PROPICIEN на Русском - Русский перевод

• способствующих
• благоприятствующих
• содействовать
• обеспечивающих
• благоприятных
• позволяющих
• приведут к
• содействия
• создают благоприятные условия
• создание

Примеры использования Propicien на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su ADN está encontrar las condiciones que propicien la vida.
Их ДНК- это найти условия, благоприятные для жизни.

Participación en actividades que propicien la solución de problemas ambientales.
Участие в деятельности, которая ведет к решению экологических проблем.

El Estado removerá los obstáculos e impedirá los factores que las mantengan o las propicien.
Государство устраняет причины и факторы, ведущие к их сохранению или возникновению.

Medidas que propicien un clima social de concordia y tolerancia interétnicas;
Действия по созданию в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;

Adoptar normas de comercio e inversión que sean justas y propicien el desarrollo sostenible.
Принятие справедливых и благоприятствующих устойчивому развитию торговых и инвестиционных правил.

Promoción de otras actividades que propicien un enfoque multisectorial del fomento de la protección ambiental y del desarrollo sostenible;
Поощрение других мероприятий, обеспечивающих многоотраслевой подход к природоохранной деятельности и устойчивому развитию;

Los miembros también formulan y ponen en práctica estrategias que propicien mayores actividades.
Члены организации также разрабатывают и осуществляют на практике стратегии, направленные на активизацию деятельности.

Promover la creación de condiciones que propicien el retorno y garantizar una reintegración sostenible.
Содействие созданию условий, благоприятных для возвращения, и обеспечение устойчивой реинтеграции;

La única esperanza que podemos abrigar es la de que en este siglo prevalezcan mentes más sensatas y las sanciones económicas propicien negociaciones y no violencia.
Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию.

Hacer que las políticas macroeconómicas propicien un crecimiento económico que genere empleo.
Выработка макроэкономической политики, обеспечивающей экономический рост через устойчивое создание рабочих мест.

Las condiciones que propicien una paz justa, amplia y duradera fueron consideradas requisitos previos esenciales del desarrollo sostenible y a largo plazo.
Создание условий для справедливого, всеобъемлющего и прочного мира было признано необходимой предпосылкой долгосрочного и устойчивого развития.

En otras palabras, debe ayudar a restablecer condiciones que propicien al funcionamiento de la sociedad en tiempos de paz.
Иными словами, помощь должна быть направлена на восстановление благоприятных условий для функционирования мирного общества.

Desarrollar mecanismos que propicien el reforzamiento y la actualización de los sistemas de información de las instancias que participen en el Programa.
Разрабатывать механизмы содействия укреплению и обновлению информационных систем учреждений, участвующих в осуществлении Программы.

Exhortamos firmemente a que se sigan fortaleciendo los mecanismos que propicien el avance de las relaciones Sur- Sur y promuevan la autosuficiencia.
Мы настоятельно призываем и впредь крепить те механизмы, которые способствуют развитию взаимоотношений между странами Юга и помогают им обрести самостоятельность.

Propuestas que propicien la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados con unos compromisos firmes sobre financiación y otros recursos; y.
Разработку предложений, которые содействуют дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и предусматривают твердые обязательства в отношении финансовых и других ресурсов; и.

Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo global del problema de Chipre.
Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Establecer políticas que propicien la inversión pública en la salud de la mujer y aumentar los fondos que asignan a tal fin;
Проводить политику, благоприятствующую государственным инвестициям в охрану здоровья женщин, и увеличивать ассигнования на такие инвестиции;

El UNIFEM presta asistencia financiera y técnica para la ejecución de programas y estrategias que propicien el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
ЮНИФЕМ оказывает финансовую и техническую поддержку инновационным программам и стратегиям для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечения равенства полов.

Se pueden crear mecanismos favorables que propicien el bienestar y las capacidades de la mujer y que estimulen al mismo tiempo el crecimiento económico general.
Могут быть созданы благоприятные условия, способствующие повышению благосостояния и возможностей женщин и в то же время содействующие общему экономическому росту.

Xii Promover y apoyar la gestión de conocimientos y el acceso a tecnologías apropiadas y económicamente asequibles que propicien una mejora de la producción agrícola y la ordenación sostenible de la tierra;
Xii поощрять и поддерживать процесс управления знаниями и обеспечивать доступ к надлежащим недорогостоящим технологиям повышения сельскохозяйственного производства и устойчивого землепользования;

Establecer o ampliar las condiciones que propicien la prestación de servicios, como sistemas de crédito y centros de comercialización para las poblaciones rurales;
Создать и/ или развивать благоприятные условия для предоставления услуг, включая возможности для получения кредитов и обеспечение рынков сбыта для сельского населения;

Se exhorta a todos los miembros de la Asamblea a que den el ejemplo, creando condiciones que propicien un mejoramiento de las relaciones entre comunidades y promuevan la reconciliación.
Все депутаты Скупщины призваны показать пример создания условий, благоприятствующих улучшению межобщинных отношений и способствующих примирению.

Creación o mejoramiento de condiciones que propicien el regreso voluntario y seguro de los refugiados, de manera digna y ordenada.
Создание или улучшение условий, благоприятствующих добровольному, безопасному и упорядоченному возвращению беженцев в условиях уважения их достоинства.

Al igual que otros países en desarrollo, Kenya trata de establecer políticas que propicien el desarrollo económico y social y la edificación de una sociedad equitativa y estable.
Как другие развивающиеся страны, Кения разрабатывает программы, которые способствуют экономическому и социальному развитию и построению стабильного и справедливого общества.

En ambas situaciones, es importante asegurar que los procedimientos propicien en general el cumplimiento de los objetivos fundamentales de las normas que rigen la adjudicación de contratos públicos.
В любом случае важно обеспечить, чтобы такие процедуры в целом способствовали достижению основополагающих целей правил, определяющих порядок заключения договоров на выполнение государственных заказов.

Los países deben formular estrategias y medidas que propicien el desarrollo sostenible en función de sus recursos naturales, humanos y sociales.
Страны должны разработать стратегии и меры, способствующие устойчивому развитию, в той степени, в какой это позволяют сделать их природные, людские и общественные ресурсы.

Promover modalidades de cooperación regional y subregional que propicien la mejora de las relaciones entre nuestras organizaciones intergubernamentales pertinentes;
Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;

Se insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que propicien la plena participación de los países en desarrollo en el proceso de establecimiento de normas.
К правительствам и международным организациям обращен настоятельный призыв содействовать всестороннему участию развивающихся стран в процессе установления стандартов.

Era preciso formular normas de origen que favorezcan el desarrollo y propicien el aumento de los intercambios comerciales, promoviendo el enfoque regional de acumulación.
Необходимо разработать учитывающие вопросы развития и приводящие к увеличению объемов торговли правила происхождения на основе пропаганды регионального аккумулирующего подхода.

Elaboración de programas para la mejora de los asentamientos de los desplazados internos que propicien la participación efectiva de los hogares encabezados por mujeres en las distintas etapas del proceso de toma de decisiones.
Разработка программ по улучшению поселений ВПЛ, позволяющих женщинам- главам домашних хозяйств активно участвовать в принятии решений на различных уровнях.

Как использовать "propicien" в предложении

, pueden ser factores que propicien una mala reputación online.

2 Incluyendo actividades que propicien la participación de los alumnos.

ón, reparación, reforzamiento estructural o rehabilitación que propicien una vivienda.

Divulgar hábitos saludables que propicien mayores cotas de Seguridad Vial.

Las personas que propicien o permitan cualquier forma de participación.

b) La promoción de las condiciones que propicien la competencia.

que propicien que el sector empresarial, académico, sociedad civil, organismos.

Es necesario proporcionar al cliente experiencias que propicien la venta.

Actuaciones que propicien la dinamización económica del municipio de Cartagena.

Reinventar los canales y los espacios que propicien la comunicación.