Примеры использования Provocarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es lo que provocarán?
La provocarán ellos mismos dentro de unos años.
Они сами ее развяжут в ближайшие пару лет.Muy bien, todo lo que estoy diciendo es que las cargas de profundidad sólo lo provocarán.
Хорошо, я говорю только, что эти глубинные бомбы лишь разозлят его.Los planes de desarrollo regional provocarán la reducción, fragmentación y degradación de las tierras de pastoreo de renos.
Планы регионального развития приведут к сокращению оленьих пастбищ, а также Los Pantanosos afirman que los trabajadores han perturbado las aguas, y que provocarán la ira de Kroll.
Последние утверждают, что рабочие потревожили воды и навлекли на всех гнев Кролла.Se sostiene que los ensayos nucleares realizados probablemente provocarán un aumento de los casos de cáncer entre los habitantes de la Polinesia francesa.
Утверждается, что в результате проведенных ядерных испытаний существует некоторая вероятность увеличения числа раковых заболеваний среди населения Французской Полинезии.La inobservancia de las reglas naturales y la falta de respeto del medio ambiente, entre otras cosas, también provocarán una catástrofe natural.
В частности,неспособность следовать законам природы и с уважением относиться к окружающей среде тоже приведет к природной катастрофе.Se prevé que las citadas discrepancias provocarán un aumento del costo de la construcción, pero no de la cantidad total de fondos necesaria para el proyecto.
Ожидается, что вследствие выявленных расхождений стоимость строительства увеличится, но общая сумма требуемого финансирования на осуществление проекта останется прежней.Los temores a la revancha y una fuerte renuencia a desarmarse unilateralmente provocarán problemas para cualquier proceso de desarme.
Страх возмездия и большое нежелание разоружаться в одностороннем порядке будут создавать проблемы на пути любого процесса разоружения.Las acciones estadounidenses provocarán críticas en el sentido de que Maliki es impotente o un títere de los Estados Unidos, pero esas acusaciones ya se han hecho.
Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что-либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.Cuando los grupos de expertos predicen que las inundaciones,las enfermedades y la hambruna provocarán migraciones sin precedentes, tenemos que pasar a la acción.
Когда эксперты предсказывают, что наводнения, болезни и голод приведут к беспрецедентной по масштабам миграции, мы должны действовать.Es preciso que las víctimas conozcan las vías correctas para la presentación de denuncias yque sientan confianza en que sus quejas no provocarán represalias.
Потерпевшие должны быть осведомлены о правильных каналах для подачи жалоб и должны быть увереннымив том, что их жалобы не приведут к репрессиям.Según la Oficina de Presupuesto del Congreso(un órgano no partidario),las rebajas provocarán un déficit acumulado de aproximadamente 1,4 billones de dólares en el próximo decenio.
Согласно внепартийному Бюджетному Управлению Конгресса, снижение приведет к совокупному дефициту в примерно$ 1, 4 трлн в течение следующего десятилетия.En ese informe no se incluyen los desastres de evolución lenta, como la sequía y la subida del nivel del mar,que también provocarán grandes desplazamientos.
Это не включает в себя медленно протекающие бедствия, такие как засуха и повышение уровня моря,которые также вызывают масштабные перемещения.Ahora bien, la concesión de la patente o la exclusión de ésta no provocarán ni impedirán por sí mismas la invención de nuevos productos o procedimientos, ni su comercialización.
Однако выдача или невыдача патентов сама по себе не может содействовать или препятствовать ни изобретению новых продуктов или методов, ни их коммерциализации.Sin embargo, los esfuerzos por hacer respetar y consolidar los derechos civiles ypolíticos en detrimento de los otros derechos infaliblemente provocarán fricciones y enfrentamientos.
Однако, усилия по осуществлению и укреплению гражданских иполитических прав в ущерб другим правам неизбежно приведут к трениям и столкновениям.Las medidas israelíes seguramente provocarán una catástrofe cuyas consecuencias serán graves para los pueblos y los Estados de la región, así como para la paz y la seguridad internacionales.
Действия Израиля несомненно приведут к катастрофе, чреватой серьезными последствиями для народов и государств региона и для международного мира и безопасности.El Sr. Suazo(Honduras) dice que las enmiendas quepropone el representante de Bélgica son inaceptables, pues provocarán una confrontación y una división aún mayores.
Гн Суазо( Гондурас) говорит, что поправки,предложенные представителем Бельгии, неприемлемы, поскольку они приведут к еще большей конфронтации и разделу.Semejantes escenas de muerte y destrucción provocarán seguramente ira y preocupación en la opinión pública palestina y entre los líderes de las facciones que está previsto que se reúnan en El Cairo la semana próxima.
Такие картины смерти и разрушений, несомненно, вызовут гнев и тревогу в палестинском обществе и среди руководства фракций, представители которых должны встретиться на следующей неделе в Каире.CAMBRIDGE- Los gobiernos de todo el mundo están preparandoplanes de estímulo fiscal en gran escala que provocarán déficits presupuestaros sin precedentes en época de paz.
КЕМБРИДЖ- Правительства стран во всем мире сейчасзанимаются разработкой пакетов мер налогово- бюджетного стимулирования, которые приведут к бюджетным дефицитам невиданных масштабов.La magnitud de los problemas que provocarán estas condiciones no tardará en desbordar la reducida capacidad con que se cuenta actualmente, sobre todo en lo que respecta al mantenimiento de la ley y el orden en Timor Oriental.
Масштабы проблем, которые возникнут вследствие этого, быстро превзойдут крайне ограниченные имеющиеся возможности, особенно в том, что касается обеспечения правопорядка в Восточном Тиморе.Las presiones sobre los recursos naturales, reforzadas por los efectos del cambio climático yla terminación de los programas de estímulo, provocarán el alza de los precios de los productos básicos cuando se recupere la economía mundial.
Нагрузка на природные ресурсы,усугубляемая последствиями изменения климата и отменой пакетов стимулирования, приведет к росту цен на сырьевые товары, когда произойдет оживление мировой экономики.Los ajustes de la plantilla provocarán una disminución neta de 44 puestos en las secciones de gastos como resultado de las revisiones que será necesario hacer en las estrategias y los recursos correspondientes en el bienio 2012-2013.
Результатом корректировки штатного расписания является чистое сокращение количества должностей по разделам сметы расходов на 44 единицы, что объясняется необходимым пересмотром стратегий и соответствующих кадровых ресурсов на 2012- 2013 годы.El inicio de la estación de lluvias,que ocasionan el deterioro de los caminos y dificultan el acceso a muchos condados, provocarán más demoras en el traslado tan necesario del personal del gobierno a sus lugares de destino.
Начало сезона дождей,который ассоциируется с размывом дорог и затруднением доступа во многие графства, приведет к дальнейшей отсрочке столь необходимого направления государственных служащих Además, estas medidas ilegales provocarán un agravamiento de la crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina, inclusión hecha de los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados, ya enfrenta innumerables penurias y sufrimientos indecibles.
Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.Las medidas unilaterales, ya sean tecnológicas o militares,siempre provocarán respuestas de otras Potencias que sentirán su seguridad amenazada por tales medidas.
Односторонние шаги-- как технического, так и военного характера--неизбежно приведут к ответным шагам со стороны других государств, которые воспримут эти шаги как угрозу своей безопасности.Los recientes crímenes de guerra israelíes en la Franja de Gaza atentan contra la paz y la seguridad internacionales y amenazan con desestabilizar aún más la situación en la región,ya que sin duda provocarán un aumento de la inestabilidad y un enardecimiento de la tensión.
Эти недавние израильские военные преступления в секторе Газа создали угрозу для международного мира и безопасности и,без всякого сомнения, приведут к еще большей нестабильности и усилению напряженности, а также еще более дестабилизируют ситуацию в регионе.Por una parte, los principales proyectos previstos en materia de infraestructura provocarán desplazamientos de la población que afectarán al desarrollo y generarán problemas sociales y de salud pública.
С одной стороны, плани- руемое осуществление крупных инфраструктурных проектов приведет к перемещению некоторых слоев населения, которое скажется на развитии и осложнит социальные проблемы и проблемы охраны обще- ственного здоровья.Se ha advertido que si la explotación que permite el rendimiento sostenible es la estrategiade ordenación, las perturbaciones ambientales provocarán desviaciones más graves de la condición de equilibrio que el seguimiento de una estrategia de esfuerzo constante.
Они отметили, что если устойчивый промысел составляет часть хозяйственной стратегии,то в сравнении со стратегией последовательных усилий экологические пертурбации вызовут более серьезные смещения от центра равновесия.A medida que la economía y la sociedad se vayan modernizando,irán surgiendo diferentes necesidades, que provocarán cambios en los roles y responsabilidades tradicionales, en los sistemas de valores y en las pautas familiares y la migración.
В процессе модернизации экономики иобщества будут возникать новые потребности, вызывая необходимость изменения традиционной роли и функций мужчин и женщин, системы нравственных ценностей, характера семейных отношений и интенсивности передвижения людей.
