БОЛЕЕ УСТОЙЧИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• más sostenible
• más sostenido
• más estable
• más sostenibles
• más sostenida
• más sustentable

Примеры использования Более устойчивого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако даже более устойчивого и предсказуемого финансирования недостаточно.
Sin embargo, una financiación más estable y previsible no es suficiente.

Все эти достижения помогут нам в построении более устойчивого будущего.
Todos estos avances nos prestarán asistencia en los esfuerzos que realizamos para crear un futuro más sostenible.

А это молекулы из более устойчивого сверхтяжелого элемента. Скажите, вы знаете, какой-нибудь элемент с атомным весом более двухсот?
Y estas fueran las moléculas de un elemento superpesado más estable… digamos, con un peso atómico por encima de doscientos?

Главная идея организации этих практикумов заключается в том, чтобы стимулировать процесс более устойчивого развития.
El propósito es que los cursillos sirvan de estímulo catalítico para un proceso más sostenido de desarrollo.

Усилия по обеспечению более устойчивого гуманитарного доступа должны предприниматься на основе структурированных и скоординированных переговоров.
Es necesario procurar conseguir un acceso humanitario más sostenido sobre la base de negociaciones estructuradas y coordinadas.

В этих условиях сокращение доли заемных средств должно поставить развивающиеся европейские страны на путь более устойчивого экономического роста.
En estas condiciones, el desapalancamiento podría colocar a la Europa emergente en un sendero de crecimiento más sustentable.

Многие делегации говорили о необходимости налаживания более устойчивого взаимодействия между государствами и неправительственными партнерами.
Implicación oportuna Muchas delegaciones mencionaron la necesidad de mantener un contacto más continuo entre Estados y asociados no gubernamentales.

Совместный сельскохозяйственный проект предусматривает увеличение ресурсов и достижение более устойчивого развития за счет коллективных усилий.
The joint agricultural project is aimed at increasing resources and achieving more sustainable development through collective efforts.

На протяжении ряда лет в контексте более устойчивого экономического роста большинство африканских стран избирает путь политического плюрализма и консолидации правопорядка.
Desde hace varios años, y en el contexto de un crecimiento económico más sostenido, la mayoría de los Estados africanos han optado por el pluralismo político y la consolidación del imperio del derecho.

Работая совместно, мы можем вывести систему развития Организации Объединенных Наций на путь более устойчивого и предсказуемого финансирования.
Trabajando de consuno podemos colocar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el camino hacia una financiación más fuerte y previsible.

Это потребует более качественного, более устойчивого сотрудничества между различными ветвями правительства, а также их приверженности делу инклюзивного диалога с более широкой общественностью.
Para ello será necesaria una colaboración mayor y más sostenida de los poderes del Estado y entre ellos, así como el compromiso de diálogo inclusivo con la población en general.

Но давайте посмотрим вокруг: нации, которые вложили инструменты развития в руки всех своих людей, добиваются более устойчивого прогресса.
Pero echemos una mirada alrededor: las naciones que ponen las herramientas del desarrollo en manos de todo el pueblo son las que hacen progresos más duraderos.

Инициатива по самообеспечению вакцинами, которая принесла определенный успех в плане налаживания более устойчивого снабжения вакцинами в районе Сахеля, будет постепенно расширяться.
El Programa de fomento de la autosuficiencia en materia de vacunas, que ha tenido un cierto éxito en conseguir un suministro más constante de vacunas en el Sahel, se extenderá gradualmente.

Содействие реальному участию женщин в деятельности в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями-- это ключ к достижению более устойчивого мира и безопасности.
Promover la participación efectiva de las mujeres en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armas es clave para lograr una paz y una seguridad más sostenibles.

Для многих более бедных стран устранение пробелов и сдерживающих факторов для запуска более устойчивого процесса роста на основе диверсификации экономики остается серьезной проблемой.
Muchos países pobres siguen haciendo frente a las deficiencias y limitaciones que es preciso superar para poner en marcha un proceso de crecimiento más autosostenido basado en la diversificación económica.

Тем не менее необходимо удовлетворить требование о расширении в Сомали потенциала для поддержки АМИСОМ и МООНСОМ и более устойчивого содействия работе секторальных центров.
Sin embargo, existe la necesidad de aumentar la capacidad en Somalia en apoyo de la AMISOM y la UNSOM y para asegurar un respaldo más sostenido a los centros logísticos de los sectores.

Разработка и распространение большего числа научно- обоснованных информационных средств и механизмов принятия решений, ориентирующих потребителей на продукцию более устойчивого производства.
Se preparan y difunden más informaciones e instrumentos de adopción de decisiones que orientan las preferencias de los consumidores hacia productos más sostenibles, basados en conocimientos científicos.

Поэтому резкое снижение уровня инфляции не только способствовало созданию более устойчивого климата для экономической деятельности, но и содействовало усилиям правительства, направленным на искоренение нищеты.
Por lo tanto, la aguda reducción de la inflación no sólo ayudó a establecer un ambiente más estable para la actividad económica, sino que también contribuyó a los esfuerzos del Gobierno para aliviar la pobreza.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: улучшение условий, способствующих выбору вариантов более устойчивого потребления и экологичного образа жизни.
Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto c: Condiciones más propicias para la promoción de opciones de consumo y estilos de vida más sostenibles.

Необходимо разработать правила для создания более устойчивого нефтяного рынка, а также активизировать усилия по нахождению доступных и экологически безопасных альтернативных источников энергии.
Es importante definir las reglas para establecer un mercado más estable del petróleo y, paralelamente, profundizar los esfuerzos en la búsqueda de fuentes alternativas de energía que sean accesibles y no perjudiquen el medio ambiente.

В этой связи он приветствует растущее число представителей молодежи на Генеральной Ассамблее, поскольку непосредственное участие молодежи является необходимым условием строительства более устойчивого будущего.
El orador acoge pues con satisfacción el creciente número de delegados de la juventud ante la Asamblea General, porque la auténtica participación de los jóvenes es un requisito indispensable para construir un futuro más sostenible.

Рио+ 20"- это уникальная возможность для укрепления ЮНЕП, в частности посредством более эффективного наращивания потенциала, более устойчивого финансирования и совершенствования взаимосвязи между наукой и политикой.
Río+20 ofrece una oportunidad única de robustecer el PNUMA, entre otras cosas, con el refuerzo de la actividad de creación de capacidad, una financiación más sostenida y la mejora de la interfaz científico-normativa.

Правительствам и другим соответствующим организациям следует поощрять исследования по вопросам, касающимся поведения потребителей и связанного с этим экологического ущерба, с целью определения путей обеспечения более устойчивого потребления.
Los gobiernos y otras organizaciones pertinentes deben promover las investigaciones relativas al comportamiento del consumidor y los daños ambientales conexos a fin de determinar la forma de lograr modalidades de consumo más sostenibles.

Поступающие в адрес Сектора просьбы о помощи указывают на необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к оказанию постоянного содействия в ратификации и законодательном осуществлении международно-правовых документов.
Las solicitudes de asistencia recibidas por la Subdivisión demuestran la necesidad de un fomento de la capacidad más sostenido, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación e incorporación en la legislación nacional de los instrumentos jurídicos internacionales.

Неуклонно повышающаяся покупательная способность динамичного Юга, подкрепляемая прогрессом экономики и ростом численности населения, начинает генерировать столь необходимый импульс для более устойчивого роста глобальной экономики и торговли.
El continuado aumento del poder adquisitivo del Sur dinámico, estimulado por el progreso económico y el crecimiento de la población, está empezando a aportar el impulso necesario para un crecimiento más sostenido de la economía y el comercio mundiales.

Без надлежащих технологий развивающиеся страны не могут вступить на путь более устойчивого развития. Чрезвычайно важно преодолеть этот технологический разрыв, чтобы содействовать устойчивой индустриализации и всеобщему экономическому росту во всем мире.
Los países en desarrollo no pueden tomar una senda de desarrollo más sostenible sin contar con la tecnología adecuada; es esencial reducir la brecha tecnológica a fin de promover la industrialización sostenible y el crecimiento inclusivo en todo el mundo.

Более эффективное использование энергии способствует экологической устойчивости: повышение эффективности энергоснабжения и использование более экологически чистых альтернативных форм энергии помогает добиться более устойчивого использования природных ресурсов и позволяет снизить вредные выбросы;
El uso más eficiente de la energía promueve la sostenibilidad ambiental: una mayor eficiencia energética y el uso de formas de energía alternativas menos contaminantes ayudan a lograr un uso más sostenible de los recursos naturales y reducen las emisiones dañinas;

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде: надлежащие пути и стратегии для достижения более устойчивого использования энергии с полным учетом экономических, социальных и экологических условий всех стран, в частности развивающихся стран;
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: Medidas y estrategias adecuadas para una utilización más sostenible de la energía que tengan plenamente en cuenta las condiciones económicas, sociales y ambientales de todos los países, en particular de los países en desarrollo;

Обеспечение сокращения масштабов и ликвидации нищеты должно быть основной задачей, решать которую следует на основе достижения более устойчивого развития и повышения конкурентоспособности, а также развития частного сектора и предоставления более оптимального доступа к социальным услугам.
El objetivo de reducir y erradicar la pobreza debe ser el propósito central, que se habrá de alcanzar mediante un desarrollo más sostenido y una mayor competitividad, así como por conducto del desarrollo del sector privado y de un mayor acceso a los servicios sociales.

Поступающие в адрес Сектора по предупреждению терроризма запросы на оказание технической помощи со всей очевидностью демонстрируют необходимость более устойчивого наращивания потенциала в дополнение к необходимости постоянной помощи в деле ратификации и законодательного осуществления международно-правовых документов.
Las peticiones de asistencia técnica recibidas por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo demuestran claramente la necesidad del fomento de la capacidad más sostenido, además de la necesidad de asistencia permanente para la ratificación y aplicación legislativa de los instrumentos jurídicos internacionales.