БОЛЕЕ УСТОЙЧИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más sostenible
• más estable
• más sostenida
• más resiliente
• más resistente
• más sustentable
• más sostenibles
• más sostenido
• una mayor sostenibilidad

Примеры использования Более устойчивой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций оказалась более устойчивой.
Las Naciones Unidas han demostrado ser más duraderas.

Цель Кампании-- осуществление более устойчивой политики в области урбанизации на национальном уровне.
El objetivo de la Campaña es la aplicación de políticas urbanas más sostenibles a nivel nacional.

Такие реформы не ослабят государство, они просто изменят распределение власти для создания более устойчивой системы.
Esas reformas no debilitarían al estado; simplemente alterarían la distribución del poder para crear un sistema más estable.

Предпринимаемые африканскими странами мужественные усилия должны подкрепляться более устойчивой деятельностью со стороны промышленно развитых стран.
Los esfuerzos valientes realizados en el continente africano deben ser apoyados por una acción más sostenida de los países industrializados.

Мы призываем другие государства, которые в состоянии делать это, предоставлять странам, пострадавшим от минной опасности, помощь на более устойчивой основе.
Alentamos a otros Estados que estén en condiciones de hacerlo a que brinden una asistencia más sostenida a los países afectados por las minas.

Передачу соответствующих технологий, в том числе с целью сделать маркировку более устойчивой к усилиям по фальсификации и<< дезинфекции>gt;.
La transferencia de la tecnología correspondiente, en particular para que las marcas resistan mejor ante los intentos de falsificación y blanqueo.

Если бы внутри этой башни из слоновой кости происходило больше перемен, тогда экономика за пределами этой башни могла бы стать более устойчивой при подобных переменах.
Si el ambiente dentro de la torre de marfil fuera más convulsionado, las economías podrían volverse más resilientes a las alteraciones que se producen afuera.

Работа Консультативной группы по качеству должна спо- собствовать более устойчивой деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества и усиливать отдачу от нее.
La labor del Grupo Asesor en materia de Calidad debería contribuir a aumentar la sostenibilidad y el impacto de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Миссия по установлению фактов посетила также Бойдабо и портовый город Мерка, где ситуация считается более устойчивой несмотря на сохраняющуюся общую напряженность.
La misión de determinación de los hechos también visitó Baidoa y el puerto de Marka, donde la situación se considera más estable aunque persisten las tensiones de fondo.

Поэтому создание благоприятных условий позволит малым и средним предприятиям принимать участие в торговле и играть важную роль в построении более устойчивой экономики.
Por lo tanto, la creación de un entorno propicio hará posible que las empresas pequeñas y medianas participen en el comercio y cumplan su importante función en la construcción de una economía más resistente.

К счастью, частный сектор имеет триллионы долларов, которые он может перенаправить на усилия по созданию более устойчивой экономики и, в частности, на достижение ЦУР.
Afortunadamente, el sector privado tiene billones de dólares que puede destinar al esfuerzo de construir una economía más sustentable y, específicamente, alcanzar los ODS.

В настоящее время изучаются альтернативы по разработке более устойчивой модели производства, потребления и экономики в целом для обеспечения гармонии с природой.
En la actualidad se están examinando alternativas que permitan diseñar pautas más sostenibles para los sistemas de producción y consumo y la economía en su conjunto, a fin de promover la armonía con la naturaleza.

Но для этого необходимо, чтобы непредвиденные дополнительные прибыли использовались продуктивно для создания более устойчивой производственной базы и обеспечения траектории роста.
Pero para ello, esos ingresos inesperados deben utilizarse de forma provechosa para crear una base productiva y una trayectoria de crecimiento más sostenibles.

Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того, чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.
Esta crisis nos ha revelado la necesidad urgente de reformar la estructura financiera internacional para garantizar que la economía global sea más resistente y menos vulnerable.

Все страны считают необходимым сделать свою экономику более устойчивой и безопасной путем использования эффективных, меньше загрязняющих окружающую среду технологий и источников энергии.
Todos los países reconocen la necesidad de conseguir que sus economías sean más sostenibles y seguras adoptando tecnologías y fuentes de energía más eficientes y menos contaminantes.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения c: Улучшение условий для содействия выбору более устойчивой модели потребления и образа жизни.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto c: Mejora de las condiciones que propician la promoción de opciones de consumo y estilos de vida más sostenibles.

И в Европейском Союзе( ЕС), и в США мы делаем все возможное для того, чтобы обеспечить мирный переход к более устойчивой демократии и проведение, в конечном счете, давно назревших реформ.
La Unión Europea y Estados Unidos están haciendo todo lo posible por asegurar una transición pacífica a una democracia más estable y la implementación, largamente demorada, de reformas apremiantes.

Комитет запросил дополнительную информацию о том, как надолго предполагается откладывать закупку и какие усилия были предприняты для выявления более устойчивой или стабильной экономии расходов.
La Comisión solicitó información adicional sobre el tiempo que se esperaba aplazar esa adquisición y lo que se había hecho para lograr ganancias en eficiencia más sostenibles o recurrentes.

Эти меры включали модернизацию веб- сайта iSeek с использованием более устойчивой технологии контент- менеджмента, которая в настоящее время продолжается и должна быть завершена в конце июня 2014 года.
Esas medidas incluían, por ejemplo, la actualización del sitio web de iSeek para dotarlo de una tecnología de gestión de contenidos más resiliente, proceso que estaba previsto completar para fines de junio de 2014.

Прозвучало мнение, что более глубокая системная согласованность и более тесная координация макроэкономической политики будут содействовать упрочению более устойчивой глобальной экономической конъюнктуры.
Se indicó que una mayor coherencia sistémica y una mejora de la coordinación de las políticas macroeconómicas fomentarían un entorno económico mundial más estable.

Обеспечение более устойчивой реинтеграции репатриантов путем сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами защиты в соответствии с Общими принципами разработки программ Организации Объединенных Наций; и.
Conseguir una reintegración más estable de los retornados mediante la colaboración con otros organismos promotores del desarrollo, de conformidad con los programas comunes concertados de las Naciones Unidas; e.

Обеспечение молодежи доступа к достойной работе является необходимым условием для достижения прогресса в создании более процветающей экономики, более справедливого общества и более устойчивой демократии.
Proporcionar acceso a un trabajo decente para los jóvenes es fundamental si se quiere evolucionar hacia economías más ricas, sociedades más justas y democracias más sólidas.

Проведение более устойчивой воспитательной работы по гендерным вопросам и повышение квалификации следователей, социальных работников, полицейских и медперсонала, участвующих в оказании помощи жертвам насилия.
Organizar una campaña más sostenida sobre la sensibilización sobre las cuestiones de género y capacitar a los investigadores policiales, trabajadores sociales y agentes policiales y de salud para que presten asistencia a los supervivientes.

В докладе анализируются последствия финансово- экономического кризиса для микрофинансирования и особо отмечаются те аспекты микрофинансирования, которые способны помочь разработке более устойчивой модели финансирования.
El informe aborda el impacto de la crisis financiera y económica en la microfinanciación e identifica los aspectos de la microfinanciación que pueden contribuir al desarrollo de un modelo financiero más estable.

Исполнительный совет также утвердил план работы и бюджет Института на 2008 год и среднесрочную стратегию мобилизации ресурсов для обеспечения более устойчивой финансовой основы в поддержку своей будущей работы.
La Junta Ejecutiva también aprobó el plan de trabajo y el presupuesto del Instituto para 2008 y una estrategia de movilización de recursos a mediano plazo para asegurar una base financiera más sostenible en apoyo de sus actividades futuras.

Необходимо срочно нанять дополнительного сотрудника по правовым вопросам для Секретариата, чтобы укрепить способность АПТООН оказывать административную, правовую и техническую поддержку судьям Апелляционного трибунала на более устойчивой и надежной основе.
Es necesario contratar de inmediato un oficial jurídico adicional en la secretaría para reforzar la capacidad de esta de prestar apoyo administrativo, técnico y jurídico a los magistrados del Tribunal de Apelaciones de manera más sostenible y fiable.

Гн О& apos; Конейлл( Ирландия), подчеркивая приверженность Ирландии оказанию дальнейшей финансовой и политической поддержки УВКПЧ, говорит, что Управление нуждается в более устойчивой и сбалансированной стратегии в области ресурсов.
El Sr. Ó Conaill(Irlanda), tras hacer hincapié en el compromiso de Irlanda de prestar un apoyo financiero y político ininterrumpido al ACNUDH, dice que se precisa una estrategia de recursos más sostenible y equilibrada para la Oficina.

Утвердив экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого национального капитала, Совет управляющих ООН- Хабитат открывает новую перспективу возможностей применения инновационных финансовых инструментов для финансирования жилищного снабжения групп с низким уровнем доходов на более устойчивой основе.
El Consejo de Administración de ONU-Hábitat, al aprobar las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, ofrece nuevas posibilidades y oportunidades para aplicar instrumentos financieros innovadores a la financiación más sostenible de viviendas para grupos de bajos ingresos.

Производственные сельскохозяйственные кооперативы создают их членам/ фермерам условия для повышения их конкурентоспособности и эффективности их труда, что позволяет добиться более устойчивой занятости в сельскохозяйственном секторе.
Las cooperativas de productores agrícolas permiten que los agricultores miembros sean más competitivos y eficientes, lo que redunda en una mayor sostenibilidad del empleo en el sector agrícola.

Задача третья: мобилизация ресурсов и содействие долгосрочной многосекторальной деятельности в целях более устойчивой реинтеграции путем сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами развития( системы Организации Объединенных Наций и НПО), в соответствии с Общими принципами разработки программ Организации Объединенных Наций.
Tercer objetivo: Movilizar recursos e impulsar actividades multisectoriales a largo plazo para conseguir una reintegración más estable gracias a la colaboración con otros organismos promotores del desarrollo(Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales) de conformidad con los programas comunes concertados.