Примеры использования Conducente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participación en el proceso conducente a la convención.
Un marco conducente normativo e institucional promueve un mayor acceso.
Importancia de un diálogo no conducente a conflictos;
Este no es el clima conducente a la celebración de elecciones significativas y decisivas.
II. Participación en el proceso conducente a la convención.
II. Участие в процессе подготовки конвенции.
Люди также переводят
Sin embargo, el proceso conducente a la adopción de estos mecanismos debía estar abierto a todos los Estados Miembros, con miras a promover su ratificación universal.
В то же время процесс, ведущий к принятию таких механизмов, должен быть открытым для всех государств- членов в целях содействия универсальной ратификации.El PNUD prestó apoyo al proceso conducente a la firma del pacto.
ПРООН поддерживала процесс, приведший к подписанию этой хартии.Este esfuerzo indispensable no sólo mitiga los sufrimientos de la población afectada,sino que contribuye también al establecimiento de un clima conducente al arreglo político.
Эти важные усилия не только облегчают страдания затронутого населения,но также содействуют созданию атмосферы, способствующей политическому урегулированию.Supervisión del proceso conducente al establecimiento del registro del MDL;
Debemos todos trabajar juntos en la creación de una atmósfera conducente al desarme.
Мы все должны взаимодействовать, чтобы создавать атмосферу, которая будет способствовать разоружению.La generosa iniciativa conducente a la firma del Documento de La Meca.
Благородную инициативу, которая привела к подписанию Мекканского документа;Para lograrlo deben contar con un marco macroeconómico apropiado conducente a la estabilidad económica.
Для этого потребуется создать соответствующую макроэкономическую основу, обеспечивающую экономическую стабильность.Es mejor crear un mundo conducente hacia el improvisado"ménage a trois".
El sufrimiento de los niños de Sri Lanka debe quedar muy bien documentado,como parte del proceso conducente a la paz en el país.
Страдания детей Шри-Ланки необходимо отразить в документах--это должно стать частью длительного процесса достижения мира в Шри-Ланке.La paz no se enraizará salvo en un ambiente conducente a la cooperación regional y a la seguridad mutua, dedicada al bienestar de los individuos.
Мир укоренится только в атмосфере, благоприятствующей региональному сотрудничеству и взаимной безопасности, а также благосостоянию отдельных людей.CONSIDERACIONES DE POLÍTICA 48.Hay varios requisitos previos para crear un entorno conducente al desarrollo del comercio electrónico.
Un TCPMF contribuiría a crear un clima conducente a un progreso constante y duradero respecto de la reducción de armas nucleares y el material para armas nucleares.
ДЗПРМ способствовал бы созданию обстановки, благоприятствующей неуклонному, долгосрочному прогрессу в сокращении ядерного оружия и ядерных оружейных материалов.Algunos miembros hicieron hincapié en la necesidad de crear un entorno conducente a la reanudación de la cooperación con el Iraq.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость создания обстановки, благоприятствующей возобновлению сотрудничества с Ираком.La situación política se caracteriza por dos tendencias dominantes: una dinámica política institucional real yel desafío manifiesto a favor de un pluralismo político conducente a la reconciliación.
Политическая ситуация характеризуется двумя отчетливыми тенденциями: реальным институциональным политическим развитием истремлением к решению сложных задач обеспечения политического плюрализма, способствующего примирению.El nuevo milenio debe celebrarse en la forma que corresponde yen una atmósfera conducente a la paz, la reconciliación, la concordia y la armonía.
Начало нового тысячелетия должно быть отпраздновано надлежащим образом,в атмосфере, способствующей миру, примирению, согласию и гармонии.Sin que medien consideraciones acerca de sus opiniones políticas, el pueblo de Guamestá unido en su deseo de iniciar un proceso conducente a la descolonización.
Независимо от своих политических взглядов населениеГуама едино в стремлении начать процесс, ведущий к деколонизации.Esto contribuyó al establecimiento de un clima poco conducente al diálogo directo sobre cuestiones prácticas entre las Instituciones Provisionales de Kosovo y Belgrado.
Это способствовало созданию атмосферы, не благоприятствующей проведению прямого диалога по практическим вопросам между косовскими временными институтами и Белградом.Es evidente quela liberalización del comercio entre Estados con grados muy distintos de riqueza no es conducente al desarrollo sostenible.
Вполне очевидно,что либерализация торговли совершенно разных по уровню доходов государств не приведет к устойчивому развитию.Suiza fue la autora de una iniciativa internacional conducente a luchar contra los depósitos de fondos de origen ilícito pertenecientes a personas políticamente expuestas.
Швейцария выступила с международной инициативой, направленной на борьбу с принятием на хранение средств преступного происхождения, принадлежащих политическим деятелям.No es aventurado afirmar que los mediosimpresos contribuyeron positivamente a crear una atmósfera conducente a elecciones libres e imparciales.
Можно уверенно сказать,что средства печати внесли позитивный вклад в создание благоприятной атмосферы для свободных и справедливых выборов.Sin embargo, debido al espíritu de transacción y tolerancia y a una atmósfera conducente a la comprensión internacional, pudimos llegar a un consenso sobre el Programa de Acción.
Однако, действуя в духе взаимных уступок, терпимости и благоприятной атмосферы международного взаимопонимания, мы смогли принять Программу действий консенсусом.Deben adoptarse medidas para establecer un sistema financiero mundial para después de 2015 que sea verdaderamente equitativo,democrático y conducente al desarrollo sostenible.
Необходимы действия по созданию глобальной финансовой системы на период после 2015 года, которая будет подлинно справедливой,демократичной и способствующей устойчивому развитию.Esperamos con interés que se adopte una decisión esteaño sobre un proceso más detallado y concreto, conducente a la Conferencia de examen del año 2011.
В этом году мы ожидаем решения о дальнейшем,четко ориентированном межсессионном процессе, который приведет к Конференции по рассмотрению действия в 2011 году.La coordinación entre la coalición y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales sigue mejorando para alcanzar unasinergia en el objetivo de crear un entorno seguro conducente a la reconstrucción del Afganistán.
Продолжает повышаться уровень координации действий коалиции и правительственных и неправительственных учреждений,что способствует объединению усилий в деле создания безопасной обстановки, благоприятствующей восстановлению Афганистана.La integración en una etapa pronta yapropiada de todos los Estados poseedores de armas nucleares en el proceso conducente a la eliminación total de sus armas nucleares.
Вовлечение на раннем и соответствующемэтапе всех государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации их ядерного оружия.
