Примеры использования Inocua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acceso a un agua inocua.
Siento que una inocua declaración de apoyo lo afecte emocionalmente.
Es sólo una expresión inocua.
Это лишь безобидное выражение.Sí. Sé que parece inocua, pero no lo es.
Vale, entonces la correspondencia entre Frost y Van Horn fue intencionadamente inocua.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El programa de sangre inocua es uno de los más eficientes y de los que arroja mejores resultados de todos los programas nacionales de salud.
Программа за здоровую кровь является одной из наиболее эффективных и успешных среди всех национальных программ здравоохранения.Me pasé todos mis años de adolescencia siendo inocua, intentando esconderme.
Я потратила всю свою юность на попытки быть безобидной, спрятаться.Mucho se puede hacer mediante la investigación, el desarrollo y la demostración para ampliar este recurso yaprovecharlo de manera más eficiente e inocua.
Многое можно сделать в рамках НИОКР для развития этого ресурса иего более эффективного и экологически чистого использования.La mejor manera de hacer esto es distraerlos con charla inocua- sobre cosas que les gustan.
Самым лучшим будет отвлечь их безобидными разговорами о том, что им нравится.Por sí misma, es inocua, pero luego, hizo que el Dr. Heller creara una inmunogen… para ayudar al sistema inmunológico a matar a invasores extranjeros.
Сам по себе он безобиден, но затем он поручил доктору Хэллеру создать иммуноген, который помогает иммунной системе уничтожать чужеродных захватчиков.Material técnico. Base de datos para un sistema de información sobre eliminación inocua de residuos sólidos.
Muy pocos afganos tienen acceso a agua potable inocua y sólo el 6% de la población del Afganistán puede acceder sin problemas a la electricidad.
Очень мало афганцев имеют доступ к чистой питьевой воде, и только 6 процентов афганского населения имеют доступ к бесперебойному электроснабжению.Además, se prestan servicios de asesoramiento para la utilización ecológicamente inocua de productos agroquímicos.
Кроме того,предоставляются консультативные услуги в интересах оказания содействия безопасному с экологической точки зрения использованию агрохимикатов.La adaptación al cambio climático y el acceso a la tecnología inocua para el clima se han convertido en asuntos prioritarios para muchos países en desarrollo sin litoral.
Адаптация к изменению климата и доступ к благоприятным для климата технологиям стали приоритетными вопросами для многих развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.El Comité anima igualmente al EstadoParte a que prosiga sus esfuerzos para informar a los menores y a sus padres sobre la utilización inocua de Internet.
Комитет также призывает государство-участник продолжать свои усилия по информированию детей и их родителей о безопасном пользовании Интернетом.Para garantizar el acceso al agua potable inocua y limpia y al saneamiento en todas las zonas de país y proteger a los niños de las consecuencias de la contaminación ambiental;
Обеспечить доступ к безопасной и чистой питьевой воде и соответствующий уровень санитарии во всех районах страны, а также защиту детей от последствий загрязнения окружающей среды;El Fondo Multilateral deberíaproporcionar el apoyo necesario para la eliminación ambientalmente inocua de SAO y de equipo que utilice SAO no necesarios.
Многосторонний фонд должен оказать необходимую поддержку для экологически безвредной утилизации ненужных количеств ОРВ и оборудования, основанного на использовании ОРВ.Nuestro objetivo debe ser el de desarrollar las tecnologías y las infraestructuras para que se puedanutilizar esos otros combustibles fósiles de forma eficiente e inocua.
Мы должны стараться разработать технологии и инфраструктуру для того,чтобы можно было эффективно и безопасно использовать эти альтернативные виды ископаемого топлива.Los desechos peligrosos y no peligrosos generados por la Misión se recogieron yeliminaron de manera inocua para el medio ambiente y de conformidad con las leyes locales.
Связанные с функционированием Миссии опасные и неопасные отходы были собраны иудалены экологически безопасным способом в соответствии с местным законодательством.Todos deben tener acceso a alimentación inocua, nutritiva y culturalmente adecuada en cantidad y calidad suficientes para sostener una vida sana con plena dignidad humana.
Каждый человек должен иметь доступ к безопасным, питательным и соответствующим его культурным установкам продуктам питания в достаточном количестве и приемлемого качества для поддержания здорового образа жизни с полным человеческим достоинством.Al no lograr avances con miras al enjuiciamiento de Gadafi por crímenes de guerra,el CNT lo mantiene detenido con la inocua acusación de no tener un permiso por la posesión de camellos.
При отсутствии прогресса в преследовании сынаКаддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда.La vacuna contiene una copia inocua del código genético del virus que causa la enfermedad. Se ha sugerido que la mejora basada en anticuerpos es un desafío potencial para el desarrollo de vacunas contra el SARS-COV-2, pero esto es controversial.
Вакцина содержит безвредный генетический код, скопированный из вируса, который вызывает заболевание. Антителозавимое усиление было обозначено в качестве одной из потенциальных проблем в разработке вакцин от SARS- COV- 2, но это предположение имеет спорный характер.Es urgentemente necesario prevenir, detener y, eventualmente,eliminar los efectos de la degradación ambiental mediante la utilización inocua de la biotecnología.
Насущной необходимостью является предотвращение, прекращение ифактическое преодоление последствий ухудшения состояния окружающей среды с помощью безопасного использования биотехнологии.La Organización Mundial de la Salud(OMS) considera que la gestión inocua y sostenible de los desechos sanitarios es un imperativo de salud pública y una responsabilidad de todos.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) признает, что безопасное и устойчивое управление медицинскими отходами является одной из императив государственного здравоохранения и всеобщей ответственностью.Algunas Partes mencionaron la terminación de estudios encaminados a la preparación de recomendaciones yla formulación de planes de acción nacionales para la manipulación inocua de los desechos sólidos.
Некоторые Стороны упомянули о завершении исследований, на основе которых будут подготовлены рекомендации исформулированы национальные планы действий по безопасной обработке твердых отходов.En cuanto a los progresos alcanzados en relación con el objetivo siete,concretamente el acceso al agua potable inocua y al saneamiento, se ha registrado un acceso del 50% y el 60% en las zonas rurales y urbanas.
Что касается прогресса в деле достижения ЦРДТ 7,в частности доступа к безопасной питьевой воде и обеспечения санитарных условий, то в сельских районах он составляет 50 процентов, а в городских-- 60.Por ejemplo, pasar de la agricultura delabranza tradicional a una práctica agrícola más inocua para el clima, como la agricultura de conservación, puede dar lugar a una reducción del rendimiento de las cosechas durante las primeras temporadas en que los agricultores van perfeccionando sus técnicas.
Например, переход от традиционного пропашного земледелия к такой более благоприятной для климата сельскохозяйственной практике, как почвозащитное земледелие, может привести к сокращению урожая в первые несколько сезонов, пока фермеры не усовершенствуют методы своей работы.Lo que están viendo en esta diapositiva es sólo una personade mi laboratorio sosteniendo un frasco con un cultivo líquido de una bacteria, una bacteria inocua y hermosa que proviene del océano, llamada Vibrio fischeri.
На этом слайде вы видите сотрудника моей лаборатории,который держит колбу с водянистой культурой бактерии, безобидной красивой бактерии, которая живет в океане и называется Вибрио фишери.Establecer directrices para la economía doméstica, la recuperación ecológicamente racional e inocua, el reciclado y la eliminación prudente en zonas determinadas a fin de limitar las emisiones y hacer más eficiente el uso de los fluorocarbonos;
Руководящие принципы в области надлежащего ведения домашнего хозяйства, экологически обоснованной и безопасной рекуперации, рециркуляции и продуманного удаления отходов в конкретных областях в целях ограничения выбросов и оптимизации применения фторуглеродов;Ilustración 18-4: en los fraudes comercialessuele haber solicitudes de información aparentemente inocua, que una entidad no facilita en general a los clientes u otras personas del exterior.
Пример 18- 4:При коммерческом мошенничестве нередки запросы о предоставлении внешне безобидной информации, которую юридическое лицо, как правило, не предоставляет клиентам или иным физическим лицам, не входящим в состав данного юридического лица.
