MÁS SUSTENTABLE на Русском - Русский перевод

• более устойчивой

Примеры использования Más sustentable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Es más sustentable lo que te da más alta calidad de vida?
Неужели быть экологически более рациональными обеспечивает более высокое качество жизни?

La manera en que se desarrolle este proceso en China aportará lecciones importantes para otros que busquen construir economías más sustentables.
Развитие данных процессов в Китае станет важным уроком для остальных стран, стремящихся создать более устойчивую экономику.

Y dado que el viaje más sustentable es el que nunca se tuvo que hacer, en primer lugar, de repente nuestras vidas se vuelven más sustentables.
Поскольку самая экологичная поездка- та, которую вовсе не нужно совершать, то наш образ жизни мгновенно становится более экологичным.

En estas condiciones, el desapalancamiento podría colocar a la Europa emergente en un sendero de crecimiento más sustentable.
В этих условиях сокращение доли заемных средств должно поставить развивающиеся европейские страны на путь более устойчивого экономического роста.

Yo argumentaría que lo mismo que te hace más sustentable es lo que te da más alta calidad de vida, y eso es vivir en un barrio donde se camina más..
Я бы сказал, то же, что делает нас более экологичными дает и более высокое качество жизни, и это жизнь в районе, рассчитанном на пешеходов.

Esto es un cambio en el sistema regido por el diseño, el diseño determinando el modo en que el sistema puede ser mucho más sustentable.
Это изменение системы, вызванное дизайном, дизайном, определяющим способ, с помощью которого система может быть значительно более экологичной.

También se está volviendo más sustentable, en línea con el cambio en el modelo de crecimiento que se vino alejando de la inversión y las exportaciones hacia la demanda y los servicios domésticos.
Кроме того, рост становится более устойчивым, так как меняется его модель- на место инвестиций и экспорта приходят внутренний спрос и услуги.

Estas granjas ya se están instalando en varias partes del mundo, y está surgiendo una nueva generación de agricultores para lograr un futuro más sustentable.
Такие плантации уже появляются по всему миру, а новое поколение фермеров активно работает над достижением экологически чистого будущего.

Esperamos que nuestra estrategia de asegurar que la globalización continúe-en una forma revisada que sea más sustentable e inclusiva- atraiga a más de estos líderes a la causa.
Мы ожидаем, что наша стратегия, призванная гарантировать продолжение процесса глобализации( в пересмотренной, более устойчивой и инклюзивной форме), будет привлекать все больше деловых лидеров к нашему делу.

En conjunto, estas reuniones prometen generar una acción transformadora que pueda colocar al mundo en un sendero más seguro, más próspero y más sustentable.
Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.

Los insectos también se pueden convertir en alimento más sustentable para el ganado y puede recolectarse del despedicio orgánico, como las cáscaras vegetales, que de otra forma quizá terminarían pudriéndose en vertederos.
Из насекомых также можно получать более оптимальный корм для скота, их можно выращивать на органических отходах, таких, как овощная кожура, которые иначе гнили бы на свалках.

El encuentro de Heligendamm puede continuar el rumbo trazado por los compromisos hechos en Gleneagles hace dos años y acercar al mundo a un futuro más sustentable.
Встреча в Хайлигендамм может расширить обязательства, принятые в Глениглс два года назад и приблизить мир к более стабильному будущему.

Toda la evidencia indica que sólo una economía mundial más sustentable, abierta e inclusiva puede respaldar un futuro ambientalmente seguro, económicamente próspero y socialmente justo para la humanidad.
Все данные указывают на то, что лишь устойчивая, открытая и инклюзивная мировая экономика способна обеспечить экологически безопасное, экономически процветающее и социально справедливое будущее для человечества.

Un excedente de cuenta corriente más bajo implica una postura de pasivo financiero neto más sustentable para los socios de Alemania.
Снижение профицита счета текущих операций будет также означать повышение устойчивости позиции партнеров Германии в части их чистых финансовых обязательств.

Desde el año 2000, se profundiza el proceso de establecimiento de normas y planes ambientales; asimismo se ha implementado una serie de información imprescindible para una mejor gestión; se amplían los procesos de fiscalización, educación y certificación medio ambiental, y se incrementan de manera significativa los recursos humanos y presupuestarios destinados a CONAMA, evidenciando el compromiso del poder ejecutivo por mejorar esta gestión y crear las condiciones para un desarrollo más sustentable.
В 2000 году получил развитие процесс разработки экологических норм и планов и был опубликован ряд информационных документов, необходимых для совершенствования управления, предприняты более широкие меры в области контроля, просвещения и проверки по вопросам окружающей среды, а также существенно увеличены кадровые и финансовые ресурсы КОНАМА, что свидетельствует о стремлении исполнительной власти к совершенствованию управления в этой области и созданию условий для более устойчивого развития.

La adecuada atención a las capacidades en estos sectores redundará en una respuesta humanitaria más sustentable e inclusiva, siendo esencial que haya una estrecha y adecuada coordinación entre todos los sectores involucrados.
Надлежащее внимание, которое будет уделяться потенциалу этих секторов, позволит обеспечить более устойчивое и всеохватывающее гуманитарное реагирование, которое важно для обеспечения четкой координации всех этих секторов.

Algunos agricultores tienen miedo de perder los subsidios de la UE, mientras que otros piensan que un nuevo marco tal vez les permitiría practicar una agricultura más sustentable.
Некоторые фермеры обеспокоены потерей субсидий ЕС, тогда как другие считают, что новая структура могла бы позволить им практиковать более устойчивое сельское хозяйство.

Con la estrategia correcta, la volatilidad de los precios del petróleo de hoy podría terminar siendo un punto de inflexión crítico en el camino hacia un futuro más sustentable, caracterizado por una prosperidad compartida y un progreso genuino en materia de reducción de la pobreza.
При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.

Y tanto Xi como Li han indicado la voluntad del gobierno de tolerar un crecimiento más lento del PBI en el corto plazo en pos de construir una economía más sólida y más sustentable.
И как Си, так и Ли выразили готовность правительства смириться с замедлением роста ВВП в краткосрочном периоде ради построения более сильной и устойчивой экономики.

Nuestros alimentos son más seguros y nuestras dietas, más diversas que antes; los métodos de producción se están tornando cada vez más sustentables, limpios y eficientes; y cada vez somos mejores a la hora de proteger la biodiversidad.
Наша пища сегодня безопаснее, а наши диеты более разнообразны, чем когда-либо прежде; методы производства становятся все более устойчивыми, экологически чистыми и эффективными; и мы постоянно развиваемся с точки зрения защиты биоразнообразия.

Finalmente, Gran Bretaña necesita normas y regulaciones más efectivas para asegurar que las empresas de servicios públicos privatizadas ofrezcan servicios más baratos y más sustentables.
Наконец, Британии нужны более эффективные правила и регулирование, с тем чтобы приватизированные объекты коммунальной инфраструктуры предоставляли более дешевые и стабильные услуги.

Las ganancias por los proyectos del uso del suelo, por ejemplo, también podrían incluir el potencial para crear medios de vida rurales más sustentables, producir cosechas agrícolas mayores y más resistentes y generar empleo rural.
Например, результаты от реализации проектов по землепользованию могут также включать потенциал для создания более устойчивой жизнедеятельности в сельской местности, обеспечивая устойчивые и более высокие урожаи, а также создавая условия для занятости сельского населения.

Debería ser modesto, para que sea políticamente factible; flexible, para que ayude a estabilizar los precios para los consumidores; y tendría que aumentar con el tiempo, para colocar a la economía global en un camino más sustentable.
Он должен быть сдержанным, что возможно с политической точки зрения; гибким, настолько, чтобы помочь стабилизировать цену для пользователей; и она должна со временем увеличиваться, чтобы поместить глобальную экономику на более устойчивый путь.

Las reformas que tenían como objetivo las políticas laborales, el clima de inversión, el seguro social, la competencia, la educación y la infraestructura crearon un modelo de crecimiento más incluyente y más sustentable al extender el poder adquisitivo, lo que respaldó la demanda agregada y redujo la vulnerabilidad a los altibajos impulsados por la inversión.
Реформы, касающиеся трудовой политики, инвестиционного климата, социального страхования, конкуренции, образования и инфраструктуры, создали более всеобъемлющую и более устойчивую модель экономического роста, поскольку расширение покупательной способности поддержало совокупный спрос и повысило защищенность от цикличных инвестиционных крахов и бумов.

El argumento de los países en desarrollo debería ser que el reconocimiento de estas realidades económicas y políticas no debilita el régimen comercial global ni lo hace más susceptible al proteccionismo, sino que lo vuelve más sano y más sustentable.
Развивающиеся страны должны настаивать на том, что признание этих экономических и политических реалий не ослабляет режим мировой торговли, делая его более восприимчивым к протекционизму, но, напротив, делает его более здоровым и стабильным.

En 2010 empezamos este proceso, y para el 2013 lanzaremos la Ciudad Futura de Detroit, nuestro plan estratégico para orientar a la ciudad hacia una mejor existencia, más próspera y más sustentable; no lo que era, sino lo que puede ser, buscando nuevas formas de crecimiento de la economía, nuevas formas de usar la tierra, barrios más sustentables y densificados, una infraestructura el sistema de servicio de la ciudad reconfigurados y una mayor capacidad para que los líderes cívicos tomen medidas y pongan en práctica el cambio.
В 2010 мы начали этот процесс, и к 2013 мы представили« Детройт Город Будущего»- наш стратегический план руководства города для лучшего, более процветающего и более стабильного существования. Проект того, что может получиться, а не того, что уже было. Мы ищем новые способы экономического роста, новые формы использования земли более стабильные и плотные районы; мы предлагаем усовершенствованную инфраструктуру и городскую систему обслуживания и повышенную возможность для гражданских лидеров брать на себя обязанности и вносить изменения.

Afortunadamente, el sector privado tiene billones de dólares que puede destinar al esfuerzo de construir una economía más sustentable y, específicamente, alcanzar los ODS.
К счастью, частный сектор имеет триллионы долларов, которые он может перенаправить на усилия по созданию более устойчивой экономики и, в частности, на достижение ЦУР.

Soy planificador y diseñador urbano, ex defensor de las artes, graduado en arquitectura e historia del arte, y hoy quiero hablarles no de diseño, sino de EE.UU. y de cómo EE.UU. puede ser económicamente más resiliente, de cómo EE.UU. puede ser más saludable, y de cómo EE.UU. puede ser ambientalmente más sustentable.
Я- планировщик города, урбанистический дизайнер, бывший культуртрегер, специализируюсь в архитектуре и истории искусств, и сегодня я хочу поговорить с вами не про дизайн, а про Америку и про то, как Америка может быть экономически более устойчивой, как Америка может быть более здоровой, и как Америка может быть более устойчивой экологически.

De éstas, el 80% han procedido únicamente a delimitar el perímetro asignado a tierras de uso común con el fin de establecer un sistema de rotación de cultivos o de barbecho que permita un uso más sustentable y evite la erosión o agotamiento del suelo.
Из них в 80% случаев сертификация проводилась лишь для установления границ общинных земель с целью внедрения севооборота и отведения земель под пар, что обеспечивает более стабильное ведение сельского хозяйства и недопущение эрозии и истощения почв.

Ya sea que se trate de remodelar centros comerciales moribundos, o de la habitabilidad de grandes tiendas abandonadas, o de la reconstrucción de humedales a partir de los estacionamientos, pienso que el número creciente de espacios abandonados o sub-utilizados, en especial los comercios minoristas a lo largo los suburbios, nos dan, en realidad, una oportunidad única de tomar nuestros poco sustentables paisajes actuales y convertirlos en lugares más sustentables.
Будет ли это переоборудование умирающих торговых центров, либо повторное заселение обезлюдевших гипермаркетов, либо восстановление заболоченных участков из парковок. Дело в том, что растущее число пустых и плохо используемых участков, особенно торговых точек, в пригородах предоставляет нам огромную возможность взять наши наименее экологически устойчивые ландшафты прямо сейчас и преобразовать их в более экологически устойчивые площадки.

Как использовать "más sustentable" в предложении

También, que es necesario una dieta más sustentable para las siguientes generaciones.

"Esto es mucho más sustentable que un certificado de disposición final", enfatiza.

-¿Se vuelve necesaria una reforma previsional que haga más sustentable el sistema?

Es el compromiso de SEAT para un futuro más sustentable y verde.

El bar más sustentable de Chile no podía estar en otra parte.

2 Hacer más sustentable la producción, consolidando un área silvopastoril de 7.

El Kamikatz Public House, el bar más sustentable que se pueda imaginar.

Viaje por un mundo más Sustentable Bienvenido al viaje natural del pegado.

Mi recomendación seria plantear soluciones para un sistema más sustentable y eficiente.

Este corredor incorporará unidades con tecnología más sustentable con el medio ambiente.