БОЛЕЕ УСТОЙЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más sostenibles
• más resistente
• más estable
• más sostenible

Примеры использования Более устойчивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход к более устойчивым путям развития.
Transición a sendas de desarrollo más sostenibles.

Биполярный мир видится ему более устойчивым.
Cree que un mundo bipolar es intrínsecamente más estable.

Мировое производство не стало более устойчивым после принятия Йоханнесбургского плана выполнения решений.
La producción mundial no ha pasado a ser más sostenible desde la aprobación del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Тем не менее остается пока неясным, насколько эффективно они смогут противостоять более устойчивым вызовам.
No obstante, sigue sin saberse si podrían resistir un desafío más sostenido.

Кроме того, рост становится более устойчивым, так как меняется его модель- на место инвестиций и экспорта приходят внутренний спрос и услуги.
También se está volviendo más sustentable, en línea con el cambio en el modelo de crecimiento que se vino alejando de la inversión y las exportaciones hacia la demanda y los servicios domésticos.

Что касается обстановки на внешних рынках, то финансовое положение в других районах Азии стало более устойчивым после восстановления курса японской иены.
En lo exterior, la situación financiera de otras regiones de Asia se ha vuelto más estable tras la recuperación del yen japonés.

Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие- более устойчивым.
Por ejemplo, Brasil y Turquía han instituido políticas pro-mercado que han dado mayor flexibilidad a sus economías y han hecho que el crecimiento sea más duradero.

Общество, уважающее права всех граждан, является более сильным, более безопасным и более устойчивым перед вызовами.
Una comunidad que respeta los derechos de todos los ciudadanos es más fuerte, más segura y más resistente a las dificultades.

Такая духовная сила-- это вопрос ценностей, моральных принципов и мировоззрения, способствующих более устойчивым изменениям как отдельной личности, так и окружающей ее среды.
Ese poder espiritual se relaciona con los valores o virtudes y con la capacidad de ver las cosas con perspectiva para lograr cambios más duraderos en el ser y el entorno.

Что касается подхода к предлагаемым вопросам, то всегда целесообразно начинать с определения, которое является более устойчивым по своему характеру.
Al abordar las preguntas planteadas, será siempre recomendable comenzar por una definición, que por su propia naturaleza es más perdurable.

Например, двусторонний договор, устанавливающий постоянный режим, может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о защите окружающей среды, который не соответствует принципу соразмерности.
Por ejemplo, un tratado bilateral que establezca un régimen permanente podría ser más resistente que un tratado ambiental multilateral que no se adecue al principio de proporcionalidad.

Поэтому Норвегия приветствует предложение о том, чтобы сделать ядерный топливный цикл более устойчивым к ядерному распространению.
Por ese motivo, Noruega acoge favorablemente las sugerencias para que el ciclo de los combustibles nucleares sea más resistente a la proliferación nuclear.

В то же время двусторонние соглашения могут стать более устойчивым средством для решения таких трудных задач в области коллективной безопасности, как незаконная торговля людьми и трансграничная преступная деятельность.
Al mismo tiempo, los acuerdos bilaterales pueden ofrecer una vía más sostenible para afrontar difíciles problemas de seguridad colectiva, como el tráfico ilegal y los delitos transfronterizos.

Была учреждена Комиссия по миростроительству с целью оказания поддержки усилиям по постконфликтному миростроительству более устойчивым, продуманным и эффективным образом.
Se ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz para apoyar de manera más sostenida, coherente y eficaz las labores de consolidación de la paz después de los conflictos.

Многие перспективные технические и институциональные нововведения могут сделать сельское хозяйство более устойчивым при минимальном ущербе для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Hay muchas innovaciones tecnológicas e institucionales prometedoras que pueden dar mayor sostenibilidad a la agricultura con un mínimo de sacrificios en relación con el crecimiento y la reducción de la pobreza.

Равновесия страха между сверхдержавами не существует, но наша планета едва ли стала более безопасной, а наш мир едва ли стал более устойчивым. Можем ли мы быть довольны таким миром?
La correlación de miedo entre las superpotencias no existe, pero nuestro mundo no se ha hecho más seguro, la paz no se ha hecho más estable.¿Podemos sentirnos satisfechos con ese mundo?

В азиатско-тихоокеанском регионе поощряется переход к более устойчивым структурам потребления, при этом следует отметить, что уровень потребления на душу населения в большинстве развивающихся стран этого региона невысок.
En la región de Asia y el Pacífico, se alienta a la población a que adopte modalidades de consumo más sostenibles, aunque el nivel de consumo per cápita no sea alto en la mayoría de los países en desarrollo de la región.

Выступая за реформы во Франции, которые уменьшат риски финансовой контагиозности, он также призывает к общему бюджету и министерству финансов еврозоны, чтобы сделать валютный союз более устойчивым к будущим потрясениям.
Mientras impulsa reformas en Francia que reduzcan los riesgos de contagio financiero, está llamando a un presupuesto y un ministerio de finanzas en común para la eurozona que haga la unión monetaria más resistente a crisis futuras.

Аналогичным образом, двусторонний договор о взаимном признании прав наследования вполне может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о выдаче, который противоречит национальной политике вооруженного конфликта.
Del mismo modo, un tratado bilateral sobre reconocimiento recíproco de derechos sucesorios podría fácilmente resultar más resistente que un tratado multilateral de extradición que se oponga a la política nacional del conflicto armado.

Австрия настоятельно призывает ЮНИДО продолжать усилия по содействию передаче, в краткосрочном и среднесрочном плане, технологий чистой энергетики, передовой практики в промыш- ленности и содействовать переходу к более устойчивым системам производства и потребления энергии.
Austria insta a la ONUDI a que prosiga su labor para facilitar la transferencia a corto y mediano plazo de tecnologías energéticas limpias y buenas prácticas industriales, así como el cambio a modelos más sostenibles de producción y consumo de energía.

Правительство Сейшельских Островов идет по пути создания такого общества, которое было бы более информировано о проблеме изменения климата и являлось более устойчивым к этому явлению, посредством оказания поддержки программе общественного просвещения и информирования.
El Gobierno de Seychelles se ha propuesto crear una sociedad más informada sobre el cambio climático, y más resistente a este, prestando apoyo a un programa de divulgación y educación pública.

Сотрудничество ПРООН с правительствами в области реформы государственного сектора оказывается, как правило, более устойчивым в тех случаях, когда правительства официально заявляют о своей приверженности преобразованиям и уделяют первоочередное внимание этой задаче в рамках своих бюджетов;
La colaboración del PNUD con los gobiernos en la reforma del sector público tiende a ser más sostenible si los gobiernos formulan compromisos explícitos de cambio y asignan la máxima prioridad a este fin en sus presupuestos;

В качестве заключительного элемента может выступать серьезный разбор ядерного топливного цикла, с тем чтобы сделать мирное использование ядерной энергии более устойчивым в плане распространения как применительно к государствам, так и применительно к субнациональным группировкам.
Un último elemento podría ser un examen concienzudo del ciclo del combustible nuclear para que la utilización pacífica de la energía nuclear sea más resistente a la proliferación, tanto con respecto a los Estados como a grupos subnacionales.

Кроме того, в проводящемся раз в три года Саммите лидеров Глобального договора принимают участие руководители всех секторов в целях содействия ответственной предпринимательской деятельности и инвестированию, необходимых для продвижения к более устойчивым и инклюзивным рынкам.
Además, la Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial reúne cada tres años a los dirigentes de todos los sectores para promover las actividades empresariales y las inversiones responsables que se necesitan para avanzar hacia mercados más sostenibles e inclusivos.

Влияние мер ГПСП, направленных на развитие управленческих навыков и создание технического потенциала, будет более устойчивым, если эти меры в стратегическом плане будут рассчитаны на длительный срок в виде повторяющихся и развивающихся мероприятий.
El efecto de las intervenciones de los ESP que se concentran en el aumento de la capacidad de gestión y la capacidad técnica será más sostenible si están diseñadas estratégicamente para el largo plazo mediante intervenciones repetidas y evolutivas.

Он объяснил, почему вопреки традиционным представлениям уделение особого внимания самым бедным и наиболее уязвимым группам общества является более быстрым, более экономичным и более устойчивым, по сравнению с другими подходами, путем реализации этих целей.
Explicó que, en contra de la opinión generalizada, la concentración en los más pobres y vulnerables de la sociedad ofrecía una vía de cumplimiento de esos objetivos que era más rápida, más económica y más sostenible que ninguna.

Начальник тюрьмы также пояснил, что туберкулез стал более устойчивым к лечению и что при вирулентной форме туберкулеза человек погибает в течение нескольких дней, не оставляя времени администрации тюрьмы для перевода больных заключенных в соответствующую санчасть.
El gobernador explicó también que la tuberculosis era ahora más resistente que antes al tratamiento y que una forma virulenta de tuberculosis podía matar en pocos días, sin que las autoridades de la prisión tuvieran tiempo para trasladar al preso enfermo a una dependencia médica apropiada.

Все четыре категории инвестиций могут направляться по каналам вне сферы устойчивости и могут не способствовать гендерному равенству или же по более устойчивым и справедливым инновационным каналам, задействовав которые можно расширить имеющиеся возможности.
La inversión en las cuatro categorías puede canalizarse a través de vías no sostenibles, que tal vez no promuevan la igualdad entre los géneros, o a través de vías de innovación más sostenibles y equitativas, mediante las cuales se puedan mejorar las capacidades.

Устойчивое развитие требует ускоренной разработки, передачи и распространения как более чистых технологий, совместимых с существующими моделями производства и потребления, так и новаторских технологий, по-новому и более устойчивым образом удовлетворяющих потребности людей.
El desarrollo sostenible exige un desarrollo acelerado y la transferencia y difusión tanto de tecnologías con efectos menos nocivos que los que intervienen en las modalidades actuales de producción y consumo como de tecnologías innovadoras que satisfagan las necesidades de la población de maneras nuevas y más sostenibles.

Развитие энергетических систем, которые будут содействовать достижению социальных, экономических и экологических целей устойчивого развития, будет зависеть от той быстроты, с которой международное сообщество будет рассматривать необходимость перехода к более устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии.
El desarrollo de sistemas energéticos que satisfagan los objetivos sociales, económicos y ecológicos del desarrollo sostenible dependerá de la urgencia con que la comunidad internacional se aboque a la necesidad de avanzar hacia modalidades más sostenibles de producción, distribución y utilización de la energía.