Примеры использования Inocuas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros, relativamente inocuas.
Fomento de la aplicación de tecnologías inocuas para el ecosistema, y adecuadas en zonas sensibles en Jamaica.
Содействие использованию благоприятных для экосистем технологий, подходящих для уязвимых районов Ямайки.Transferir y promover tecnologías ambientalmente idóneas e inocuas;
Передача и содействие применению экологически приемлемых и безопасных технологий;Cientos de fotografías, todas perfectamente inocuas, la mayoría mostrando a un encantador Terrier Wheaton llamado Max.
Сотни абсолютно безвредных фотографий, большинство из которых содержали изображение довольно милого пшеничного террьера по имени Макс.La limitación/reducción del período de duración de las patentes de tecnologías inocuas para el clima;
Ограничение/ сокращение по времени патентов в отношении благоприятных для климата технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Iv Fomentar el uso de tecnologías endógenas ambientalmente inocuas mediante la adopción de reglamentos y normas así como de incentivos económicos.
Iv Содействие использованию эндогенных экологически безопасных технологий путем разработки правил, стандартов и экономических стимулов.No obstante, era obvio que, para la mayoría de los sectores, existían alternativas inocuas para el clima.
Тем не менее, по большинству секторов очевидно существование безвредных для климата альтернатив.La ONUDI debe promover la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente a través del FMAM y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
ЮНИДО надлежит продолжать передачу экологически чистых технологий по линии ГЭФ и многосторонних соглашений об охране окружающей среды.Hacer uso del Fondo Multilateral para elaborar normas que tengan por objeto promover,demonstrar y seleccionar alternativas inocuas para el clima que sustituyan a las SAO;
Использование МФ для разработки правил пропагандирования, демонстрации и отбора благоприятных для климата альтернатив ОРВ;Además, la ONUDI sigue promoviendo la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente vinculadas a la fabricación de nuevos materiales de construcción con recursos locales.
ЮНИДО также продолжает содействовать внедрению экологически чистых технологий для производства новых строительных материалов на базе местных ресурсов.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial desempeña unafunción importante en la promoción de la adopción de tecnologías inocuas para el clima en los países en desarrollo.
Глобальный экологический фондиграет важную роль в содействии адаптации безопасных для климата технологий в развивающихся странах.Los centros no sólo facilitan la transferencia de tecnologías industriales inocuas para el medio ambiente sino que también ayudan a difundir los convenios internacionales sobre ese tema.
Эти центры не только способствуют передаче экологически чистых про- мышленных технологий, но и помогают распро- странять международные конвенции по охране окру- жающей среды.El costo de las distintas alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadastécnicamente y sean económicamente viables y ambientalmente inocuas;
О стоимости альтернатив гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными,экономически жизнеспособными и экологически безопасными;Apoyo a las iniciativas y tecnologías inocuas para el clima.
Поддержка благоприятных для климата инициатив и технологий.La pérdida de humedales en todo el mundo ha significado la desaparición de lugares de conversiónnatural del nitrógeno reactivo en sustancias inocuas.
Вследствие глобальной утраты водно- болотных угодий исчезают участки,предназначенные для естественного преобразования реактивного азота в безвредные вещества.Alentar el desarrollo y la difusión de tecnologías inocuas para el medio ambiente.
Поощрение разработки и распространения безопасных для окружающей среды технологий.Ahora bien, dijo que el Protocolo reflejaba los intereses de la industria y que se podrían haber hecho más esfuerzos para promover el desarrollo yla comercialización de tecnologías más inocuas.
Однако он заявил, что Протокол отражает интересы промышленных кругов и что можно было бы добиться большего в плане развития ираспространения более безопасных технологий.A este respecto,debería estudiarse la posibilidad de inventar otras sustancias inocuas que puedan sustituir a los estimulantes de tipo anfetamínico.
В этой связи необходимо изучить возможности создания других безвредных веществ, которые заменили бы стимуляторы амфетаминового ряда.En 2010 y 2011 ese programa puso 900.000 dólares de los Estados Unidos adisposición de la ONUDI para la transferencia a Camboya de tecnologías inocuas para el medio ambiente.
В 2010 и 2011 годах в рамках этой программы ЮНИДО было предоставлено900 000 долл. США для передачи экологически чистых технологий Камбодже.En concreto en la industria aeroespacial se habían encontrado alternativas inocuas para el ozono a ocho de los nueve usos de sustancias que agotan el ozono.
В частности, для восьми из девяти видов применения озоноразрушающих веществ в авиационно-космической промышленности были найдены безопасные для озона альтернативы.En reiteradas ocasiones el Grupo de los 77 y China ha encabezado los llamamientos a favor de que los países endesarrollo tengan un mayor acceso a las tecnologías inocuas para el clima.
Группа 77 и Китая неоднократно возглавляла призывыпредоставить развивающимся странам облегченный доступ к экологически чистым технологиям.También prestará atención especialal uso de tecnologías del carbón inocuas y a las medidas para integrar los intereses transfronterizos, como la lluvia ácida.
Он будет также уделять особое внимание применению экологически чистых технологий использования угля и мерам по учету трансграничных явлений, таких, как кислотные дожди.Alt.[Alentar a las Partes a proporcionar información al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre[las]alternativas[ambientalmente inocuas] a los HCFC para su referencia;].
Альт.[ призвать Стороны предоставить Группе по техническому обзору и экономической оценке информацию об[экологически безвредных] альтернативах ГХФУ;].Además, el PNUD había completado la evaluación de la viabilidad de diferentes alternativas inocuas para el clima a los agentes espumantes en los sectores del poliuretano y el poliuretano extruido.
Она также завершила оценку жизнеспособности различных благоприятных для климата альтернатив пенообразующим веществам в секторе полиуретана и экструдированного полиуретана.La importancia primordial de la vida y la salud de las personas afectadas yla plena responsabilidad del Estado por el establecimiento de condiciones seguras e inocuas para la vida y el trabajo;
Приоритет жизни и здоровья пострадавших людей,полной ответственности государства за создание безопасных и безвредных условий жизни и работы;En los casos en que proceda,proporcionar los costos y la relación costo-beneficios de tecnologías más inocuas para el clima, exponiéndose las premisas básicas.
Там где это применимо, предоставить информациюо затратах и затратах и выгодах, связанных с внедрением более благоприятных для климата технологий, с указанием исходных предположений.Como parte de los preparativos del 11º período de sesiones de la CP, la secretaría había preparado una propuesta paralograr que las principales reuniones de la Convención fueran inocuas para el clima.
При подготовке к одиннадцатой сессии КС секретариат выдвинул предложение о том,чтобы основные совещания РКИКООН являлись нейтральными с точки зрения изменения климата.En 2009 se aprobó la Estrategia nacional sobre gestión de desechos,en apoyo de la aplicación de tecnologías inocuas para el medio ambiente, que no requieren combustión.
В 2009 году была принята и находится в стадии осуществленияНациональная стратегия по утилизации медицинских отходов, направленная на использование экологически чистой технологии, исключающей сжигание.Movilizar financiación para el desarrollo de las energías sostenibles,incluidas actividades de investigación y desarrollo de nuevas tecnologías de la energía inocuas para el medio ambiente;
Мобилизовывать финансирование для целей устойчивого освоения энергии,включая научные исследования и опытные разработки, необходимые для создания новых экологически чистых энергетических технологий;En asociación con diversos interesados directos,el PNUMA proporcionó apoyo a las comunidades en la adopción de tecnologías inocuas para el ecosistema que les permitieran:.
В партнерстве с несколькими заинтересованными сторонамиЮНЕП оказала общинам поддержку в использовании благоприятных для окружающей среды технологий, обеспечивающих:.
