Примеры использования Un esfuerzo sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso requiere un esfuerzo sostenido.
Sin un esfuerzo sostenido de la comunidad internacional la solución pacífica es imposible.
La mitigación yla adaptación al cambio climático iban a exigir un esfuerzo sostenido durante los próximos decenios.
В ближайшие десятилетия потребуется предпринимать неустанные усилия в целях сокращения выбросов и адаптации к изменению климата.Recomendaron un esfuerzo sostenido y, si fuera posible, un aumento de las contribuciones.
Они рекомендовали сохранить прилагаемые усилия и по возможности увеличить выплату взносов.Algunas de las recomendaciones tenían una vigencia multianual ypara aplicarlas plenamente hacía falta un esfuerzo sostenido.
Некоторые из рекомендаций рассчитаны на несколько лет идля их полного выполнения требуются постоянные усилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
A esto debe añadirse un esfuerzo sostenido por tratar las causas primeras.
Такая стратегия должна сопровождаться постоянными усилиями, направленными на устранение коренных причин.Un esfuerzo sostenido del Gobierno para mejorar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones populares;
Постоянные усилия правительств по развитию сотрудничества с НПО и низовыми организациями;En todas esas áreas se requiere un esfuerzo sostenido y concentrado para apoyar la construcción institucional.
Во всех этих сферах необходимо предпринимать неустанные и целенаправленные усилия по поддержке институционального строительства.El mejoramiento eficaz de la seguridad en la protección contra el terrorismo nuclear yradiactivo exigirá un esfuerzo sostenido de varios años.
Для эффективного повышения уровня безопасности в целях защиты от ядерного ирадиоактивного терроризма потребуются последовательные усилия на протяжении многих лет.Debe realizarse un esfuerzo sostenido para resolver este problema en beneficio de todos los interesados.
Необходимы постоянные усилия для разрешения данной проблемы в интересах всех заинтересованных сторон.En este momento de mundialización,la comunidad internacional debe hacer un esfuerzo sostenido para promover un desarrollo equilibrado en todo el mundo.
В эту эпоху глобализации международному сообществу необходимо прилагать устойчивые усилия в интересах содействия сбалансированному развитию стран во всем мире.Es evidente que un esfuerzo sostenido de esta índole no puede realizarse con éxito con el nivel actual de recursos.
Ясно, что обеспечить успешное осуществление таких последовательных усилий, располагая лишь нынешним объемом ресурсов, невозможно.Долгосрочная цель-- осуществление устойчивойстратегии, содействующей охране окружающей среды, и неослабные усилия, направленные на борьбу с нищетой.No obstante, estas acciones requieren un esfuerzo sostenido y una mayor versatilidad de la PNC en la adopción de medidas correctivas.
Однако эти мероприятия требуют длительных усилий и больше гибкости со стороны НГП при принятии мер по исправлению положения.Las medidas ulteriores que se adopten habrán de aprovechar los adelantos realizados ylas disposiciones relativas a un esfuerzo sostenido que permita que el cambio surta efecto.
Дальнейшие меры следует основывать на достигнутом прогрессе ина положениях о необходимости осуществления устойчивых усилий для обеспечения соответствующих перемен.Requieren un esfuerzo sostenido de los Estados a nivel nacional, así como una cooperación regional e internacional.
Они требуют настойчивых усилий со стороны государств на национальном уровне, а также налаживания регионального и международного сотрудничества.También aquí en la Conferencia de Desarme debemos continuar las deliberaciones sobre la transparencia en materia de armamentos,cuestión importante que exige un esfuerzo sostenido.
Да и здесь, на Конференции по разоружению, нам следует продолжать дискуссии по такому важному вопросу, как транспарентность в вооружениях,который требует неуклонных усилий.Segundo: Hacer un esfuerzo sostenido para reconstruir las relaciones árabes sobre una base sólida de seguridad y confianza;
Во-вторых: прилагать неустанные усилия для восстановления межарабских отношений на прочной основе безопасности, доверия и ответственности;Si bien las mejoras introducidas por la propia Dependencia son bienvenidas, no son suficientes para alcanzar este objetivo.Se precisa un esfuerzo sostenido por parte de la Comisión.
Совершенствование, осуществленное самой Группой, хотя и является желательным, но недостаточным для достижения этой цели;это потребует постоянных усилий со стороны Комитета.La lucha contra los estereotipos de género requiere un esfuerzo sostenido, y el Gobierno sigue trabajando para obtener resultados visibles.
Борьба с гендерными стереотипами требует постоянных усилий, и правительство продолжает работать в целях достижения реальных результатов.Exigirá un esfuerzo sostenido durante varios años, lo que, a su vez, presupone un consenso sobre los rasgos básicos de este programa de reforma.
Необходимы постоянные усилия на протяжении многих лет, что в свою очередь предполагает достижение консенсуса по основным положениям программы реформ.El Gobierno de Italia es consciente de que en algunos sectores de la sociedad italiana sigue habiendo prejuicios y actitudes racistas,y que se requiere un esfuerzo sostenido para erradicarlos.
Его правительству известно, что предрассудки и расизм по-прежнему имеют место в некоторых слоях итальянского общества и чтодля их искоренения необходимы настойчивые усилия.Esto exigirá un esfuerzo sostenido y una enorme paciencia, pero podría ser inmensamente beneficial para los intereses estratégicos de Estados Unidos.
Для этого потребуются длительные усилия и огромное терпение, но это может быть чрезвычайно выгодным для стратегических интересов США.Apoyamos las medidas adoptadas hasta ahora por el Consejo en este sentido yconsideramos que debería realizarse un esfuerzo sostenido para mejorar los métodos de trabajo continuamente.
Мы поддерживаем меры, принимавшиеся до сих пор Советом в этом направлении, и считаем,что следует прилагать последовательные усилия, с тем чтобы улучшать методы работы на постоянной основе.Estas dificultades han exigido un esfuerzo sostenido y una atención constante por parte de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional más amplia.
Эти вызовы потребовали последовательных усилий и неизменного уделения внимания этому Организацией Объединенных Наций и более широким международным сообществом.En esta ligera mejora han influido el crecimiento de la demanda exterior,las corrientes de capital del exterior y un esfuerzo sostenido para aumentar la inversión de capital.
Это небольшое улучшение было обусловлено оживлением спроса на международных рынках,притоком иностранного капитала и предпринимавшимися настойчивыми усилиями, направленными на увеличение объема инвестиций.Un esfuerzo sostenido para conocer los problemas de las personas afectadas, sus iniciativas y las medidas adoptadas a los distintos niveles a fin de restablecer sus derechos;
Неослабные усилия по изучению условий жизни людей, предпринимаемых ими действий, а также инициатив, осуществляемых на различных уровнях с целью восстановления прав;Sin embargo, la puesta en práctica de este compromiso en el marco de las realidades económicas y sociales complejas de muchos países africanoses una tarea especialmente difícil que exige un esfuerzo sostenido.
Однако выполнение этого обязательства в условиях сложных экономических и социальных реалий африканских стран является задачей особенно трудной,требующей непреклонных усилий.Además, es necesario prever un esfuerzo sostenido ya que los efectos de la proliferación de las armas pequeñas pueden sentirse durante mucho tiempo tras la conclusión del conflicto.
Кроме того, необходимы постоянные усилия, поскольку последствия распространения стрелкового оружия могут ощущаться на протяжении длительного времени после завершения конфликта.Un esfuerzo sostenido en la elaboración de un marco jurídico viable fortalecería la cooperación internacional y reduciría las diferencias que existen entre el derecho espacial y el desarrollo tecnológico progresivo.
Устойчивые усилия, направленные на то, чтобы выработать практические правовые рамки, укрепят международное сотрудничество и ликвидируют пробел между космическим правом и прогрессивным техническим развитием.
