ВПРЕДЬ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuar sus esfuerzos
• seguir esforzándose
• siga procurando
• seguir realizando esfuerzos
• continúe sus esfuerzos

Примеры использования Впредь прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И впредь прилагать усилия для искоренения нищеты в стране( Куба);
Seguir esforzándose por erradicar la pobreza extrema en el país(Cuba);

ЕС поощряет Трибуналы и впредь прилагать усилия в этом направлении.
La Unión Europea alienta a los Tribunales a continuar sus esfuerzos en este sentido.

И впредь прилагать усилия для защиты прав женщин и детей( Российская Федерация);
Seguir esforzándose por proteger los derechos de la mujer y del niño(Federación de Rusia);

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря и впредь прилагать усилия к достижению этих целей.
Instamos al Secretario General a seguir esforzándose para lograr esos objetivos.

Япония будет и впредь прилагать усилия по поощрению универсальности Конвенции в будущем.
En lo sucesivo, el Japón seguirá esforzándose por fomentar la universalidad de la Convención.

Международное сообщество должно также и впредь прилагать усилия по восстановлению мира в этих регионах.
La comunidad internacional también tiene que seguir realizando esfuerzos para restablecer la paz en esas regiones.

И впредь прилагать усилия для развития образования на благо всех людей( Кувейт);
Continuar los esfuerzos destinados a promover la educación para el bien de todos(Kuwait);

Организация должна и впредь прилагать усилия по повышению эффективности поддержания мира.
La Organización debe continuar sus esfuerzos por mejorar la eficacia del mantenimiento de la paz.

И впредь прилагать усилия, направленные на расширение совместного образования на всех его уровнях( Эквадор);
Continuar con los esfuerzos destinados a mejorar la inclusión en todos los niveles de educación(Ecuador);

Международному сообществу необходимо и впредь прилагать усилия по поддержанию международного мира и безопасности.
Es necesario que la comunidad internacional continúe sus esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Программе предлагается и впредь прилагать усилия по распространению информации среди молодежных организаций и по налаживанию между ними обмена информацией.
Se pide al PNUMA que continúe sus esfuerzos por distribuir e intercambiar información entre las organizaciones juveniles.

Армения приветствовала меры, принятые в сложных политических, экономических и социальных условиях, и рекомендовала и впредь прилагать усилия по эффективному осуществлению этих мер.
Armenia acogió con satisfacción las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos en una situación política, económica y social difícil, y alentó a que se siguiera procurando aplicar efectivamente tales medidas.

Все страны, затронутые пандемией, должны и впредь прилагать усилия для мобилизации внутренних ресурсов из всех источников на цели борьбы с ней.
Todos los países afectados por la pandemia deben seguir procurando movilizar recursos internos procedentes de todas las fuentes para combatirla.

Для этого следует и впредь прилагать усилия к тому, чтобы НРС также брали на себя ответственность за деятельность в области технического сотрудничества.
Con ese objeto, se debería seguir haciendo esfuerzos para que los PMA tengan más posibilidades de hacer suya la cooperación técnica.

И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Украина готова и впредь прилагать усилия к тому, чтобы как можно больше людей узнали о проблеме Голодомора и глубже осознали ее.
Por último, deseo recalcar que Ucrania está dispuesta a seguir realizando esfuerzos para divulgar de la manera más amplia posible la cuestión del Holodomor.

Азербайджан намерен и впредь прилагать усилия в целях содействия мирному урегулированию конфликта и облегчения страданий гражданского населения в Ливане.
Azerbaiyán seguirá adelante con sus esfuerzos por contribuir a la solución pacífica del conflicto y a mitigar los sufrimientos de los civiles en el Líbano.

Он подтвердил готовность Европейского союза и впредь прилагать усилия для претворения в жизнь согласованных принципов и оперативных рекомендаций ДДПД.
La Unión Europea reafirmó su determinación de proseguir los esfuerzos por aplicar los principios convenidos y las recomendaciones operacionales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

И впредь прилагать усилия для достижения целей Оперативного плана ускорения темпов снижения уровня материнской и младенческой смертности на 2004- 2015 годы( Алжир);
Continuar esforzándose en cumplir los objetivos del Plan operacional para acelerar la reducción de la mortalidad materna y de recién nacidos 20042015(Argelia);

Он также рекомендовал Саудовской Аравии и впредь прилагать усилия по предупреждению ВИЧ/ СПИДа106 и содействовать улучшению состояния здоровья подростков107.
También recomendó que la Arabia Saudita continuase sus esfuerzos para prevenir el VIH/SIDA, y promover la salud de los adolescentes.

Китай готов и впредь прилагать усилия в этом направлении вместе с другими странами для того, чтобы Совет мог более эффективно выполнять свои обязанности согласно Уставу.
China está dispuesta a seguir esforzándose en este sentido, con otras partes, para que el Consejo pueda cumplir mejor con las responsabilidades que le impone la Carta.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны и впредь прилагать усилия к решению вопросов, связанных с деколонизацией тех несамоуправляющихся территорий, которые по-прежнему стремятся к свободе.
Las Naciones Unidas, así como la comunidad internacional, deben continuar sus esfuerzos por abordar la cuestión de la descolonización en aquellos Territorios no autónomos que aún anhelan la libertad.

И впредь прилагать усилия, направленные на максимальное снижение воздействия на окружающую среду экономической деятельности, затрагивающей коренные народы( Беларусь);
Continuar con los esfuerzos tendientes a minimizar el impacto ambiental de las actividades económicas que afectan a los indígenas(Belarús);

Мы призываем этот Комитет и впредь прилагать усилия по оперативному распространению информации о дискуссиях, посвященных решению гуманитарных проблем.
Pedimos al Comité que continúe sus esfuerzos destinados a difundir rápidamente información acerca de los debates consagrados a los problemas humanitarios.

В рамках схем приглашения молодежи, в частности глобальной программы молодежных обменов, Япония намерена и впредь прилагать усилия по развитию взаимопонимания, выходящего за рамки культурных и языковых различий.
Mediante proyectos en los que invita a participar a jóvenes, tales como el Programa Mundial de Intercambio Juvenil, el Japón se propone seguir esforzándose por promover la comprensión mutua a fin de superar las diferencias entre culturas e idiomas.

Правительствам стран следует впредь прилагать усилия для развития системы высшего образования и укрепления компьютерной базы университетов.
Los gobiernos nacionales deben continuar sus esfuerzos para concentrarse en la educación superior y promover en las universidades las infraestructuras relacionadas con la informática.

Координатор высокого уровня в тесном сотрудничестве с Кувейтом, Ираком и Трехсторонней комиссией готов и впредь прилагать усилия в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
El Coordinador de Alto Nivel está dispuesto a continuar sus esfuerzos de conformidad con el mandato asignado en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad y en estrecha cooperación con Kuwait, el Iraq y la Comisión Tripartita.

Комитет призывает государствоучастник и впредь прилагать усилия для обеспечения de facto равноправного доступа к судам всем лицам, в том числе представителям меньшинств и этнических групп.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga esforzándose por garantizar la igualdad de acceso de hecho a los tribunales de toda persona, los grupos minoritarios y étnicos inclusive.

Организация должна и впредь прилагать усилия для искоренения колониализма путем более эффективного осуществления соответствующих резолюций и поощрения новых подходов, которые будут отвечать целям и конкретным потребностям остающихся 16 зависимых территорий.
La Organización debe continuar sus esfuerzos para eliminar el colonialismo mediante una mejor aplicación de las resoluciones pertinentes y el estímulo a nuevos enfoques que satisfagan los objetivos y los requisitos específicos de los 16 territorios dependientes restantes.

Будучи участником Конвенции, правительство Японии намерено и впредь прилагать усилия к ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин.
En su condición de parte en la Convención, el Gobierno del Japón se ha comprometido a seguir realizando esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y conseguir una sociedad con igualdad de género.

Мы призываем международное сообщество и впредь прилагать усилия для поддержки более глубокого конструктивного диалога между двумя странами, который позволит окончательно решить эту проблему.
Instamos a la comunidad internacional a continuar sus esfuerzos para conseguir que ambos países asuman un compromiso más profundo y entablen un diálogo constructivo a fin de hallar una solución definitiva para el problema.