Примеры использования Progreso sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo yla paz se unen con el fin de crear condiciones propicias para el progreso sostenido.
Con el fin de garantizar un progreso sostenido, las empresas nacionales han de participar en ese proceso.
Estos elementos son especialmente importantes si se quiere conseguir un progreso sostenido a largo plazo.
Эти элементы приобретают особое значение, если речь идет об обеспечении устойчивого прогресса на долгосрочную перспективу.Dado este progreso sostenido, esperamos que el régimen jurídico que el tratado establece se vuelva pronto de aceptación universal.
С учетом такого стабильного прогресса мы надеемся, что устанавливаемый этим договором правовой режим вскоре получит всеобщее признание.Seguir implementando su estrategia de desarrollo social y económico a fin de promover un progreso sostenido de su sociedad(China);
Осуществлять стратегию социально-экономического развития для содействия устойчивому прогрессу своего общества( Китай);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Celebramos el progreso sostenido que se está consiguiendo en Angola y felicitamos al Gobierno de ese país por cumplir con sus compromisos.
Мы приветствуем стабильный прогресс, достигаемый в Анголе, и воздаем честь ее правительству за выполнение им своих обязательств.La responsabilidad fundamental de las estrategias del desarrollo que conduzcan al progreso sostenido radica, pues, en África.
Поэтому главная ответственность за такие стратегии развития, которые вели бы к устойчивому прогрессу, лежит на самой Африке.Estamos asimismo convencidos de que el progreso sostenido no es una cuestión que pueda dejarse únicamente a la iniciativa de los Estados poseedores de armas nucleares.
Кроме того, мы также убеждены, что достижение устойчивого прогресса не является вопросом, который может быть оставлен на усмотрение исключительно государств, обладающих ядерным оружием.Al luchar contra la pobreza podemos asegurar el progreso de los individuos,lo cual resulta esencial para el progreso sostenido de todas las naciones.
Борясь с нищетой, мы можем обеспечить развитие отдельных личностей,что необходимо для обеспечения устойчивого прогресса всех государств.Para que se alcance un progreso sostenido en la esfera política, el Gobierno palestino necesitaría mostrar avances en la reducción de la violencia contra Israel.
Для достижения устойчивого прогресса на политическом направлении от палестинского правительства потребуется продемонстрировать Asegurar y fomentar la asignación de fondos yel apoyo financiero mediante los presupuestos nacionales para lograr un progreso sostenido en la esfera del saneamiento.
Обеспечивать и увеличивать финансовые ассигнования иподдержку через национальные бюджеты для достижения устойчивого прогресса в области санитарии.En Irlanda," Progreso Sostenido" es el último acuerdo nacional concertado entre el Gobierno y la sociedad civil y reemplaza el acuerdo nacional anterior" Programa para la prosperidad y la equidad".
Поддерживая прогресс"- последнее соглашение между правительством Ирландии и социальными партнерами. Оно сменило предыдущее национальное соглашение-" Программу за процветание и справедливость".En los Estados Unidos,la persistente desigualdad racial y de género impide el progreso sostenido en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В Соединенных Штатах сохраняющеесянеравенство на гендерной и расовой почве препятствует достижению стабильного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Esas relaciones son la base del progreso sostenido de las prácticas en materia de ordenación forestal y de la obtención y distribución de mayores beneficios económicos como resultado de la ordenación sostenible de los bosques.
Эти отношения создают основу для устойчивого прогресса в деле рационального лесопользования, а также получения и распределения возросших экономических выгод от Sin embargo, nos alientan los avances que se han registrado recientemente en la Conferencia yesperamos que lleven a un progreso sostenido en las cuestiones de las que se ocupa.
В то же время нас обнадеживают последние события в работе Конференции, и мы надеемся,что это приведет к достижению последовательного прогресса в решении вопросов, стоящих в ее повестке дня.Las posibilidades de un progreso sostenido se ven obstaculizadas por actitudes tradicionales hacia los dirigentes; la Oficina está haciendo todo lo posible por inculcar un sentido de liderazgo a todas las mujeres jamaiquinas.
Однако возможности для достижения устойчивого прогресса ограничиваются традиционным отношением жителей Ямайки к своим лидерам; поэтому Бюро пытается привить всем женщинам Ямайки стремление брать ведущую роль на себя.Aquellos países en desarrollo que mantengan un entorno macroeconómico estable,una mentalidad contracíclica y un progreso sostenido en materia de gobernancia, educación e infraestructura prosperarán.
Те развивающиеся страны, что поддерживают стабильный макроэкономический климат,антициклический образ мышления и устойчивый прогресс в управлении, образовании и инфраструктуре, будут процветать.Me complace señalar también que en elcaso del Afganistán se ha registrado un progreso sostenido en materia de reconstrucción, con la cooperación de los países donantes y para restaurar la seguridad, también con el apoyo tanto de los países miembros del Consejo como de los no miembros.
Я также рад отметить, что в Афганистане наблюдается устойчивый прогресс в области реконструкции в сотрудничестве со странами- донорами, а также в области безопасности при поддержке членов и нечленов Совета Безопасности.La fijación de metas para cada país para asegurar la sostenibilidad ambiental es útil no sólo para promover los objetivos ambientales del ODM 7 ayudando a concentrar la atención en cuestiones prioritarias,sino también para contribuir al progreso sostenido en el logro de todos los ODM.
Постановка конкретных страновых задач по обеспечению экологической устойчивости имеет исключительно важное значение, причем не только в плане поощрения реализации природоохранных аспектов ЦРДТ 7 на основе сосредоточения внимания на приоритетных вопросах,но и с точки зрения содействия устойчивому прогрессу в достижении всех ЦРДТ.Esta redacción ponede relieve explícitamente el deber de lograr un progreso sostenido en el goce efectivo de los elementos necesarios para vivir una vida digna, como los alimentos, la salud, la vivienda, la ropa, el agua y el saneamiento.
Эта формулировка прямо подчеркивает обязанность по достижению устойчивого прогресса в фактическом пользовании аспектами, необходимыми для обеспечения достойной жизни, такими как питание, здравоохранение, жилье, одежда, водоснабжение и канализация.Se describe la actual orientación estratégica de los trabajos del UNICEF en las principales subregiones más necesitadas, especialmente en el África al sur del Sáhara, y se evalúan las esferas principales en las que se necesitarán una colaboración yun liderazgo eficaces para lograr un progreso sostenido.
В нем содержится описание нынешней стратегической направленности деятельности ЮНИСЕФ в основных наиболее нуждающихся субрегионах, в частности в странах Африки к югу от Сахары, и приводится оценка положения в ключевых областях, в которых необходимо будет обеспечить эффективное партнерство ируководство для достижения целей устойчивого прогресса.Las cuestiones relacionadas con la calidad de la educación, que son fundamentales para el progreso sostenido tanto de la matriculación como de los resultados del aprendizaje, deben abordarse mediante un conjunto más consolidado de intervenciones.
Вопросы, касающиеся качества образования, которые имеют важнейшее значение для устойчивого прогресса в плане приема в учебные заведения и достижений в рамках учебного процесса, должны решаться с помощью более консолидированного комплекса мероприятий.Para un progreso sostenido también es necesario que haya una colaboración auténtica entre todos los agentes de la comunidad internacional en la República Democrática del Congo a fin de que se pueda ofrecer al Gobierno un apoyo más coherente y eficaz y medir objetivamente los progresos efectuados.
Для обеспечения устойчивого прогресса требуется также подлинное взаимодействие между всеми участвующими сторонами международного сообщества в Демократической Республике Конго, позволяющее оказывать правительству более слаженную и эффективную поддержку и проводить объективную оценку достигнутого El hecho de que dos partidos, hasta entonces antagónicos, compartan el poder, lejos de denotar un hecho negativo constituye una oportunidad para alcanzar una duradera estabilidad política mediante la constitución de un Gobierno de Unidad Nacional que pueda impulsar eficazmente las reformas institucionales yeconómicas que el país necesita para un progreso sostenido.
Тот факт, что две партии, находившиеся до сих пор в оппозиции друг к другу, могут делить власть, отнюдь не является негативным. Скорее, он создает возможность добиться прочной политической стабильности путем создания правительства национального единства, которое может эффективно содействовать осуществлению институционных и экономических реформ,которые необходимы нашей стране для достижения устойчивого прогресса.Teniendo en cuenta el progreso sostenido en la reubicación de familias de desplazados internos y el fin de la situación de emergencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) comenzó a reducir paulatinamente sus actividades y su presencia en Timor-Leste a finales de 2008.
Принимая во внимание устойчивый прогресс в деле расселения внутренне перемещенных семей и отмену чрезвычайного положения, Управление по координации гуманитарных вопросов свернуло к концу 2008 года свою деятельность и присутствие.Con relación a las cuestiones sobre las que ha informado el Sr. Jessen-Petersen, nos complace constatar los esfuerzos realizados por las instituciones provisionales en procura de la plena aplicación de las normas para Kosovo,con la convicción de que el progreso sostenido en el cumplimiento de estas normas constituye una condición previa fundamental para avanzar en el proceso que determinará el estatuto futuro de Kosovo.
В связи с вопросами, затронутыми г-ном Ессен- Петерсеном, нам приятно отметить усилия, прилагаемые временными органами самоуправления с целью полного осуществления стандартов для Косово,поскольку мы убеждены в том, что устойчивый прогресс в осуществлении этих стандартов является основным условием достижения успеха в процессе, который определит будущий статус Косово.La legislación era fundamental para concitar la voluntad política; el progreso sostenido dependía de la creación de instituciones y capacidad; los programas de acción nacionales debían integrarse a las estrategias nacionales de desarrollo y los marcos de inversión pertinentes; y se requerían asignaciones presupuestarias específicas para que los programas puedan luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.
Законодательство играет важнейшую роль в мобилизации политической воли; устойчивый прогресс зависит от укрепления институтов и наращивания потенциала; национальные программы действий следует включать в соответствующие национальные стратегии в области развития и инвестиционные рамки; кроме того, необходимо выделять целевые бюджетные средства на программы борьбы с опустыниванием и деградацией земель.Tanto en el interior de los países como más allá de las fronteras, es fundamental mantener el impulso en torno a ese programa; aumentar la visibilidad y generar una preocupación renovada por los efectos nocivos de la violencia contra los niños; promover cambios de conducta y sociales; movilizar apoyo político y financiero para prevenir y combatir ese fenómeno;y lograr un progreso sostenido durante todo el proceso.
Как внутри, так и за пределами стран необходимо поддерживать темпы, набранные в реализации этой повестки дня; углублять понимание и привлекать повышенное внимание к пагубным последствиям насилия в отношении детей; содействовать поведенческим и социальным переменам; мобилизовывать политическую и финансовую поддержку в целях предупреждения этого явления и борьбы с ним;и добиваться неуклонного прогресса на пути реализации поставленных целей.La fuerte correlación entre los niveles de financiación pública de la salud y de acceso a los serviciosbásicos de salud y el progreso sostenido en la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio 4, 5 y 6 lleva a pensar que los gobiernos tendrán que seguir llevando las riendas de la financiación de la atención de la salud-- ya sea mediante financiación tributaria o mediante sistemas de seguro social de enfermedad con financiación tributaria.
Строгое соответствие между высокими уровнями государственного финансирования здравоохранения и доступом к основным медицинским услугам,а также устойчивое продвижение к достижению ЦТР 4, 5 и 6, относящихся к охране здоровья, предполагают, что правительствам придется продолжать играть ведущую роль в финансировании здравоохранения, в том числе через использование средств от налогообложения или социальное медицинское страхование в сочетании со средствами от налогообложения.En el plano internacional, el UNICEF continuará insistiendo en que, tal como se refleja en la Declaración y Plan de Acción, las medidas en favor de los niños deben constituir una prioridad en todas las actividades de desarrollo, la inversión en los niños y el respeto de sus derechos constituyen la base de la erradicación de la pobreza y que la participación de los niños y los jóvenes, que encarnan el futuro,es fundamental para un progreso sostenido.
В международном масштабе ЮНИСЕФ будет и впредь отстаивать позицию, нашедшую свое отражение в Декларации и Плане действий, которая заключается в том, что осуществление мер в интересах детей должно стать одним из приоритетных направлений всей деятельности в целях развития, что инвестирование средств в проекты, осуществляемые в интересах детей, и уважение их прав служит основой для искоренения нищеты и что участие детей и молодежи, олицетворяющих собой будущее,является ключом к достижению устойчивого прогресса.
