Примеры использования Propicias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Políticas propicias;
Promover condiciones propicias para la realización de elecciones libres y limpias;
Condiciones económicas internacionales propicias.
Selección de zonas propicias y zonas de exploración.
Ahora se conocen bien los componentes de ese tipo de políticas abarcadoras y propicias al desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Grupo C: Apoyo, actividades propicias y arreglos institucionales.
Se instrumentaron dosprogramas importantes dirigidos a promover condiciones propicias en el medio rural.
Были введены две основные программы с целью создания благоприятных условий в сельских районах.Debemos aprovechar estas condiciones propicias y lograr grandes adelantos en estas cuestiones tan cruciales.
Мы должны воспользоваться этими благоприятными условиями и добиться существенного прогресса в эт их ключевых вопросах.Un elemento fundamental en esesentido es abordar aquellas condiciones que se consideren propicias a la propagación del terrorismo.
И здесь оченьважно устранить условия, которые, как считается, способствуют распространению терроризма.Las circunstancia son ahora más propicias para una reafirmación y fortalecimiento del régimen del Tratado de lo que fueron durante un decenio.
Обстоятельства для подтверждения и укрепления режима, созданного Договором,являются ныне более благоприятными, чем когда-либо за последнее десятилетие.Además, también han ayudado a crear condiciones más propicias para las iniciativas empresariales.
Кроме того, они также способствуют созданию более благоприятных условий для осуществления предпринимательских инициатив.La carencia de políticas nacionales propicias, marcos normativos y legislativos, normas transparentes y de decisiones eficaces adoptadas por las autoridades;
Отсутствие благоприятной национальной политики, регулирующей и законодательной основы, транспарентных норм и неэффективность решений, принимаемых властями;En la entrevista se intercambiaron ideas sobre la situación general de los refugiados afganos ylas condiciones propicias para su repatriación.
Они обменялись мнениями об общем положении с афганскими беженцами,а также об условиях, которые способствуют их возвращению.Las circunstancias parecen ahora más propicias para el TNP que hace una década.
Asimismo, las delegaciones celebraron la organización del Foro Mundial de Inversiones 2010,que había contribuido a la formulación de políticas de inversión propicias para alcanzar los ODM.
Делегации также приветствовали организацию ВИФ 2010 года,участники которого внесли вклад в разработку инвестиционной политики, способствующей достижению ЦРДТ.Conclusión: políticas comerciales propicias y medidas complementarias.
Заключение: благоприятная торговая политика и дополнительные меры.Bulgaria posee considerable experiencia y equipo que podría utilizarse en un futuro sistema de verificación del cumplimiento del tratado en circunstancias internacionales propicias.
Болгария располагает значительной квалификацией и оборудованием, которые при благоприятной международной обстановке можно было бы использовать в будущей системе проверки ДВЗИ.Las condiciones que ofrece Bhután son sumamente propicias para la incorporación de las cuestiones de género.
В Бутане созданы исключительно благоприятные условия для актуализации гендерной проблематики.Quisiera anunciar una vez más que Turquía está dispuesta a auspiciar dicha conferencia internacional,una vez se estime que las condiciones son lo bastante propicias para hacerlo.
Мне хотелось бы еще раз объявить о готовности Турции организовать у себя такуюмеждународную конференцию, как только будут созданы условия, которые будут сочтены достаточно благоприятными.Lo respaldaremos mientras forje las condiciones propicias para la democracia, la prosperidad y la justicia duraderas.
Мы будем поддерживать их начинания по созданию условий для устойчивой демократии, процветания и справедливости.Lamentablemente, los problemas asociados a la situación enSomalia también siguen dificultando las condiciones propicias para el desarrollo de la región.
К сожалению, текущие проблемы, связанные с ситуациейв Сомали, также продолжают препятствовать созданию условий для обеспечения развития в регионе.Destacamos la importancia de promover condiciones propicias para la paz como medio más seguro de prevenir conflictos.
Мы подчеркиваем важность содействия созданию условий, ведущих к миру, как наиболее надежного средства предотвращения конфликтов.La Unión Europea hizo hincapiéen que correspondía a los Estados la responsabilidad primaria de crear condiciones nacionales e internacionales propicias para hacer efectivo el derecho al desarrollo.
Европейский союз подчеркнул,что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий для развития.En cuanto a la forma definitiva,las condiciones aún no eran propicias para la elaboración de una convención sobre los acuíferos transfronterizos.
Что касается окончательной формы, то еще не сложились условия для разработки конвенции по трансграничным водоносным горизонтам.La falta de buena gobernanza no sólo obstaculiza el desarrollo,sino que es una de las condiciones propicias para la propagación del terrorismo.
Отсутствие благого управления не только будет препятствовать развитию;такое отсутствие также является и одним из тех условий, которые благоприятствуют распространению терроризма.Fomentar en cada Estado miembro condiciones propicias para el crecimiento económico sostenido a fin de lograr un mejoramiento continuo del nivel de vida de la población;
Содействовать созданию в каждом государстве- участнике условий для устойчивого экономического роста в целях достижения непрерывного улучшения уровня жизни народа;Las Partes asignan una gran importancia al aprovechamiento eficaz de las reservas de recursos de hidrocarburos ya la creación de condiciones propicias para la cooperación en la esfera de la industria del petróleo y el gas.
Стороны придают важное значение эффективному использованию запасов углеводородных ресурсов,созданию благоприятных условий для сотрудничества в нефтегазовой области.Teniendo en cuenta que las condiciones internacionales son más propicias para la consolidación del régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco.
Сознавая, что международные условия являются более благоприятными для укрепления режима, установленного в Договоре Тлателолко.Se puso de relieve la utilización detextos de la CNUDMI para la creación de condiciones jurídicas propicias para el comercio sin soporte de papel en el marco de ese proyecto de acuerdo.
Было подчеркнуто, что в целях формирования способствующей юридической среды для безбумажной торговли в рамках этого проекта договоренности используются тексты ЮНСИТРАЛ.Pedí que se los relevara de inmediato de sus funciones de mando hasta que existieran las condiciones propicias para celebrar una investigación y un enjuiciamiento a cargo de una autoridad reconocida legalmente.
Я просила, чтобы они немедленно были отстранены от выполнения руководящих функций до создания условий для проведения надлежащего расследования и суда законно признанным органом.
