ПРИЛАГАТЬ БОЛЬШЕ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más esfuerzos
• hacer mayores esfuerzos
• realizar mayores esfuerzos
• esforzarse más
• hacer más esfuerzos
• desplegar mayores esfuerzos
• se esfuercen más
• más empeño
• haga mayores esfuerzos
• esforzarnos más por
• esforzarme más
• trabajar más arduamente

Примеры использования Прилагать больше усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны прилагать больше усилий.
Debemos trabajar más arduamente.

Мне просто нужно… мне просто нужно прилагать больше усилий.
Es… solo tengo que… esforzarme más.

Нам необходимо прилагать больше усилий.
Tenemos que hacer mayores esfuerzos.

Прилагать больше усилий для ликвидации гендерного разрыва; и.
Haga mayores esfuerzos para reducir la diferencia entre los géneros; y.

И что я должна прилагать больше усилий, если хочу быть частью семьи.
Y que tenía que esforzarme más si quiero ser parte de la familia.

Прилагать больше усилий для обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию; и.
Que haga mayores esfuerzos para garantizar el acceso a los servicios de salud; y.

Все заинтересованные стороны должны прилагать больше усилий для обеспечения их безопасности.
Todas las partes interesadas deben realizar mayores esfuerzos para garantizar su seguridad.

Прилагать больше усилий для установления диалога и примирения между лидерами общин;
Desplegar mayores esfuerzos para asegurar el diálogo y la reconciliación entre los dirigentes comunitarios;

Прокуратура Боснии и Герцеговины должна прилагать больше усилий для достижения давно поставленных целей.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina debe dedicar más esfuerzos a cumplir sus objetivos establecidos desde hace tiempo.

Группе надлежит прилагать больше усилий, с тем чтобы ее доклады соответствовали ее собственным коллективным нормам.
La DCI debe hacer mayores esfuerzos para asegurarse de que sus informes se ajusten a su criterio colectivo.

Выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи-- это еще одна область, в которой необходимо прилагать больше усилий.
La implementación de las resoluciones de la Asamblea General es otra área donde se deben realizar mayores esfuerzos.

Нам явно необходимо прилагать больше усилий для обеспечения универсальности Конвенции по биологическому оружию.
Definitivamente, debemos esforzarnos más por universalizar la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

После завершения Уругвайского раунда следует прилагать больше усилий в целях укрепления потенциала экспортеров.
Debían dedicarse más esfuerzos a afianzar la capacidad de los exportadores en el período posterior a la Ronda Uruguay.

Необходимо прилагать больше усилий для обеспечения надлежащего оснащения и подготовки национальных контингентов.
Se requieren más esfuerzos para garantizar que los contingentes nacionales estén adecuadamente equipados y adiestrados.

И всем государствамчленам надо прилагать больше усилий, и не только в Женеве, но и соответственно у себя в столицах.
Todos los Estados miembros deben esforzarse más, no sólo en Ginebra, sino también en sus respectivas capitales.

Следует прилагать больше усилий в этой области и в снижении показателя детской смертности и обеспечения здоровья матери и ребенка.
Deben desplegarse más esfuerzos en este ámbito y en cuanto a la mortalidad infantil y los servicios de salud materna.

Правительство Ирака также должно прилагать больше усилий для стимулирования капиталовложений и укрепления роли частного сектора.
El Gobierno del Iraq también debe realizar mayores esfuerzos para fomentar la inversión y reforzar el papel del sector privado.

Вместе с тем УВКПЧ признало, что и его доклады представляются с опозданием и что ему следует прилагать больше усилий для обеспечения их своевременного представления.
No obstante, el ACNUDH reconoció que sus informes también estaban atrasados y que debía esforzarse más para asegurar la puntualidad de su presentación.

Поэтому так важно прилагать больше усилий для увеличения числа рожениц, обеспечиваемых акушерскими услугами.
Por consiguiente, es fundamental hacer más esfuerzos para incrementar la cobertura de los servicios relacionados con los partos.

Временным институтам самоуправления надлежит прилагать больше усилий к тому, чтобы убедить косовских сербов принять участие в этом процессе.
Las instituciones provisionales deben desplegar mayores esfuerzos para convencer a los serbios de Kosovo de que participen en el proceso.

Кроме того, необходимо прилагать больше усилий, с тем чтобы довести намерения программы преобразований до сведения национальных правительств.
Además, se debían realizar mayores esfuerzos para transmitir la intención de la agenda transformativa a los gobiernos nacionales.

Мы настоятельно призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, прилагать больше усилий для выполнения своих обязательств по ДНЯО.
Instamos a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a que se esfuercen más por cumplir con las obligaciones que tienen en virtud del TNP.

Организация Объединенных Наций должна прилагать больше усилий для поощрения просвещения по вопросам разоружения и нераспространения оружия.
Las Naciones Unidas también deben hacer mayores esfuerzos para promover la educación en materia de desarme y no proliferación.

Необходимо прилагать больше усилий для налаживания партнерства между ними, чтобы частный сектор действовал в интересах всех пользователей, включая городскую бедноту.
Deben canalizarse más esfuerzos hacia la creación de asociaciones dentro de ese grupo para lograr que el sector privado trabaje por todos los usuarios, incluyendo a los pobres urbanos.

Вопервых, нам нужно коллективно прилагать больше усилий для того, чтобы перейти от обсуждения вопросов процедура к осуществлению мер.
En primer lugar, debemos realizar mayores esfuerzos de forma colectiva a fin de superar los debates sobre cuestiones de proceso y pasar a adoptar medidas.

Ясно, что этим государствам, придерживающимся твердых позиций, которые могут привести в разногласиям по определенным проблемам, надо прилагать больше усилий с целью устранения своих расхождений.
Claramente, los Estados con posturas más firmes, que suscitan discrepancias sobre determinadas cuestiones, deben desplegar mayores esfuerzos para allanar sus diferencias.

Международное сообщество должно прилагать больше усилий и предоставлять больше ресурсов для урегулирования вооруженного конфликта и продвижения демократических ценностей и надлежащего управления.
La comunidad internacional debe dedicar más esfuerzos y recursos a resolver los conflictos armados y promover los valores democráticos y el buen gobierno.

Финансовые органы Организации Объединенных Наций и делегации наших стран в Пятом комитете должны прилагать больше усилий для обеспечения Трибунала необходимыми ресурсами.
Las autoridades financieras de las Naciones Unidas, y nuestras mismas delegaciones en la Quinta Comisión, deberán realizar mayores esfuerzos para garantizar que el Tribunal cuente con todos los recursos necesarios.

И международному сообществу надо прилагать больше усилий по улучшению социально-экономических условий стран, все время памятуя о законных потребностях обороны и безопасности.
La comunidad internacional debe hacer mayores esfuerzos para lograr satisfacer las condiciones socioeconómicas de los países, siempre teniendo en cuenta las legítimas necesidades de defensa y seguridad.

Полностью учитывать/[ продолжать осуществлять]( EU)/[ принимать меры и прилагать больше усилий для осуществления]( AG) практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также резолюциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам,[ которые имеют к этому отношение]( AUS)/[ в соответствии с]( AG) национальными обстоятельствами,( AUS)[ в[ программах, планах и стратегиях]/[ мерах, политике, действиях или целях( RUS)], направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства;( BRA)( ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)]( AG).
Tener plenamente en cuenta/[seguir aplicando(EU)]/[adoptar medidas y poner más empeño para aplicar(AG)] las propuestas sobre medidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques[que son pertinentes(AUS)]/[de conformidad con(AG)] las circunstancias nacionales,(AUS)[en[programas, planes y estrategias]/[medidas, políticas, disposiciones u objetivos(RUS)] encaminados a la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques;(BRA)(ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)](AG).