Примеры использования Más sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, sigue sin saberse si podrían resistir un desafío más sostenido.
Тем не менее остается пока неясным, насколько эффективно они смогут противостоять более устойчивым вызовам.Es necesario procurar conseguir un acceso humanitario más sostenido sobre la base de negociaciones estructuradas y coordinadas.
Усилия по обеспечению более устойчивого гуманитарного доступа должны предприниматься на основе структурированных и скоординированных переговоров.El propósito es que loscursillos sirvan de estímulo catalítico para un proceso más sostenido de desarrollo.
Главная идея организации этих практикумов заключается в том, чтобы стимулировать процесс более устойчивого развития.En efecto, un desarrollo más sostenido exige el aprovechamiento de todos los recursos humanos, de los cuales las mujeres constituyen un grupo importante.
Действительно, для обеспечения более устойчивого развития необходимо комплексное использование всех людских ресурсов, в которых женщины составляют одну из основных групп.No obstante, en muchos casos ese apoyo inicial también dará lugar a un programa de asistencia técnica más sostenido.
Однако во многих случаях такая первоначальная поддержка также позволит обеспечить более устойчивую программу оказания технической помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Desde hace varios años, y en el contexto de un crecimiento económico más sostenido, la mayoría de los Estados africanos han optado por el pluralismo político y la consolidación del imperio del derecho.
На протяжении ряда лет в контексте более устойчивого экономического роста большинство африканских стран избирает путь политического плюрализма и консолидации правопорядка.Sin embargo, existe la necesidad de aumentar la capacidad en Somalia en apoyo de la AMISOM y la UNSOM ypara asegurar un respaldo más sostenido a los centros logísticos de los sectores.
Тем не менее необходимо удовлетворить требование о расширении в Сомали потенциала для поддержки АМИСОМ иМООНСОМ и более устойчивого содействия работе секторальных центров.Se adoptó esa decisión para dar lugar a un seguimiento más sostenido a los mensajes y a las consecuencias en materia de política presentados en el informe sobre el cambio climático.
Это решение было принято для того, чтобы можно было проводить более устойчивую последующую работу в развитие положений и для учета стратегических последствий, изложенных в докладе об изменении климата.Pese a que África al sur del Sáhara todavía no mostraba la misma efervescencia, algunas de las economías más importantes de estaregión parecían estar listas para un crecimiento más sostenido.
Хотя регион Африки к югу от Сахары на тот момент пока не демонстрировал такого же динамизма,некоторые из крупнейших стран региона выглядели готовыми к более устойчивому росту.La ampliación daría lugar a un aumento de la capacidad de la UNSOA en Somalia para apoyar a la AMISOM y la UNSOM ypara asegurar un respaldo más sostenido a los centros logísticos de los sectores(véase A/68/745, párrs. 31 y 33).
Это расширение приведет к укреплению потенциала ЮНСОА в Сомали в плане оказания поддержки АМИСОМ и МООНСОМ иобеспечения более устойчивой поддержки секторальным вспомогательным центрам( см. A/ 68/ 745, пункты 31 и 33).Es necesario realizar un esfuerzo más sostenido para prevenir la transición del consumo de drogas no inyectables al consumo de drogas por inyección, y atender a las necesidades de las usuarias de drogas inyectables.
Необходимо прилагать более настойчивые усилия в целях предупреждения перехода от обычного потребления наркотиков к их потреблению путем инъекций, а также для удовлетворения потребностей женщин, потребляющих наркотики путем инъекций.El Presidente, refiriéndose a la cuestión de los recursos, dice que el Subcomité desea multiplicar las visitas a los Estados partes yentablar un diálogo más sostenido con los mecanismos nacionales de prevención.
Председатель, касаясь вопроса о ресурсах, говорит, что ППП хотел бы увеличивать число посещений государств-участников и налаживать более стабильный диалог с национальными превентивными механизмами.Las solicitudes de asistencia recibidas por laSubdivisión demuestran la necesidad de un fomento de la capacidad más sostenido, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación e incorporación en la legislación nacional de los instrumentos jurídicos internacionales.
Поступающие в адрес Сектора просьбы о помощи указывают на необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.Otra razón, es el reconocimiento de que crear empleo y apoyar a los trabajadores es necesario para restablecer la demanda agregada yesencial para avanzar hacia un crecimiento económico más sostenido e inclusivo.
Другая причина-- признание того, что создание рабочих мест и поддержка работников необходимы для восстановления совокупногоспроса и для приближения к более поступательному и всеохватному экономическому росту.Pregunta si se ha evaluado la repercusión de la estrategia del" Día de la Niña" ya quequizás sea necesario adoptar un enfoque más sostenido para hacer frente a las opiniones estereotipadas arraigadas desde muy temprana edad respecto de las ocupaciones.
Она спрашивает, было ли оценено воздействие стратегии проведения<< Дня девочек>gt;, поскольку для решенияукоренившейся проблемы стереотипных представлений о профессиях, которые складываются в очень раннем возрасте, может быть необходим более последовательный подход.La promoción del PNUFID como eje principal de la acción internacional concertada para la fiscalización del uso indebido dedrogas debe incluir un diálogo sustantivo más sostenido con otras organizaciones.
Усилия по оказанию содействия тому, чтобы ЮНДКП играла роль главного центра по согласованию международной деятельности в области борьбы со злоупотреблением наркотиками,должны включать более непрерывный диалог по основным вопросам с другими организациями.El objetivo de reducir y erradicar la pobreza debe ser el propósito central,que se habrá de alcanzar mediante un desarrollo más sostenido y una mayor competitividad, así como por conducto del desarrollo del sector privado y de un mayor acceso a los servicios sociales.
Обеспечение сокращения масштабов и ликвидации нищеты должно быть основной задачей,решать которую следует на основе достижения более устойчивого развития и повышения конкурентоспособности, а также развития частного сектора и предоставления La experiencia de Timor Oriental destacó la necesidad de un marco del sistema de las Naciones Unidas o de disposiciones encaminadas a administrar la transicióninmediata de la fase humanitaria a una fase de desarrollo más sostenido.
Опыт Восточного Тимора выявил необходимость учреждения для системы Организации Объединенных Наций рамочных программ или механизмов по управлению переходом от этапа гуманитарнойпомощи к оказанию помощи в целях обеспечения более устойчивого развития.El Documento Final de la Cumbre ha imprimido nuevo impulso en los esfuerzos por unificar más el sistema de las Naciones Unidas yproporcionar un apoyo más sostenido e integrado con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos.
Итоговый документ Всемирного саммита подтолкнул эти усилия по созданию Sin embargo, la experiencia de Timor Oriental también subrayó la falta de un marco de las Naciones Unidas para administrar la transición inmediata de lafase de emergencia humanitaria a una fase de desarrollo más sostenido.
Вместе с тем опыт Восточного Тимора свидетельствует также об отсутствии в системе Организации Объединенных Наций какого-либо механизма для непосредственного управления переходом от этапа оказаниячрезвычайной гуманитарной помощи к этапу обеспечения более устойчивого развития.Esos esfuerzos están encaminados a lograr una mejor cooperación por parte de los gobiernos,prestar un apoyo más sostenido a todas las iniciativas regionales y subregionales a favor de la paz y la estabilidad y alentar a los países a integrar la prevención de los conflictos en sus programas de desarrollo.
Эти усилия направлены на улучшение сотрудничества со стороны правительств,на оказание более устойчивой поддержки всем региональным и субрегиональным инициативам по обеспечению мира и стабильности и на поощрение стран к интеграции деятельности по предотвращению конфликтов в их программы развития.El continuado aumento del poder adquisitivo del Sur dinámico, estimulado por el progreso económico y el crecimiento de la población,está empezando a aportar el impulso necesario para un crecimiento más sostenido de la economía y el comercio mundiales.
Неуклонно повышающаяся покупательная способность динамичного Юга, подкрепляемая прогрессом экономики и ростом численности населения,начинает генерировать столь необходимый импульс для более устойчивого роста глобальной экономики и торговли.La secretaría deberáencontrar los recursos necesarios para prestar un apoyo más sostenido a los países que elaboran esos planes e intercambios de experiencias, pero fundamentalmente también deberá alentar a los países que mayor necesidad tienen de estas medidas a que comiencen a elaborar sus planes con la participación de la sociedad civil.
Секретариату потребуется найти необходимые ресурсы для оказания более планомерной поддержки странам, разрабатывающим такие планы, и обмена опытом между ними, а также очень важно поощрять страны, имеющие еще большую потребность в таких мерах, начинать работу над своим планом с участием гражданского общества.El Comisario de Asuntos Políticos de la Unión Africana visitó Bangui del 17 al 21 de febrero de 2014 para evaluar los preparativos de las elecciones yexaminar el modo de facilitar un apoyo más sostenido de la Unión Africana al proceso electoral.
С 17 по 21 февраля 2014 года Комиссар Африканского союза по политическим вопросам посетил Банги, чтобы оценить состояние готовности к выборам и определить пути ивозможности для оказания Африканским союзом более стабильной поддержки избирательному процессу.Las peticiones de asistencia técnica recibidas por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo demuestranclaramente la necesidad del fomento de la capacidad más sostenido, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación y aplicación legislativa de los instrumentos jurídicos internacionales.
Поступающие в адрес Сектора по предупреждению терроризма запросы на оказаниетехнической помощи со всей очевидностью демонстрируют необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к необходимости постоянной помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международно-правовых документов.La crisis ofrece una ocasión para replantear la función de la política social y la inversión social mediante la transformación de las respuestas normativas a la crisis en oportunidades que permitan fortalecer el progreso social yalcanzar un desarrollo más sostenido, inclusivo y equitativo.
Кризис дает возможность переосмыслить роль социальной политики и социальных инвестиций, а именно использовать директивные меры реагирования на кризис для ускорения социального развития иобеспечения более поступательного, всеохватного и справедливого развития.La pronta ejecución de proyectos fundamentales de inversiones públicas no sólo generaría un aumento de la demanda global, el empleo y los ingresos sino que permitiría que se recuperaran las inversiones privadas,factor indispensable para un crecimiento económico más sostenido y autosuficiente, así como el logro de considerables mejoras a nivel de la seguridad.
Скорейшее осуществление ключевых государственных инвестиционных проектов приведет не только к увеличению совокупного спроса, занятости и повышению доходов, но и явится стимулом для частных инвестиций,которые представляют собой один из решающих факторов более устойчивого самостоятельного экономического роста и существенного улучшения положения в области безопасности.Ello entraña el reexamen de las políticas aplicadas para gestionar las interacciones económicas mundiales en las esferas financieras, así como la formulación de políticas adaptadas a cada país con el fin de promover la acumulación de capital, el progreso tecnológico,el cambio estructural y un crecimiento económico más sostenido.
Последнее подразумевает переосмысление политики, нацеленной на управление глобальными экономическими взаимосвязями в сфере финансов, а также переосмысление национальной экономической политики, направленной на поощрение накопления капитала, технологического прогресса,структурных преобразований и более устойчивого экономического роста.¿De qué manera pueden las iniciativas relacionadas con el mercado de trabajo y las políticas sociales, incluidos los programas de protección social, reducir la pobreza y la desigualdad ycontribuir así a fomentar un crecimiento económico más sostenido, inclusivo y equitativo?
Каким образом инициативы, касающиеся рынка труда, и социальная политика, в том числе программы социальной защиты, могут способствовать сокращению масштабов нищеты и неравенства и, таким образом,содействовать более устойчивому, всеобъемлющему и справедливому экономическому росту?Los participantes en la Conferencia convinieron en que no se había aprovechado plenamente el potencial de los bancos regionales de desarrollo, en particular como agentes catalizadores de mayores corrientes privadas,y como medios para ayudar a los prestatarios a obtener un acceso más sostenido y menos costoso a los mercados mundiales.
Участники конференции согласились с тем, что потенциальный вклад РБР, особенно в области стимулирования притока большего объема частного капитала ив оказании заемщикам помощи в получении более устойчивого и менее дорогостоящего доступа на мировые рынки, используется не в полной мере.
