la adhesión universal a ella.

Продолжать прилагать усилия для защиты и интеграции в общество всех инвалидов( Эквадор);
Seguir realizando esfuerzos para proteger a todas las personas con discapacidad e integrarlas en la sociedad(Ecuador);

С удовлетворением отмечает предпринимаемые Силами инициативы по энергосбережению и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении;
Observa con aprecio las iniciativas de ahorro energético emprendidas por la Fuerza y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto;

Продолжать прилагать усилия для ликвидации дискриминации в отношении женщин и для поощрения гендерного равенства( Сингапур);
Seguir procurando eliminar la discriminación de las mujeres y promover la igualdad de género(Singapur);

Комитет рекомендует Специальному суду продолжать прилагать усилия для сведения к минимуму потребностей остаточного механизма Специального суда в людских ресурсах.
La Comisión alienta al Tribunal Especial a continuar sus esfuerzos para reducir al mínimo las necesidades de recursos humanos del Tribunal Especial de Liquidación.

Продолжать прилагать усилия в целях скорейшего принятия закона в области защиты прав ребенка( Бразилия);
Continuar sus esfuerzos con vistas a la pronta aprobación de la legislación en el ámbito de la protección de los derechos del niño(Brasil);

С удовлетворением отмечает предпринимаемые Силами инициативы по энергосбережению и просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении( пункт 8).
Respuesta Observa con aprecio las iniciativas de ahorro energético emprendidas por la Fuerza y solicita al Secretario General que prosiga su labor a ese respecto.(párr. 8).

Продолжать прилагать усилия, с тем чтобы гарантировать равенство женщин и мужчин и обеспечить укрепление потенциала женщин( Египет);
Continuar sus esfuerzos para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres, así como el empoderamiento de la mujer(Egipto);

Комиссия рекомендует администрации продолжать прилагать усилия по устранению недостатков, вскрытых Управлением служб внутреннего надзора, и ускорить полное выполнение его рекомендаций.
La Junta recomienda a la Administración que siga esforzándose por solucionar los problemas determinados en el examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y acelere la aplicación plena de las recomendaciones.

Продолжать прилагать усилия для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Seguir procurando establecer una institución nacional de derechos humanos que sea conforme a los Principios de París(Indonesia);

Призывает секретариат продолжать прилагать усилия по улучшению координации и повышению синергизма при проведении в рамках секретариата исследовательской работы в процессе подготовки основных полноформатных публикаций.
Alienta a la secretaría a que prosiga su labor para mejorar la coordinación de la investigación y las sinergias dentro de la secretaría en la preparación de las publicaciones emblemáticas.

Продолжать прилагать усилия для повышения уровня информированности населения о правах человека, в том числе уровня осведомленности сотрудников правоохранительных органов( Нигерия);
Seguir procurando crear mayor conciencia pública sobre los derechos humanos, incluida la sensibilización de las fuerzas del orden(Nigeria);

Продолжать прилагать усилия для обеспечения бесплатного медицинского обслуживания детей и вести борьбу с недоеданием среди детей посредством расширения доступа к продуктам питания( Египет);
Proseguir sus actividades para proporcionar atención médica gratuita a los niños, y combatir la malnutrición infantil facilitando el acceso a los alimentos(Egipto);