Примеры использования Más sostenibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son bien inglesas y un poco más sostenibles.
Они английские и более экологичные.Estas aplicaciones tienden a ser más sostenibles cuando pueden organizarse en el marco de un modelo colectivo de acceso en red.
Эти приложения можно сделать более надежными, если их организовать по модели коллективного доступа к сети.Seguridad en el transporte y viajes más sostenibles.
Безопасность на дорогах и более экологичные перевозки.Esas decisiones podrían ser mejores o más sostenibles si se incluyeran las perspectivas de los jóvenes.
Эти решения можно было бы улучшить или сделать более жизнеспособными, если бы в них было учтено видение молодежи.Así que tuvimos una idea.¿Se podrían usar materiales más sostenibles?
И у нас появилась идея. Что более экологичное можно использовать взамен них?Combinations with other parts of speech
Apoyar las estrategias y tecnologías más sostenibles sobre fuentes de energía renovables.
Содействовать наиболее экологичным стратегиям и технологиям использования возобновляемых источников энергии.Principales obstáculos que impiden que las pautas actuales de consumo sean más sostenibles.
Какие основные препятствия стоят на пути перевода нынешних моделей потребления на более устойчивую основу?Las intervenciones del Centro producen resultados más sostenibles cuando incluyen componentes de creación de capacidad.
Деятельность БРЦ дает наиболее устойчивые результаты, когда она включает компоненты, связанные с укреплением потенциала.Esto amplía los efectos de las actividades de la COI yhace que las iniciativas nacionales sean más sostenibles y eficaces.
Это повышает результативность деятельности МОК ипридает национальным усилиям более устойчивый и эффективный характер.En los últimos años se han establecido prácticas ymodelos agrícolas más sostenibles, aunque muchos de estos se encuentran aún en una fase experimental o de despliegue inicial.
В последние годы появились более рациональные методы и модели ведения сельского хозяйства, хотя многие из них еще находятся на экспериментальной стадии или на ранних этапах внедрения.Mejor comprensión de la función que cabe al consumo yde la manera de originar modalidades de consumo más sostenibles.
Обеспечение En la actualidad se estánexaminando alternativas que permitan diseñar pautas más sostenibles para los sistemas de producción y consumo y la economía en su conjunto, a fin de promover la armonía con la naturaleza.
В настоящее время изучаются альтернативы по разработке более устойчивой модели производства, потребления и экономики в целом для обеспечения гармонии с природой.El objetivo de la Campaña es la aplicación de políticas urbanas más sostenibles a nivel nacional.
Цель Кампании-- осуществление более устойчивой политики в области урбанизации на национальном уровне.La población de la RPC está envejeciendo, los salarios reales están subiendo yel crecimiento se está moderando hasta tasas más sostenibles.
Население КНР стареет, реальная заработная плата растет,и экономический рост снижается до более стабильных темпов.Se requiere una acción inmediata para que las ciudades y los pueblos sean más sostenibles, mediante planes apropiados de uso de la tierra, modalidades de transporte y diseño de edificios.
Необходимы срочные действия для того, чтобы сделать большие и малые города более жизнеспособными благодаря надлежащим планам землепользования, схемам работы транспорта и строительным проектам.También puede estimular el desarrollo de tecnologías de energía renovable y promovermodalidades de consumo y producción más sostenibles.
Она может также подтолкнуть разработку технологий использования возобновляемых источников энергии изакрепить модели более рационального потребления и производства.Todos los países reconocen la necesidad de conseguir que sus economías sean más sostenibles y seguras adoptando tecnologías y fuentes de energía más eficientes y menos contaminantes.
Все страны считают необходимым сделать свою экономику более устойчивой и безопасной путем использования эффективных, меньше загрязняющих окружающую среду технологий и источников энергии.A Apoyar a los países en desarrollo en elfortalecimiento de su capacidad científica y tecnológica a fin de avanzar hacia modalidades de consumo y producción más sostenibles.
А Поддерживать усилия развивающихся стран поукреплению научно-технического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства.Estas iniciativas suelen centrarse en la orientación hacia unas prácticas más sostenibles de producción y consumo.
Эти инициативы часто направлены на обеспечение перехода к более экологичной практике производства и потребления.Apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para fortalecerla capacidad tecnológica y científica a fin de avanzar hacia modalidades de consumo y producción más sostenibles;
Поддержка усилий развивающихся стран по укреплению научно-технологического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства;La eficiencia ecológica, la internalización de los costos y la política sobre productosson también mecanismos importantes para hacer más sostenibles las modalidades de consumo y producción.
Поощрение экологической эффективности, интернализация расходов и разработка политики в отношении отдельных видов товаровтакже являются важными средствами формирования более рациональных структур потребления и производства.La educación puede ser una fuerza motriz que propicie el cambio de valores y de esquemas mentales, ypuede producir cambios en los comportamientos con el objetivo de fomentar estilos de vida más sostenibles.
Образование может быть движущей силой в процессе изменения ценностей и взглядов и способствовать изменениям в поведении,ведущим к более рациональному образу жизни.El fomento de la eficiencia ecológica, la internalización de los costos ylas políticas sobre los productos son importantes estrategias para hacer más sostenibles las modalidades de consumo y producción.
Поощрение экоэффективности, интернализация расходов и разработка политики в отношении отдельных видовтоваров являются ключевыми стратегиями формирования более рациональных структур потребления и производства.El intercambio de experiencias en materia de desarrollo de políticas nacionales ysu ejecución constituye un factor fundamental para lograr que las modalidades de consumo y de producción sean más sostenibles.
Обмен опытом о выработке и осуществлении национальной политики-это определяющий фактор достижения прогресса в деле обеспечения большей устойчивости структур потребления и производства.Aunque las fuentes de energía renovables no escapan a las consecuencias ambientales,por lo general son considerablemente más inocuas y más sostenibles que los combustibles fósiles.
Хотя использование возобновляемых источников энергии также может иметь последствия для состояния окружающей среды, они, как правило,являются значительно Instrumentos de apoyo: Que los gobiernos pueden utilizar para prestar apoyo a las empresas y a losturistas para que sus operaciones y actividades sean más sostenibles:.
Вспомогательные средства- благодаря их использованию правительства могут оказывать предприятиям и туристам помощь в том,чтобы их деятельность и поведение носили более устойчивый характер:.Esas estrategias son necesarias para atender necesidades básicas hasta que las personas que actualmente utilizan la madera comocombustible puedan lograr el acceso a formas más sostenibles de energía.
Это необходимые стратегии, позволяющие удовлетворять базовые потребности,-- пока население, использующее древесину на топливо,не получит доступ к более экологичным формам энергии.Los enfoques comunitarios e indígenas de la producción de alimentos suelen elaborarse en respuesta a contextos ambientales ysocioculturales locales y, por consiguiente, son más sostenibles.
Общинные и принятые среди коренного населения подходы к производству продуктов питания часто формировались в контексте местных экологических и социально-культурных условий и таким образом носят более устойчивый характер.Las políticas macroeconómicas sólidas han fortalecido los parámetros económicos fundamentales en la mayoría de los países en desarrollo y mercados emergentes,y han hecho más sostenibles sus niveles de endeudamiento.
Большинству развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой удалось укрепить фундаментальные экономические показатели иобеспечить более приемлемый уровень задолженности за счет грамотной макроэкономической политики.
