Примеры использования Determinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué clase de futuro determinaron?
Determinaron que no es lo más conveniente para Volkswagen.
En cuanto al Consejo de Seguridad,es obvio que las condiciones que determinaron su composición y sus procedimientos han cambiado drásticamente.
Что касается Совета Безопасности, то очевидно, что условия, которые определяли его состав и процедуры, коренным образом изменились.Determinaron que la explosión fue detonada desde un móvil.
Они определили, что взрыв спровоцировал мобильник.Peor aún, investigadores de la Universidad de Yale recientemente determinaron que el 40% de los adultos del mundo nunca oyó hablar del cambio climático.
Хуже того, ученые Йельского университета недавно обнаружили, что 40% взрослых в мире никогда не слышали об изменении климата.
Люди также переводят
En total determinaron que debían reforzarse 85 edificios(255 viviendas).
En la figura 1 se muestran los tipos de asistencia técnica necesitados,incluida la asistencia jurídica, que determinaron los Estados que enviaron sus respuestas.
На схеме 1 отражены виды потребностей в технической помощи,включая правовую помощь, выявленные государствами, представившими ответы.Las investigaciones determinaron que las pérdidas se debían al derrame de combustible.
Esos mismos testigos afirmaron que fueron muertas más de 100 personas,mientras que las investigaciones policiales determinaron únicamente cuatro muertes.
Те же самые очевидцы утверждали, что было убито более ста человек,тогда как проведенное полицией расследование выявило только четырех погибших.Las misiones determinaron 11 esferas prioritarias a las que se prestó asistencia.
En el contrato de servicios de gestión de viajes, la División de Adquisiciones y un consultor,que realizó investigaciones de mercado, determinaron ocho posibles licitadores.
Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то Отдел закупок совместно с консультантом,который проводил изучение конъюнктуры рынка, выявил восемь потенциальных участников торгов.Exámenes clínicos determinaron que se le había inyectado un veneno no identificado.
EQUIPOS DE EXAMEN DE CUESTIONES TRANSSECTORIALES(véanse los cuadros 6 y 7):realizaron estudios sobre cuestiones transsectoriales y determinaron formas de simplificar los procedimientos y reducir los costos administrativos.
ГРУППЫ ПО МЕЖСЕКТОРАЛЬНОМУ ОБЗОРУ( см. таблицы 6- 7):проводили изучение межсекторальных вопросов и выявляли пути упрощения процедур и сокращения административных расходов.Los propios países determinaron si compartían los resultados, indicadores y estrategias.
Страны самостоятельно определяли, согласны ли они с результатами, показателями и стратегиями МРФ.Determinaron nuevas metas para el acceso universal al tratamiento del SIDA, la educación primaria universal y los servicios gratuitos de atención básica de la salud.
Они определили новые контрольные показатели по всеобщему доступу к лечению от СПИДа, всеобщему начальному образованию и бесплатному первичному медицинскому обслуживанию.En las respectivas reuniones se examinaron y determinaron los temas que podrían tratarse en las reuniones de los órganos subsidiarios de 2015.
На соответствующих совещаниях были обсуждены и определены возможные темы для совещаний вспомогательных органов, которые должны состояться в 2015 году.También determinaron el grado en que los éxitos o los problemas habían sido producto principalmente de la capacidad nacional.
В них также выявлена степень, в какой успешные результаты или проблемы были обусловлены главным образом национальным потенциалом.En la cumbre del pasado año,los Jefes de Estado y de Gobierno determinaron un camino por recorrer en cooperación para responder a los retos que tenían ante sí.
Главы государств и правительств на своем саммите, состоявшемся в прошлом году, наметили путь совместного решения стоящих перед нами задач.Los Ministros determinaron que, con miras al cumplimiento de sus nuevas tareas, deberían asignarse recursos adicionales a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.
Министры постановили, что для выполнения Бюро по демократическим институтам и правам человека своих новых задач ему необходимо выделить дополнительные ресурсы.Los médicos de la empresa en Bogotá(oficina principal de COLPUERTOS) determinaron que había perdido más del 66% de su capacidad laboral y recomendaron que fuera pensionado por invalidez.
Врачи головной конторы" Кольпуэртос" в Боготе зафиксировали у него потерю трудоспособности на 66% и рекомендовали назначить ему пенсию по нетрудоспособности.Los participantes determinaron cinco tareas esenciales en las que era necesario elaborar planes rigurosos para desarrollar el sector energético:.
Участники выделили пять критических областей, в которых налицо необходимость составления четких планов развития энергетического сектора:.En el año 2000 aumentó el sentimiento de propiedad cuandolas comunidades locales no sólo determinaron sus necesidades sino también siguieron el proceso de construcción de la infraestructura necesaria.
В 2000 году появилось чувство большей причастности к осуществляемой деятельности--местные общины не только определяли свои потребности, но и следили за процессом завершения создания необходимой инфраструктуры.En total, los médicos determinaron que al menos siete personas debían ser hospitalizadas, pero siguen sin recibir tratamiento médico adecuado.
В целом, по меньшей мере семь человек были сочтены врачами нуждающимися в госпитализации, однако они не получили надлежащей медицинской помощи.Las delegaciones, que expresaron su reconocimiento por esta iniciativa, determinaron distintas formas de potenciar la función, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea General.
Выразив свою признательность за эту инициативу, делегации наметили пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.Los Estados también determinaron que la Unión llevaría a cabo su labor por conducto de comisiones especializadas de expertos, de las cuales existen seis en la actualidad.
Государства также оговорили, что работа МСОП будет вестись при помощи специализированных комиссий экспертов, которых в настоящее время насчитывается шесть.En Tanzania, investigadores que estudiaron la educación bilingüe determinaron que el miedo a las burlas puede llevar a los alumnos con menores habilidades para aprender inglés a no participar en clase.
В Танзании исследователи, изучавшие двуязычное образование, выяснили, что страх стать объектом насмешек мешает учащимся с более слабыми знаниями английского участвовать в работе класса.Los análisis determinaron que, en 2012, se registraron un total de 17 actos delictivos relacionados con la trata de menores en los que había implicadas 14 víctimas.
Проведенными анализами установлено, что за истекший период 2012 года всего выявлено 17 преступлений относительно торговли несовершеннолетними и по этим делам проходят 14 потерпевших.Los análisis realizados determinaron que no contenía elementos químicos ni radiactivos que representaran peligro de contaminación.
В результате проведенного анализа было установлено, что объект не содержит каких-либо химических или радиоактивных элементов, представляющих угрозу заражения.En cada una de esas etapas, los delegados determinaron los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General.
На каждом их этих этапов пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи определяли делегаты.Las inspecciones llevadas a cabo determinaron 62 infracciones de los deberes de los empleadores que se definen en el Código del Trabajo para el ámbito que se examina.
В ходе проведенных проверок было выявлено 62 случая нарушения обязанностей работодателей, установленных в Трудовом кодексе по рассматриваемым вопросам.
