ПРИЛАГАТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proseguir los esfuerzos
• mayores esfuerzos
• seguir esforzándose por
• realizar nuevos esfuerzos
• se realicen más esfuerzos
• proseguir sus iniciativas

Примеры использования Прилагать дальнейшие усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязуемся прилагать дальнейшие усилия к повышению ее действенности.
Nos comprometemos a realizar más esfuerzos para que sea más efectiva.

Прилагать дальнейшие усилия по совершенствованию пенитенциарной системы( Российская Федерация);
Esforzarse más por mejorar el sistema penitenciario(Federación de Rusia);

Поэтому в надлежащих форумах необходимо прилагать дальнейшие усилия к решению этой проблемы.
Así pues, deben continuar los esfuerzos en los foros adecuados para abordar esta cuestión.

Прилагать дальнейшие усилия для искоренения детского труда и защиты несовершеннолетних работников( Беларусь);
Hacer nuevos esfuerzos por erradicar el trabajo infantil y proteger a los menores trabajadores(Belarús);

Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы неустойчивости цен на сырьевые товары;
Recalca la necesidad de emprender nuevos esfuerzos para atajar la volatilidad del precio de los productos básicos;

Прилагать дальнейшие усилия в интересах поощрения и защиты прав женщин и детей( Сенегал);
Proseguir las actividades de promoción y protección de los derechos de las mujeres y los niños(Senegal);

Комитет настоятельно призывает государство- участника прилагать дальнейшие усилия по защите детей от торговли и продажи.
El Comité insta al Estado parte a proseguir sus iniciativas para proteger a los niños de la trata y la venta.

Прилагать дальнейшие усилия по защите прав уязвимых групп населения, включая детей и инвалидов( Греция);
Proseguir sus esfuerzos para proteger los derechos de los grupos vulnerables, en particular los niños y las personas con discapacidad(Grecia);

В настоящее время необходимо прилагать дальнейшие усилия для сохранения и эффективного использования существенной динамики, достигнутой в 2012 году.
Ahora se precisan mayores esfuerzos para mantener y aprovechar el importante impulso que se generó en 2012.

Прилагать дальнейшие усилия по недопущению маргинализации и остракизма детей- инвалидов и детей, имеющих родителей- инвалидов.
Lleve a cabo nuevos esfuerzos por evitar la marginación y la exclusión de los menores con discapacidad de los niños con padres discapacitados.

Группа африканских государств призывает прилагать дальнейшие усилия по осуществлению региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Grupo Africano alienta a proseguir los esfuerzos por ejecutar el Programa Regional para América Latina y el Caribe.

Прилагать дальнейшие усилия для распространения бесплатного образования на все уровни системы среднего образования( Аргентина);
Proseguir los esfuerzos por ampliar la gratuidad de la educación a todos los niveles de la enseñanza secundaria(Argentina);

Была подчеркнута роль МАГАТЭ в укреплении безопасности во всех ее аспектах и было отмечено, что необходимо прилагать дальнейшие усилия в этом направлении.
Se hizo hincapié en el papel del OIEA en la promoción de la seguridad en todos sus aspectos, señalándose que eran necesarios mayores esfuerzos al respecto.

Прилагать дальнейшие усилия для осуществления национальной стратегии в области репродуктивного здоровья и определить стандарты в отношении здоровья матерей( Бахрейн);
Hacer mayores esfuerzos para aplicar la estrategia nacional de salud reproductiva y establecer normas para la salud materna(Bahrein);

В докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость прилагать дальнейшие усилия в целях увеличения официальной помощи Африке в целях развития.
En el informe del Secretario General se destaca la necesidad de hacer esfuerzos adicionales para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al África.

Прилагать дальнейшие усилия по обеспечению бесперебойной и продуктивной работы Национальной комиссии по правам человека внутри страны( Азербайджан);
Seguir esforzándose por que la Comisión Nacional de Derechos Humanos lleve a cabo su labor en el país, sin obstáculos y en forma productiva(Azerbaiyán);

Персоналу УВКБ приходится работать в одних из самых опасных в мире условиях; поэтому необходимо прилагать дальнейшие усилия для обеспечения наивысшего возможного уровня безопасности.
El personal del ACNUR actúa en algunos de los entornos más peligrosos del mundo y se requieren mayores esfuerzos para lograr que goce del máximo nivel posible de seguridad.

Прилагать дальнейшие усилия в целях повышения информированности о правах женщин и детей, содержащихся в недавно принятых законах( Тимор- Лешти);
Realizar esfuerzos adicionales para crear conciencia sobre los derechos de la mujer y del niño tal y como figuran en las leyes recientemente aprobadas(Timor-Leste);

Было также провозглашено обязательство прилагать дальнейшие усилия по сокращению и в конечном итоге ликвидации всех видов ядерного оружия как развернутого, так и еще не развернутого.
Se contrajo también el compromiso de realizar mayores esfuerzos por reducir y a la larga eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas.

Прилагать дальнейшие усилия для совершенствования правовой защиты уязвимых лиц, в особенности престарелых и инвалидов( Аргентина);
Proseguir las iniciativas para mejorar la protección jurídica de las personas vulnerables, en particular las personas de edad y las personas con discapacidad(Argentina);

Хотя в докладе признается, что проекты ГЭФ в области изменения климата отличаются широким участием, в нем содержится призыв прилагать дальнейшие усилия для укрепления этой инициативы.
Aunque señalaba que los proyectos del FMAM en materia de cambio climático habían tenido procesos participativos satisfactorios, en el informe se pedían mayores esfuerzos para fortalecer esta iniciativa.

Необходимо также прилагать дальнейшие усилия по повышению эффективности официальной помощи в целях развития и направления такой помощи наиболее бедным странам.
También habrá que tomar más medidas para hacer más eficaz la asistencia oficial para el desarrollo y concentrarla en los países más pobres.

Прилагать дальнейшие усилия по борьбе с коррупцией и выделить достаточные финансовые ассигнования для осуществления только что принятого закона о борьбе с коррупцией( Малайзия);
Proseguir sus iniciativas de lucha contra la corrupción y asignar fondos suficientes para la aplicación de la Ley de lucha contra la corrupción recientemente promulgada(Malasia);

Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.
Alentó a Bhután a proseguir los esfuerzos para combatir las enfermedades transmisibles y para promover, proteger y garantizar el ejercicio de los derechos humanos.

Необходимо прилагать дальнейшие усилия для борьбы с дискриминацией и защиты прав лиц с особыми потребностями или лиц, находящихся в уязвимом положении.
Se requieren más esfuerzos en la lucha contra la discriminación y en la protección de los derechos de las personas que tienen necesidades especiales o se encuentran en situaciones vulnerables.

Государствам- членам следует прилагать дальнейшие усилия для расширения партнерского сотрудничества со всеми национальными и международными участниками деятельности в рамках Десятилетия грамотности.
Los Estados Miembros deben hacer nuevos esfuerzos para ampliar la asociación con todas las partes interesadas, nacionales e internacionales, en el Decenio de la Alfabetización.

Комитет рекомендует также прилагать дальнейшие усилия для развития благоприятного для ребенка консультативного обслуживания, а также учреждений по уходу за подростками и их реабилитации.
El Comité recomienda también que se hagan más esfuerzos para desarrollar servicios de asesoramiento favorables a los niños, así como servicios de atención y rehabilitación para adolescentes.

Комитет рекомендует также прилагать дальнейшие усилия по развитию благоприятного для ребенка консультативного обслуживания, а также учреждений по уходу за подростками и их реабилитации.
El Comité recomienda asimismo que se realicen más esfuerzos para crear servicios de asesoramiento adaptados a los niños así como servicios de asistencia y rehabilitación para los adolescentes.

Мы призываем эти страны прилагать дальнейшие усилия в целях обеспечения уничтожения всех запасов кассетных боеприпасов, очистки загрязненных территорий и ликвидации любых излишков.
Hemos animado a estos países a que sigan esforzándose por asegurar que se destruyan todas las existencias de municiones en racimo, se limpien las zonas contaminadas y se eliminen los remanentes de estos artefactos.

Совет постановил прилагать дальнейшие усилия для содействия ведению открытого диалога на межправительственном уровне с целью формирования стратегических партнерских отношений и разработки комплексных подходов в области развития.
El Consejo decidió seguir esforzándose por promover un franco diálogo entre los gobiernos con miras a establecer una alianza estratégica y formular planteamientos de desarrollo integrado.