Примеры использования Favorezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un destino que favorezca a los fuertes… y destruya los débiles.
Es menos probable que Prodi, un europeo convencido, favorezca un euro débil.
Creación de un entorno político que favorezca la realización de elecciones nacionales libres y limpias en 2010.
Создание политической обстановки, благоприятствующей проведению свободных и справедливых национальных выборов в 2010 году.También se expresó un firme apoyo a un sistema de comercio robusto,multilateral y basado en normas que favorezca el desarrollo.
Говорилось о решительной приверженности делу создания прочной, многосторонней,основанной на правилах системы торговли в целях содействия развитию.Interacción de las fuerzas del mercado que favorezca la eficiencia y el desarrollo social;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorecer la integración
favorecer la participación
favorecer la creación
favorecer el diálogo
favorecen el desarrollo
favorecen la propagación
factores que favorecenfavorecer el acceso
medidas para favorecercuba favorece
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Establecer un marco que favorezca la entrega de viviendas sociales, en particular para las personas vulnerables y desfavorecidas;
Обеспечить основу, содействующую предоставлению социального жилья, особенно уязвимым и неимущим слоям населения;La comunidad internacional debe crear un entorno que favorezca la realización de los derechos humanos.
Gracias a esos análisis, la experiencia obtenida en parques científicos ytecnológicos anteriores podrá utilizarse para establecer un nuevo marco que favorezca el desarrollo sostenible.
С учетом результатов этого анализа опыт, накопленный в ходе ранее проводившейся работы по созданию научно-технических парков,может быть использован для содействия созданию нового механизма по обеспечению устойчивого развития.La oxitocina puede hacer que la gente favorezca a su propio grupo a costa de otros grupos.
Окситоцин может влиять на людей, делая их пристрастными в пользу собственной группы за счет других групп.Aparte de estos avances tecnológicos,han proseguido los trabajos para crear un entorno institucional que favorezca el desarrollo tecnológico.
Помимо этих технологических достижений,продолжились усилия по созданию организационных условий, способствующих технологическому развитию.No es justo que el equilibrio político y militar favorezca a los agresores durante el proceso de negociaciones.
Несправедливо и неправильно сдвигать политический и военный баланс в пользу агрессора, когда протекают переговоры.Traten de que se reconozca y promueva la gestión local ytradicional de los ecosistemas, cuando ello favorezca la eficiencia ecológica;
Обеспечивать признание и поощрение местных итрадиционных методов управления экосистемами, когда это способствует повышению экологической эффективности;Otro aspecto importante de un entorno escolar que favorezca el aprendizaje es el referente al suministro de agua potable y servicios de saneamiento.
Еще одним важным аспектом создания в школах условий, способствующих учебному процессу, является обеспечение чистой питьевой водой и санитарными услугами.En la interpretación de la legislación, la Suprema Corte de Justicia de la Nación(SCJN)se ha pronunciado a favor de una perspectiva amplia que favorezca el principio de no discriminación.
В своей интерпретации закона Верховный суд высказался в пользу широкого применения принципа недискриминации.Es esencial crear un entorno que favorezca la competitividad basada en las TIC como parte de una ciberestrategia nacional.
Важнейшее значение приобретает создание условий, благоприятствующих повышению конкурентоспособности за счет внедрения ИКТ, в качестве составной части национальной электронной стратегии.Destacaron la importancia de consolidar aún más sus capacidades productivas yde crear un entorno que favorezca la diversificación de productos y exportaciones.
В этом контексте они подчеркнули важное значение дальнейшего укрепления ихпроизводственных потенциалов и создания условий, благоприятствующих диверсификации товаров и экспорта.La instauración de un orden internacional que favorezca el desarrollo de la libre competencia, en un espíritu de paz, justicia y colaboración, resulta más necesaria que nunca.
Установление международного порядка, способствующего развитию свободной конкуренции в духе мира, справедливости и сотрудничества, стало более чем когда-либо актуальным.Al aplicar las resoluciones de la comunidad internacional una responsabilidadclave de cada país es crear un entorno que favorezca la paz duradera y el crecimiento económico.
Главной обязанностью каждой страны в осуществлении резолюциймеждународного сообщества является создание обстановки, способствующей прочному миру и экономическому росту.También, alienta la actividad empresarial que favorezca a los pobres, el fomento de la capacidad y las inversiones, el comercio y las actividades conexas para el desarrollo sostenible.
Он поощряет модели предпринимательской деятельности в интересах малоимущих, создание потенциала и инвестиций, торговлю и смежную деятельность в целях устойчивого развития.Todos tenemos que asumir la titularidad de nuestro propio proceso de desarrollo ytomar las medidas necesarias para crear un entorno económico que favorezca el crecimiento y la prosperidad.
Всем нам необходимо взять на себя ответственность за собственное развитие ипредпринять шаги по созданию экономических условий, способствующих росту и процветанию.Para ello los Estados Miembros deben promover un clima nacional que favorezca el desarrollo de las organizaciones no gubernamentales y su colaboración.
Благодаря этому государства- члены будут поощрять создание национальной атмосферы, способствующей росту неправительственных организаций и их взаимодействию.La solución consistiría en adoptar una prescripción de larga duración yadmitir la posibilidad de que los Estados adopten medidas de amnistía cuando ello favorezca la reconciliación nacional.
Возможным решением является введение продолжительного периода неприменимости и принятие положения о том,что государства могут принимать меры по объявлению амнистии в тех случаях, когда это способствует национальному примирению.Es fundamental adoptar un enfoque inclusivo que favorezca la negociación y el respeto mutuo.
Существенно важным представляется выработка всеобъемлющего подхода, способствующего проведению переговоров и укреплению взаимного уважения.Sin embargo, la industria, necesaria para impulsar un crecimiento económico que favorezca a los pobres, también es la principal fuente de soluciones tecnológicas para mitigar el cambio climático.
Тем не менее промышленность, которая необходима для экономического роста в интересах малоимущих, является также главным источником технических решений по смягчению последствий изменения климата.Todos estos factores contribuyen a mejorar la productividad y a un crecimiento que favorezca a los pobres, con el consiguiente nivel de vida más elevado.
Все эти факторы способствуют повышению производительности и росту в интересах малоимущих слоев населения, что приведет к повышению жизненного уровня.Esa evolución puede sercoherente con un concepto lineal del progreso que favorezca la sustitución de los cultivos tradicionales por variedades de alto rendimiento en las áreas más productivas.
Такое развитие событий, возможно,соответствует концепции линейного прогресса, благоприятствующего замене традиционных сортов сельскохозяйственных культур высокоурожайными сортами в наиболее продуктивных районах.Se alienta a las autoridades a facilitar la creación de un clima que favorezca la comparecencia de testigos en los juicios actuales y futuros.
Властям рекомендуется содействовать созданию атмосферы, способствующей явке свидетелей на нынешние и будущие процессы.Artículo 328:“El proxenetismo es la actividad del que o de la que favorezca el libertinaje de otra persona sirviendo como intermediario.”.
Статья 328:" Сводничество представляет собой деятельность лица любого пола, которое способствует развратному поведению другого лица, выступая в качестве посредника".El desarme sigue siendo un instrumentoindispensable para contribuir a crear un ambiente seguro que favorezca el desarrollo humano, como lo consagran la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Разоружение остается необходимыминструментом для содействия созданию безопасной обстановки, благоприятной для развития человека, согласно букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.Desde la perspectiva curricular,se inicia un proceso de sistematización por área de atención, que favorezca a la unificación de criterios evaluativos y operativos de las necesidades educativas especiales.
В интересах совершенствованияучебного процесса осуществляются мероприятия по систематизации данных по видам обучения, что способствует унификации оценочных и оперативных критериев определения особых образовательных потребностей;
