БЛАГОПРИЯТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio
• entorno
• beneficiosa
• conducente
• favorezca
• favorables

Примеры использования Благоприятную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, следует создать благоприятную мирную обстановку.
Primero, se debe crear un entorno favorable de paz.

Правительство создало благоприятную политическую атмосферу для такой деятельности.
El Gobierno ha creado una estructura normativa para favorecer las actividades mencionadas.

И, кроме того, мы не можем пропустить благоприятную неделю для зачатия ребенка.
Y, además, no podemos perdernos la mejor semana para hacer bebés.

Эту благоприятную тенденцию можно сохранить лишь посредством обеспечения справедливого экономического развития.
Esta tendencia saludable sólo podrá sostenerse si hay un desarrollo económico equitativo.

В то же время очень важно не упустить благоприятную возможность для проведения реформы.
Al mismo tiempo, es fundamental aprovechar el impulso para la reforma.

Они не создают благоприятную атмосферу для подлинного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека.
No crean un clima conducente a la cooperación genuina para promover y proteger los derechos humanos.

Она призвана создать более эффективную, управляемую и благоприятную правовую, социальную и политическую обстановку.
Su intención es crear un entorno jurídico, social y político más eficaz, receptivo y propicio.

Если это произойдет, Европа будет иметь благоприятную возможность более энергично защищать основные принятые моральные ценности.
Si se produce ese cambio, Europa tendrá la posibilidad de fomentar sus valores básicos con una eficacia aún mayor.

Обеспечивать благоприятную и стабильную обстановку для достижения социально-экономического благополучия всех членов семей;
Establezcan un ambiente saludable y sostenible donde todos los miembros de la familia puedan lograr el bienestar económico y social;

На международном уровне необходимо создать благоприятную атмосферу для вложения средств в развитие стран арабского региона;
En el plano internacional, es preciso crear una atmósfera propicia para la inversión en el desarrollo de los países árabes.

Большинство стран Африки в настоящее время создали национальную нормативную основу, благоприятную для прямых иностранных инвестиций.
La mayoría de los países africanos han adoptado marcos normativos nacionales favorables a las inversiones extranjeras directas.

Норвегия приветствует усилия и благоприятную атмосферу, которые позволили достичь соглашения по стратегическому плану.
Noruega acoge con beneplácito los esfuerzos y el espíritu positivo que han permitido lograr un acuerdo sobre el plan estratégico.

Во-вторых, благоприятную политическую атмосферу для переговоров обеспечили национальные моратории на ядерные испытания.
En segundo lugar, las moratorias nacionales impuestas a los ensayos nucleares han creado una auspiciosa atmósfera política para las negociaciones.

Международное сообщество получит благоприятную возможность для того, чтобы энергично взяться за решение этой проблемы во всех ее измерениях.
La comunidad internacional tendrá una oportunidad propicia para atacar este problema en todas sus dimensiones.

Однако замедление роста численности населения само по себе не гарантирует благоприятную политику или организационные преобразования.
Sin embargo, un crecimiento más lento de la población no asegura de por sí que se producirán cambios normativos e institucionales favorables.

Это создает благоприятную для поощрения медицинской грамотности обстановку, потенциальное влияние которой распространяется и за пределы мероприятия.
Esto crea un entorno propicio para la promoción de la alfabetización sanitaria y un posible impacto más allá del acontecimiento.

Нам необходимо продемонстрировать бóльшую гибкость и чуткость, создавая таким образом более благоприятную атмосферу для ведения переговоров и достижения прогресса.
Tenemos que demostrar mayor flexibilidad y sensibilidad, y crear así un clima más conducente a las negociaciones y al progreso.

Число стран, которые создали благоприятную для политики среду поддержки рационального регулирования химических веществ и обращения с отходами;
Número de países que han creado un entorno favorable para la aplicación de políticas que apoyan la gestión racional de desechos y productos químicos;

Такие меры имеют решающее значение для улучшения положения на территории; при этом они создали бы и более благоприятную атмосферу для переговоров.
Esas medidas son esenciales para mejorar la situación en el Territorio, lo cual también crearía un ambiente más positivo para las conversaciones.

В то же самое время необходимо создать благоприятную международную остановку путем устранения диспропорций, характерных для мировой экономики.
Al mismo tiempo es esencial crear un entorno internacional facilitador mediante la eliminación de las desigualdades que afectan negativamente la economía internacional.

В мотивировочной части своего решения Суд также отметил, что исполнение решения откроет для сторон благоприятную возможность для сотрудничества.
En los considerando de su fallo la Corte también observó que la ejecución de la sentencia proporcionaría a las partes una beneficiosa oportunidad de cooperación.

Мы будем и далее обеспечивать благоприятную для женщин среду и рассматривать новые возможности увеличения числа женщин на должностях, связанных с принятием решений.
Seguiremos facilitando un entorno propicio para las mujeres y buscando nuevas formas de aumentar el número de mujeres en los puestos de adopción de decisiones.

Соблюдение этих Международных стандартов в сфере труда( МСТ) может создать среду, благоприятную для более эффективной организации труда, новаторства и повышения производительности.
El cumplimiento de las NIT puede crear un ambiente que favorezca una organización del trabajo más eficiente, la innovación y una mayor productividad.

Хотя правительства приняли на вооружение более благоприятную для бизнеса инвестиционную политику, повседневное использование этой политики и практики может отталкивать инвесторов.
Si bien los gobiernos han adoptado políticas en materia de inversiones más propicias para los negocios, la aplicación cotidiana de las políticas y prácticas puede desanimar a los inversores.

Расширение осведомленности и повышение заинтересованности общественности в условиях демократии создают благоприятную обстановку для принятия ответственных и осознанных решений и формирования соответствующего поведения.
Si el público está mejor informado y concienciado en un marco democrático se crea un ambiente que propicia conductas y decisiones responsables y bien fundamentadas.

Эти страны также создали благоприятную политическую и нормативную среду, стимулирующую конкуренцию, предпринимательство, торговлю, инвестиции, создание рабочих мест и рост.
Esos países también han creado una política habilitadora y marcos reguladores que estimulan la competitividad, el espíritu empresarial, el comercio, las inversiones, la creación de empleo y el crecimiento.

Свазиленд считает, что для успешного процесса развития необходимо создать благоприятную обстановку для улучшения положения людей и наращивания их потенциала в плане опоры на собственные силы.
Swazilandia cree que para que se produzca el desarrollo debe existir un ambiente facilitador para habilitar a los pueblos y aumentar su capacidad de autosuficiencia.

Отход от политики тотальной конфронтации Восток- Запад и переход к равноправному партнерству создают благоприятную обстановку для безопасности и сотрудничества в регионе.
Al superarse la política de enfrentamiento total entre Oriente y Occidente y con el establecimiento de una asociación equitativa, se han creado condiciones favorables para la seguridad y la cooperación en la región.

Обсуждение положения в Сирии дает Совету Безопасности благоприятную возможность договориться о мерах, которые могут ускорить политическое урегулирование конфликта.
Al debatir sobre la situación en Siria, el Consejo de Seguridad tiene una oportunidad única para llegar a un acuerdo sobre las condiciones que permitan acelerar una solución política del conflicto.

Комитет отмечает благоприятную экономическую конъюнктуру, существующую в Финляндии, и не видит непреодолимых трудностей или факторов, препятствующих эффективному осуществлению Пакта государством- участником.
El Comité toma nota de las condiciones económicas favorables que imperan en Finlandia y observa que no hay factores ni dificultades insuperables que impidan al Estado Parte aplicar efectivamente el Pacto.