Примеры использования Impusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me impusieron a Farrow, era un pesado y un idiota.
En 2011 los tribunales impusieron 21.100 sanciones.
Nos impusieron la doctrina soviética, día y noche.
Нас вскармливали советской доктриной, днем и ночью.Las penas principales y adicionales se impusieron de plena conformidad con la ley.
Как основное, так и дополнительное взыскание ему наложено в полном соответствии с законом.Las tropas impusieron un toque de queda en la aldea y, media hora después, una niveladora demolió la casa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todavía esperamos la expiación de quienes impusieron este derroche monumental a nuestra civilización.
Impusieron la liberalización comercial y las recetas financieras de ajuste estructural a los países en desarrollo.
Они навязали развивающимся странам торговую либерализацию и финансовые предписания о структурных изменениях.También confiscaron sus posesiones personales e impusieron numerosas prohibiciones a las visitas.
El 8 de marzo, las FDI impusieron un toque de queda en Beit Ummar a raíz de los disturbios que se habían producido en esa aldea.
Марта ИДФ установили после беспорядков комендантский час в деревне Бейт- Уммар.Son los Estados vencedores de la segundaguerra mundial los que se arrogaron el derecho de veto e impusieron esa norma a la comunidad internacional.
Страны- победительницы во второймировой войне предусмотрели для себя право вето и навязали это правило международному сообществу.Las Naciones Unidas impusieron al Afganistán sanciones económicas limitadas a partir de noviembre de 1999.
С ноября 1999 года Организация Объединенных Наций ввела в отношении Афганистана ограниченные экономические санкции.La prohibición de la homosexualidad en la India se remonta a 1861,cuando los británicos gobernaban ese subcontinente e impusieron en él la moralidad victoriana.
Запрет гомосексуализма в Индии был введен в 1861 году,когда здесь правили англичане и навязали ему викторианскую мораль.Fueron los países avanzados los que impusieron tarifas en contra de la competencia''desleal'' del exterior.
Именно высокоразвитые страны установили тарифные ставки для предотвращения'' недобросовестной'' конкуренции из-за границы.La crisis financiera se origina en las grandes economíasde aquellos países que no sólo propugnaron el libre mercado, sino que además lo impusieron a otros.
Финансовый кризис зародился в крупных экономиках стран,которые не только выступали за свободный рынок, но и навязывали его принципы другим.Los colonizadores tenían sus propósitos cuando impusieron sus idiomas a las naciones en desarrollo, especialmente en África.
У колонизаторов была своя программа, когда они навязывали свои языки развивающимся странам, особенно в Африке.Las partes impusieron menos restricciones sobre la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento del acuerdo militar núm. 1.
Стороны вводили меньше ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС в соответствии с военным соглашением№ 1.La ejecución del plan comenzó cuando sus fuerzas impusieron un toque de queda en la aldea de Bodi, al sur de Kurmuk, el 30 de agosto de 2011.
Осуществление этого плана началось 30 августа 2011 года, когда его силы установили комендантский час в поселке Боди к югу от Курмука.Ya es hora de que se logre un acuerdo para que el pueblo de la gran Jamahiriya Árabe Libia se vealibre de los estragos causados por las sanciones terribles que se le impusieron.
Давно пора его урегулировать, дабы народ великой Ливийской Арабской Джамахириибыл освобожден от давления жестоких санкций, введенных против него.Las autoridades israelíes no impusieron toques de queda ni clausuras en la Ribera Occidental durante el período que abarca el informe.
За отчетный период израильские власти не вводили на Западном берегу комендантского часа и внутренней блокады.Los funcionarios de las embajadasy“oficinas” de emisión de pasaportes somalíes en todo el mundo impusieron cargos adicionales y se quedaron con las ganancias.
Сотрудники посольств Сомали ипаспортных« отделов» в разных частях мира вводили дополнительные сборы и присваивали поступающие средства.Las corporaciones impusieron restricciones de viaje a los empleados, cancelaron conferencias y motivaron a los empleados a trabajar desde casa.
Корпорации вводили ограничения на поездки сотрудников, отменяли конференции и призывали сотрудников работать из дома.Durante el período sobre el que se informa,ni los Gobiernos de Jordania o el Líbano ni Palestina impusieron restricciones importantes a la libertad de circulación del personal del Organismo.
В отчетный период правительства Иордании, Ливана и Палестины не вводили каких-либо серьезных ограничений на передвижение персонала БАПОР.Los Estados Unidos impusieron y mantienen un embargo comercial y económico bilateral como elemento de una política para promover la democracia en Cuba.
Соединенные Штаты установили и сохраняют двустороннюю торгово- экономическую блокаду в качестве элемента своей политики поощрения демократии на Кубе.Como en ocasiones anteriores,ambas partes denegaron el acceso a algunas de sus posiciones a los equipos de inspección e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.
Как и прежде,обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из их позиций и вводили отдельные ограничения на свободу передвижения Сил.Las fuerzas de ocupación israelíes impusieron el cierre total, tanto interno como externo, de la Faja de Gaza a partir de las primeras horas de la mañana del domingo 5 de octubre.
Ранним утром в воскресенье, 5 октября,израильские оккупационные силы установили полную внутреннюю и внешнюю блокаду сектора Газа.Deseo aprovechar esta ocasión para señalar asimismo a su atención lacuestión de las dos zonas de exclusión de vuelos que impusieron al Iraq los Estados Unidos y el Reino Unido.
Пользуюсь настоящей возможностью, чтобыобратить Ваше внимание на вопрос о двух закрытых для полетов зонах, введенных в Ираке Соединенными Штатами Америки и Великобританией.Tras la invasión de Kuwaitpor Saddam, en 1990, las Naciones Unidas impusieron sanciones contra el Iraq y obligaron al régimen a desmantelar esos programas de armamentos.
После вторжения Саддама в 1990году в Кувейт Организация Объединенных Наций ввела санкции в отношении Ирака и вынудила этот режим ликвидировать эти программы создания оружия.Como en ocasiones anteriores,ambas partes denegaron el acceso de equipos de inspección a algunas de sus posiciones e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.
Как и прежде,обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из своих позиций и вводили определенные ограничения на свободу передвижения Сил.Ellos dieron la espalda a nuestra propuesta de entablar negociaciones y, en cambio, impusieron a la República Popular Democrática de Corea las" inspecciones especiales" y el calificativo de" incumplimiento".
Они отвернулись от нашего предложения провести переговоры, но навязали" специальные инспекции" и ярлык" непримиримости" Корейской Народно-Демократической Республике.Como en ocasiones anteriores,ambos bandos denegaron el acceso de los equipos de inspección a algunas de sus posiciones e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.
Как и в прошлом,обе стороны отказывали инспекционным группам в доступе на некоторые из своих позиций и вводили некоторые ограничения в отношении свободы передвижения Сил.
