ОБРЕК на Испанском - Испанский перевод

• condenó

Примеры использования Обрек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отец сам обрек ее на смерть?
¿Su padre la dejaría morir?

Ты обрек нашу расу на гибель!
¡Usted ha condenado a nuestra especie!

Ты понимаешь, на что меня обрек?
¿Te das cuenta de lo que me hiciste?

Именно он обрек ее на рабство.
Él fue quien la condenó a la esclavitud.

Вы обрекли его на медленную смерть.
Le ha condenado a una muerte lenta.

За то, что обрек Бассама, моего брата.
Por sentenciar a Bassam, mi hermano.

Меня и многих моих братьев обрек на нее Рим.
Roma me forzó a eso y a muchos de mis hermanos.

Филип обрек ее на адское пламя.
Lo que significa que Philip la ha mandado al infierno.

Тебе ли судить меня, когда ты сам обрек Коула на смерть?
¿Me juzgas?¿Tú, que maldijiste a Kol a morir?

И непонимание этого обрекло Джессику Дэнфорт на провал.
Y no entender eso es lo que condenó la candidatura de Jessica Danforth.

Оставить бы в покое человека, который обрек мою жену на рабство?
¿Olvidarme del hombre que condenó a mi mujer a la esclavitud?

Я нашла место в своем интервью, которое я уверена, обрекло меня.
Encontré un pasaje en mi entrevista que, estoy segura, me condenó.

Аллах проклял неверных и обрек их на пылающий ад!".
¡Alá ha maldecido a los infieles y ha dispuesto para ellos un infierno en llamas!".

Он обрек себя на управление лишь фанатичными приспешниками из собственного сообщества.
Se condenó a sí mismo a operar desde los márgenes lunáticos de su propia comunidad.

Я являюсь продуктом жизни в изгнании в течение 30 лет, на которую тоталитаризм обрек мою страну.
Soy producto de los 30 años de exilio que el totalitarismo impuso en mi país.

Гарак, это человек, который обрек вас на изгнание; человек, который два дня назад пытался убить вас.
Garak, aquí tiene al hombre que lo exilió el hombre que hace dos días trató de asesinarlo.

Как граф восстал из мертвых, так и я вернулся из изгнания, на которое ты меня обрек.
El conde volvió de entre los muertos, y yo ahora estoy volviendo del destierro al que me sentenciaste.

Мы по-прежнему ожидаем покаяния тех, кто обрек нашу цивилизацию на такие гигантские потери.
Todavía esperamos la expiación de quienes impusieron este derroche monumental a nuestra civilización.

Не вижу, чтобы также оплакивали тысячи кубинцев, которых этот ублюдок обрек на смерть и пытки в заливе Кочинос.
No veo que lloren por los miles de cubanos que ese cabrón condenó a muerte y a la tortura en la Bahía de Cochinos.

То есть он пожертвовал полусотней человек, обрек их на эту бойню, только чтобы завлечь нас за собой?
¿He de creer que ha sacrificado a 50 de sus hombres, que los ha conducido deliberadamente a una matanza, solo para alentarnos a perseguirle?

Нет, своим высокомерием ты обрек не только себя, но и дом свой, путь свой, удел свой, город свой, и свое королевство.
No. En tu arrogancia, no sólo te condenaste a ti mismo, sino también a tu casa, tu linaje, tu herencia, tu ciudad, y tu reino.

Почему бы тебе не спросить его, об участии в заговоре, который обрек твоего возлюбленного Девида Кларка?
¿Por qué no le preguntas sobre su participación en la conspiración que condenó a tu amado David Clarke?

Они были благодарны за участие международного сообщества, но также ярко описали огромные потери, на которые Каддафи обрек свой собственный народ.
Se mostraron agradecidos por la intervención de la comunidad internacional, pero describieron en términos conmovedores la enorme pérdida de vidas humanas que Gadafi ha infligido a su propio pueblo.

Долг международного сообщества- заставить Израиль положить конец искусственному голоду, на который он обрек палестинский народ, и выполнить его обязанности по международному праву, связанные с прекращением оккупации всех арабских земель.
La comunidad internacional tiene la obligación de forzar a Israel a que ponga fin al hambre impuesta al pueblo palestino y a que cumpla las obligaciones que le incumben con arreglo al derecho internacional de poner fin a su ocupación de todas las tierras árabes.

Религиозные лидеры XVIII и XIX веков подправили библейскую историю о проклятии ханаанеев, чтобы ввести миф о" Хаме" как первооснове коллективной деградации, обычно приводимой в качестве причины того, что Бог обрек поколение темнокожих людей из Африки на рабство".
Los dirigentes religiosos de los siglos XVIII y XIX revisaron la historia bíblica de la maldición de los canaanitas para presentar a" Ham como base del mito de la degradación colectiva, presentándolo convenientemente como la razón de que Dios condenase a la esclavitud a generaciones de pueblos de tez oscura de África".

В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину дня<< Ан- Накба>gt;, который, начиная с 1948 года, обрек большинство палестинцев на изгнание, однако Совету Безопасности до сих пор не удалось восстановить историческую справедливость и обеспечить осуществление принятых им резолюций по Палестине и Ближнему Востоку.
A pesar de conmemorar este año el sexagésimo aniversario de la Al-Nakba, que desde 1948 ha condenado al exilio a la mayoría de palestinos, el Consejo de Seguridad hasta ahora no ha logrado reparar esa injusticia histórica y garantizar la ejecución de sus resoluciones sobre Palestina y el Oriente Medio.

Новым фактором, характерным для всех трех регионов в течение отчетного периода, стал гнев, вызванный деятельностью крупных транснациональных финансовых учреждений, приведшей к кризису, который лишил работы и обрек на нищету миллионы людей, в то же время неимоверно обогатив самых состоятельных.
Un nuevo factor que unió a las tres regiones durante el período que se examina ha sido la ira despertada por el hecho de que la crisis provocada por las grandes instituciones financieras transnacionales ha sumido a millones de personas en el desempleo y la pobreza al tiempo que enriqueció aún más a los que ya eran muy ricos.

Переговоры по ДЗПРМ обрек бы на неудачу и такой подход, когда ратовали бы чуть ли не за неограниченные проверочные требования для всех остальных- например, для государств, не обладающим ядерным оружием, в контексте ДНЯО- и в то же время выдвигали бы неограниченное количество вопросов и озабоченностей и просили о многочисленных изъятиях в том, что касается проверки по ДЗПРМ в отношении своих собственных соответствующих ядерных установок.
Otro planteamiento que condenaría las negociaciones del TCPMF al fracaso sería pretender, por un lado, imponer obligaciones casi ilimitadas en materia de verificación a todos los demás-- por ejemplo, a los Estados no poseedores de armas nucleares en el contexto del TNP-- y al mismo tiempo plantear infinitas preguntas y preocupaciones y solicitar numerosas exenciones cuando se trate de la verificación en el marco del TCPMF de las instalaciones nucleares pertinentes propias.

Нерадивая цивилизация обречена на увядание, как тело без души.
Una civilización negligente está condenada a marchitarse como un cuerpo sin alma.

Ты и я обречены умереть вместе когда-нибудь.
Tú y yo estamos destinados a morir juntos algún día.