ОБРЕКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• condena

Примеры использования Обрекает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проклятая боль, обрекает меня на страдания.
Este maldito dolor, que me tiene condenado al sufrimiento.

Почему Бог обрекает нас на величайшие в мире страдания?
¿Por qué nos impone Dios el sufrimiento más grande del mundo?

Мнение эксперта: работа по дому обрекает женщину на нищету.
Experta asevera que el trabajo doméstico condena a las mujeres a la pobreza.

Но твое чувство к нему обрекает его на невыносимое существование.
Con sus sentimientos por él lo condena a una existencia que le resultará intolerable.

Вдовствующая леди Грентхем… обеспокоена тем, что твое прошлое обрекает тебя здесь на одиночество.
Lady Grantham… es decir, la viuda… se ha preocupado porque tu historia aquí te ha dejado solitaria.

Такое жуткое несоответствие обрекает на неудачу наши лучшие намерения.
Esa absurda asimetría condena al fracaso nuestras mejores intenciones.

Даже если это обрекает невинных мужчин и женщин, детей на голодную смерть?
¿Incluso si eso condena a hombres, mujeres y niños inocentes a morir de inanición?

Постоянный акцент на прошлом обрекает Кипр на незавидное будущее.
Concentrarse permanentemente en el pasado condena a Chipre a un sombrío futuro.

Неконтролируемый рост численности населения ведет к снижению уровня этих ресурсов и обрекает многих на нищету.
El crecimiento demográfico descontrolado reduce esos recursos y sume a muchas personas en la pobreza.

Но ученые установили, что травма не обрекает нас на бесконечные страдания.
Pero los científicos saben ahora que un evento traumático no nos condena a sufrir indefinidamente.

Эта разница в правах обрекает многих людей на нищету вследствие лишения их самых основополагающих прав.
La desigualdad de derechos ha hundido a muchas personas en la pobreza debido a la negación de sus derechos más fundamentales.

Сосредоточение богатств в руках обеспеченных обрекает все большее число людей на лишения и полуголодное существование.
La concentración de la riqueza en manos de los más pudientes ha relegado a un creciente número de personas a una situación precaria, con la amenaza del hambre.

Конфликт в восточной части Заира затрагивает тысячи бурундийских беженцев и обрекает их на небезопасные условия существования и скитания.
El conflicto en la parte oriental del Zaire afecta a millares de refugiados burundianos y les condena a la inseguridad y a vagar de un sitio a otro.

Международное сообщество заявило, что поведение правительства Израиля ставит под угрозу мирный процесс и обрекает регион на неопределенное будущее.
La comunidad internacional ha declarado que el comportamiento del Gobierno de Israel compromete el proceso de paz y expone a la región a un futuro incierto.

В конечном счете история обрекает нас на то, что мы должны надеяться,- разве человек, находясь среди насилия, не добивается упорно своей утопической мечты о мире?
En definitiva, la historia nos condena a tener esperanzas. En el corazón de la violencia,¿acaso el hombre no conserva siempre la utopía de la paz?

Нам нет нужды ждать этой даты для того, чтобы вести более эффективную борьбу с крайней нищетой, которая обрекает на лишения более полумиллиарда людей во всем мире.
No hay que esperar para luchar de manera más eficaz contra la extrema pobreza en la que viven más de 1.000 millones de personas en el mundo.

Занимаясь самоцензурой в этом отношении, Секретариат обрекает самого себя и миссию не только на провал, но и на то, чтобы быть козлами отпущения за такой провал.
Ejerciendo una autocensura de ese tipo, la Secretaría se expone a sí misma y a la misión no sólo al fracaso sino a convertirse en chivo expiatorio del fracaso.

Они урезывают и ограничивают свою поддержку, а затем обвиняют ее в отсутствии успеха в предприятиях, на провал которых обрекает отсутствие их собственной поддержки.
Escatiman y limitan su respaldo y después las culpan por su falta de éxito en empresas que su propia ausencia de apoyo ha condenado al fracaso.

Это постановление обрекает наши страны на перспективу экономической гибели, поскольку стабилизирующей силе нашей экономике нанесен смертельный удар.
Esa decisión ha condenado a nuestros países a la perspectiva de la ruina económica, porque se ha dado un golpe mortal a la fuerza estabilizadora de nuestra economía.

Израильская политика закрытия границ, введения комендантского часа и создания контрольно-пропускных пунктов обрекает палестинцев на многочасовое ожидание, обыски и унижения.
La política de Israel de clausuras, toques de queda y puestos de control somete a los palestinos a largas horas de espera, registros y humillación.

Продолжающийся конфликт вокруг вопроса о деколонизации обрекает народ территории на чрезмерные страдания и свидетельствует о коллективной неспособности международного сообщества решить этот вопрос.
El conflicto permanente sobre descolonización causa un injusto sufrimiento al pueblo del territorio y simboliza el fracaso colectivo de la comunidad internacional para resolver la cuestión.

Однако тенденция в направлении более концентрированного расширения производства и несправедливого распределения благ мировой торговли обрекает большинство стран на маргинализацию в области развития.
Sin embargo la tendencia a la concentración de la expansión productiva y la escasa participación en los beneficios del comercio mundial condenan a la mayoría de los países a la marginación del desarrollo.

Израильтяне должны понять, что их правительство, принимая такие решения, тем самым обрекает их, их детей и жителей всего региона на новые потери, на продолжение конфликта и на нестабильность.
Los israelíes deben saber que las decisiones adoptadas por su Gobierno sólo les causarán más pérdidas y una mayor tensión e inestabilidad, tanto a ellos como a sus hijos y a todos los pueblos de la región.

Мы не можем призывать на словах к соблюдению прав человека, равенству и борьбе с нищетой и одновременно защищать неравенство, которое обрекает большинство людей на жизнь в условиях нищеты.
No podemos, en un momento, proclamar de labios para afuera nuestra defensa de los derechos humanos, la igualdad y la erradicación de la pobreza, e inmediatamente después defender la desigualdad, que condena a la mayoría a una vida miserable.

Вполне очевидно, что современный несправедливый и неустойчивый международный экономический порядок попрежнему обрекает Африку на абсолютно маргинальную роль как источника природных богатств, не имеющего перспектив на экономическое развитие.
Es obvio que el actual orden económico internacional, injusto e insostenible, continúa asignando a África un papel totalmente relegado al de fuente de riqueza primaria sin desarrollo económico.

Лицо, которое обрекает, низводит или держит другое лицо в рабстве, подневольном или ином положении, противоречащем человеческому достоинству в рамках трудовой деятельности, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех до шести лет.
Quien someta, reduzca o mantenga a otra persona en esclavitud, servidumbre o cualquier otra situación contraria a la dignidad humana en la actividad laboral será castigado con prisión de 3 a 6 años.

Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
Una medida provisional que permite a las empresas contratar a trabajadores para tareas temporales, con la condición de que no se renueve el contrato, condena a los menos aptos a un desmoralizador ciclo de empleos temporales y repetidos períodos de desempleo.

Колониализм обрекает Пуэрто- Рико на произвол имперской державы, которая превращает сегодня войну в единственный метод ведения политики и утверждает свою власть, попирая свободы народов мира.
El colonialismo condena a Puerto Rico a la arbitraria dominación de una potencia imperial que recurre a la guerra como único instrumento de su política internacional y consolida su propia fuerza a expensas de la libertad de otros pueblos en diversas partes del mundo.

Это значительное сокращение объема средств в совокупности с ростом потребностей соответствующих стран обрекает на неудачу усилия, направленные на достижение целей борьбы с нищетой, обесценивая тем самым принятые международным сообществом обязательства.
El considerable descenso de los recursos, unido al aumento de las necesidades de los países interesados, condena al fracaso los esfuerzos desplegados para alcanzar los objetivos de lucha contra la pobreza, en menoscabo de los compromisos contraídos por la comunidad internacional.

Системный дисбаланс в области международной торговли, финансовой деятельности и международного управления обрекает на жизнь в нищете миллионы людей и еще многие миллионы людей-- на жизнь в состоянии постоянной незащищенности из-за того, что они по-прежнему недостаточно представлены.
Los desequilibrios sistémicos en el comercio, en las finanzas y en la gobernanza en el plano internacional han sumido a millones de personas en la pobreza y millones más en un estado perpetuo de inseguridad porque siguen sin estar suficientemente representadas.