Примеры использования Causarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Traerán exóticas esposas y causarán consternación.
Todas causarán enorme sufrimiento.
El Sr. Maguire y el libro no causarán más problemas.
No causarán problemas en combate.
Puedo ayudarle a elegir los nombres que causarán la menor protesta.
Я помогу вам выбрать те могилы, которые вызовут наименьший… протест.Y causarán una destrucción inimaginable… al mundo.
И они будут причинят невообразимые разрушения. Всему миру.Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso.
И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.Causarán errores debido a la torsión o arco errores en los valores de tranvía de husillo.
Вызовет ошибки из-за поворот или лук ошибки в значениях трамвай шпинделя.Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso.
Которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.Sin embargo, causarán también una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Hay que insistir una y otra vez en que las sanciones son un instrumento coercitivo y que,al igual que otros métodos de ese tipo, causarán daño.
Следует еще и еще раз подчеркнуть, что санкции- это инструмент принуждения и,как и любой другой метод принуждения, они будут причинять ущерб.Los códigos de conducta no causarán daños, pero tampoco tendrán ningún efecto sobre quienes actúan con mala intención.
Кодексы поведения не причинят вреда, но они и не подействуют на тех, у кого есть дурные намерения.Si no se adoptan medidas, estos bancos de sustancias que agotan el ozono(SAO)se liberarán lentamente en la atmósfera y causarán importantes daños al ozono y al clima.
В отсутствие действий, такие запасы озоноразрушающих веществ( ОРВ)медленно просочатся в атмосферу и нанесут значительный ущерб озону и климату.Las sanciones impuestas a los productos de la madera causarán al sector una pérdida de entre 5.000 y 8.000 puestos de trabajo.
Санкции в отношении поставок лесоматериалов приведут к утрате 5000- 8000 рабочих мест в лесной промышленности.La Junta de Auditores debería explicar si las observaciones que figuran en los párrafos 42,43 y 44 de su informe significan de que los retrasos causarán otros gastos suplementarios.
Комиссия ревизоров должна пояснить, означают ли замечания, содержащиеся в пунктах 42,43 и 44 ее доклада, что задержки вызовут другие дополнительные затраты.Se trata de tomar decisiones que causarán la menor cantidad de dolor a los otros, guardarte las cosas para ti misma, retener información y sentimientos y vivir con tus secretos.
Все сводится к выбору, что причинит меньшую боль окружающим, держать это все при себе, знания и чувства, и жить со своими секретами.Pero con visión de futuro y preparación,el mundo puede ir reduciendo la disrupción que inevitablemente causarán para asegurar un crecimiento duradero e inclusivo.
Но тот хаос, который они неизбежно вызовут, можно свести к минимуму, проявив предусмотрительность и находясь во всеоружии, чтобы обеспечить продолжительный всеобщий рост.Los científicos creen que losniveles actuales de agotamiento del ozono causarán tasas elevadas de cáncer de piel y daños a los sistemas inmunológicos entre las poblaciones expuestas a una excesiva radiación ultravioleta.
Ученые считают,что зарегистрированный на сегодня уровень истощения озонового слоя приведет к повышению коэффициента раковых заболеваний кожи и ослаблению иммунных систем у населения, которое чрезмерно подвергается ультрафиолетовому излучению.Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado,después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.
Кто не уверовал в Аллаха И уклонил с Его пути других И кто противится посланнику Его После того,как путь прямой открылся ясно им, Не причинят Аллаху ни малейшего вреда, Дела же их Он в тщЕту обратит.Si usamos maquinaria pesada para moverlas,los movimientos del suelo causarán que la hondonada colapse, lo que significa que no hay manera de alcanzarlo.
Если станем использовать тяжелое оборудование, чтобы передвинуть их,смещение земной поверхности вызовет обвал пещеры, а что значит, что добраться мы до него не можем.Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado delEnviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá. Y hará vanas sus obras.
Те, которые не уверовали, отвратили людей от пути Аллаха, упрямо и настойчиво ослушиваясь и противясь посланнику,после того как им стал ясен прямой путь, не причинят никакого вреда Аллаху, а Он сделает тщетными все их дела.Los acuerdos de asociación económica negociados con la Unión Europea causarán una nueva oleada de perturbaciones económicas en los países de África, el Caribe y el Pacífico.
СЭП, заключенные с Европейским союзом, приведут к новой волне экономических потрясений в странах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ).El gobierno de Al Gore tendría mayor continuidad con la presente administración, pero el primer año de un gobierno siempre genera incertidumbre y anciedad,y muchas de las propuestas del programa de gastos de Gore causarán cierta inseguridad en cuanto al futuro del presupuesto.
Администрация Гора обеспечила бы большее соответствие с действующей системой, но администрации первого года всегда создают неопределенности и беспокойства,и многие предложения Гора о расходах приведут к неопределенностям по поводу будущих бюджетных перспектив.Los israelíes deben saber que las decisiones adoptadas por su Gobierno sólo les causarán más pérdidas y una mayor tensión e inestabilidad, tanto a ellos como a sus hijos y a todos los pueblos de la región.
Израильтяне должны понять, что их правительство, принимая такие решения, тем самым обрекает их, их детей и жителей всего региона на новые потери, на продолжение конфликта и на нестабильность.El cumplimiento por Bulgaria de las sanciones adicionales impuestas contra la Jamahiriya Arabe Libia en la resolución 883(1993)del Consejo de Seguridad causarán inevitablemente nuevas pérdidas económicas y financieras a Bulgaria.
Осуществление Болгарией дополнительных санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, введенных резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности,неизбежно приведет к новым экономическим и финансовым потерям для Болгарии.Como las estrategias de reducción de la demanda probablemente causarán disminuciones graduales, a mediano y largo plazo, de la demanda de productos del tabaco, los efectos en el empleo y en los agricultores se manifestarán dentro de varios decenios.
Поскольку осуществление стратегий сокращения спроса может привести в средне- и долгосрочной перспективе к постепенному сокращению спроса на табачные изделия, последствия этого для занятости и фермеров будут ощущаться в течение нескольких последующих десятилетий.Los desplazamientos espaciales de lasespecies marinas a causa del calentamiento proyectado causarán invasiones en las altas latitudes y elevadas tasas locales de extinción en los trópicos y los mares semicerrados.
Пространственные перемещения морских видов вследствие прогнозируемого потепления будет приводить к инвазиям в высоких широтах и к высоким коэффициентам исчезновения местных видов в тропиках и в полузакрытых морях.Estas acciones no necesariamente causarán sufrimientos físicos o mentales graves como los que resultan de la propia tortura e incluye tanto agresiones físicas como el hecho de obligar a una persona a cometer actos que transgreden importantes normas sociales o morales.".
Такие действия необязательно причиняют тяжкие физические или нравственные страдания, как это происходит в случае пытки, и включают как грубое физическое воздействие, так и принуждение лица совершать действия, выходящие за рамки непреложных социальных или моральных норм".Todas las medidas negativas de Israel sólo causarán más sufrimientos, desesperación y frustración al pueblo palestino, disminuirán la confianza entre las partes, en la actualidad casi inexistente, y fomentarán los movimientos radicales y extremistas.
Все эти негативные меры Израиля лишь причинят палестинскому народу еще больше страданий, отчаяния и приведут к краху всех его надежд, уменьшат доверие между сторонами, которого и сейчас почти не существует, и будут способствовать развитию радикальных и экстремистских движений.
