ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОГО на Испанском - Испанский перевод

• menos contaminante
• limpio
• ecológico
• ecológicamente racional
• ambientalmente racional
• inocuo para el medio ambiente
• limpia
• menos contaminantes
• ecológica
• limpias
• limpios
• ecológicas

Примеры использования Экологически чистого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП- Программа экологически чистого производства.
UNEP- Cleaner Production Programme.

Ii возможности создания конкурентоспособного экологически чистого экспортного сектора;
El establecimiento de un sector exportador competitivo e inocuo para el medio ambiente;

Создание более экологически чистого Секретариата путем внедрения безбумажных процессов;
Una Secretaría más ecológica con la aplicación de procesos sin papel.

Усиление поддержки программ и проектов экологически чистого и устойчивого развития туризма.
Fomentar el apoyo a programas y proyectos de desarrollo del turismo ecológico y sostenible.

Во-вторых, если его приговорят к смертной казни, думаете, он может пожелать экологически чистого захоронения?
Segundo, si él va a morir,¿crees que quisiera… ya sabes, un entierro ecológico?

В основе программы экологически чистого роста лежало стремление ряда стран региона к поощрению моделей неистощительного потребления и производства.
La motivación en que se sustentaba el programa de crecimiento ecológico era el anhelo de varios países de la región de promover patrones de consumo y producción sostenibles.

Многое можно сделать в рамках НИОКР для развития этого ресурса и его более эффективного и экологически чистого использования.
Mucho se puede hacer mediante la investigación, el desarrollo y la demostración para ampliar este recurso y aprovecharlo de manera más eficiente e inocua.

Экологическая политика Турции направлена на поощрение энергоэффективности, экологически чистого транспорта и борьбу с промышленным загрязнением.
La política energética de Turquía se centra en la promoción de la eficiencia, el transporte ecológicamente racional y la lucha contra la contaminación industrial.

Принятие верных решений об использовании экологически безопасных технологий для обеспечения диверсифицированного, гарантированного и экологически чистого энергоснабжения;
La adopción de decisiones acertadas en materia de tecnologías ecológicamente racionales a fin de lograr suministros energéticos diversos, seguros y limpios;

Поощрять структуры устойчивого производства и потребления путем укрепления деятельности центров экологически чистого производства и распространения и передачи технологий.
Promover las modalidades sostenibles de producción y consumo apoyando los centros de producción menos contaminantes y la difusión y transferencia de tecnología.

В связи с ростом цен на энергоносители с 2003 года растет интерес к повышению энергоэффективности зданий, а также к другим мерам экологически чистого строительства.
Con el incremento de los precios de la energía desde 2003, ha aumentado el interés por la eficiencia energética en los edificios, junto a otras medidas de construcción ecológica.

Механизм экологически чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом, а также Партнерство по регенерации метана сыграли свою роль.
El mecanismo para un desarrollo limpio establecido en virtud del Protocolo de Kyoto ha desempeñado una función importante en los avances registrados en este ámbito al igual que la Asociación Metano a los Mercados.

В Гане ТЦФ поддерживает более широкое использование экологически чистого топлива, например сжиженного нефтяного газа, для производственных предприятий, управляемых женщинами.
En Ghana, el fondo fiduciario sobre la energía fomenta el empleo de combustibles limpios como el gas licuado del petróleo, por las industrias productoras gestionadas por mujeres.

Предпринимательские круги, потребители и органы государственной власти несут совместную ответственность за развитие экологически чистого и экономически оправданного производства и потребления.
El sector empresarial comparte con los consumidores y los poderes públicos la responsabilidad de promover un consumo y una producción ambiental y económicamente racionales.

Вместе с тем приходится констатировать, что в настоящее время в Хорватии действует лишь незначительное количество мусоросжигателей, оснащенных необходимым оборудованием для экологически чистого удаления отходов.
Sin embargo, de momento en Croacia sólo hay un número pequeño de incineradores con las instalaciones necesarias para una gestión ecológica de los desechos.

В ряде стран поощряется использование экологически чистого топлива, а проведение оценок воздействия на окружающую среду является общим требованием, предъявляемым к энергетическим и транспортным системам.
En varios países se está fomentando el uso de combustibles menos contaminantes y las evaluaciones de los efectos ambientales son un requisito habitual para los sistemas de generación de energía y transporte.

Как правило, такие предприятия не располагают капиталом, необходимым для приобретения современного очистного оборудования или технологий экологически чистого производства.
En términos generales, las empresas pequeñas y medianas no poseen los capitales necesarios para invertir en equipo moderno para reducir la contaminación o en tecnologías de producción menos contaminantes.

Среди других достойных упоминания примеров-- недавно созданное Азиатско-Тихоокеанское партнерство в целях экологически чистого развития и двусторонние соглашения, такие, как совместная инициатива Европейского союза( ЕС) и Китая.
Otros ejemplos señalados son la Alianza de Asia y el Pacífico en pro del desarrollo limpio y el clima, de reciente creación, y acuerdos bilaterales como el concertado entre la Unión Europea y China.

С июня 2009 года информационная служба организовала региональную подготовку преподавателей по вопросам разработки и применения механизмов политики экологически чистого роста.
Desde junio de 2009, el servicio de asistencia había dictado un curso regional de capacitación de instructores sobre el desarrollo y la aplicación de instrumentos normativos para un crecimiento ecológico.

В рамках Программы по национальным центрам экологически чистого производства организуются ежегодные совещания с целью оценки хода осуществления Программы, обмена опытом и обсуждения дальнейшей деятельности центров.
El Programa de centros nacionales de producción menos contaminantes organiza reuniones anuales para evaluar los progresos logrados por el programa, intercambiar experiencia y analizar futura actividades que emprenderán los centros.

Правительство пытается также повысить кон- курентоспособность промышленности, сократить масштабы нищеты за счет развития малых и агропромышленных предприятий и проводить политику экологически чистого промышленного развития.
El Gobierno procura también intensificar la competitividad industrial, reducir la pobreza gracias a la promoción de pequeñas empresas y agroindustrias y conseguir un desarrollo industrial ambientalmente sostenible.

Другой представитель отметил, что Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции приняла решение не заниматься вопросами экологически чистого дизайна и что поэтому Конференции, возможно, потребуется заняться этим вопросом.
Otro participante observó que el Grupo de trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea había decidido no ocuparse del diseño ecológico y dijo que la Conferencia tal vez tendría que encargarse de ese asunto.

Ряд технических руководящих принципов экологически чистого удаления отходов, таких как стойкие органические загрязнители, списанное электронное оборудование и ртутные отходы, разрабатываются или обновляются.
Se están elaborando o actualizando diversas directrices técnicas para la gestión ecológicamente racional de los desechos, como los que contienen contaminantes orgánicos persistentes, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y los residuos de mercurio.

Член группы экспертов по праву окружающей среды, созванной Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию( Комиссией Брундтланд), которая разработала правовые принципы экологически чистого и устойчивого развития, 1985- 1986 годы.
Miembro de un grupo de expertos en derecho del medio ambiente, convocado por la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Comisión Brundtland), que elaboró principios jurídicos para el desarrollo ecológico y sostenible, 1985-1986.

Предлагает центрам экологически чистого производства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Организации Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать осуществлению на национальном уровне трех конвенций;
Invita a los centros de producción menos contaminante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente/Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que coadyuven a la aplicación a nivel nacional de los tres convenios;

Потенциальные ресурсы, которые могут быть получены в рамках механизма экологически чистого развития или путем продажи углеродных ресурсов с использованием соответствующих средств для целей лесного хозяйства, пока не определены, хотя такая возможность и существует.
Los recursos potenciales que pueden derivarse del mecanismo de desarrollo limpio o de las oportunidades de comercialización de carbono para el manejo forestal sostenible son todavía inciertos, a pesar de que la posibilidad como tal existe.

Создание центров экологически чистого производства для распространения информации и содействия развитию местных технологий и осуществлению экспериментальных проектов в различных секторах является еще одним направлением деятельности, которую можно было бы осуществлять для достижения этих целей.
El establecimiento de centros sobre la producción menos contaminante para difundir información y promover a nivel local el desarrollo tecnológico y proyectos experimentales en diferentes sectores es otra vía que podría seguirse para lograr esos objetivos.

Один из представителей обратил внимание на тот факт, что в рамках предусмотренного Киотским протоколом механизма экологически чистого развития имеются возможности для финансирования проектов, связанных с ГФУ- 23, который образуется в виде побочного продукта при производстве ГХФУ- 22.
Otro representante recalcó el hecho de que, en el marco del mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto se preveía financiación para los proyectos relativos al HFC-23, que producía HCFC-22 como producto secundario.

Эти центры предназначены для оказания содействия развитию на национальном уровне экологически чистого производства, например, посредством осуществления демонстрационных программ и программ профессиональной подготовки, сбора и распространения информации об экологически чистом производстве.
Esos centros se han ideado a fin de que promuevan la producción menos contaminante en el plano nacional, por ejemplo mediante programas de demostración y capacitación y la reunión y difusión de información relacionada con la producción menos contaminante..

Международные семинары и семинары высокого уровня по основным программным вопросам и подходам в области экологически чистого и безопасного производства, включая готовность к чрезвычайным ситуациям и ответные меры со стороны основных секторов промышленности и сферы услуг.
Cursos prácticos internacionales y seminarios de alto nivel sobre cuestiones y criterios clave de políticas en la esfera de la producción menos contaminante y más segura, incluida la preparación y respuesta en casos de emergencias para las principales industrias y sectores de servicios.