ВЫЯВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• identifiquen
• determinaron
• detecten
• han señalado
• encontrado

Примеры использования Выявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведающие выдачей виз органы не выявляли заявителей, фамилии которых включены в перечень.
Las autoridades encargadas de la expedición de visados no han identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la lista.

Исключительно важно, чтобы все организации анализировали требуемые изменения и выявляли возможные пробелы в имеющихся у них людских ресурсах.
Es esencial que todas las organizaciones analicen los cambios necesarios e identifiquen las posibles deficiencias en los recursos humanos de que disponen.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не выявляли данных о несанкционированных поставках оружия в район их деятельности.
Hasta la fecha el FPNUL no ha recibido ni encontrado pruebas de transferencias no autorizadas de armas a su zona de operaciones.

До настоящего времени сотрудники иммиграционных пунктов и сотрудники полиции не выявляли лиц, имена которых включены в перечень.
Hasta el momento, ni los funcionarios de los puestos de control de inmigración ni los oficiales de policía han encontrado a ninguna persona cuyo nombre figure en la Lista.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не выявляли данных о несанкционированных поставках оружия в их зону действий.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha encontrado, ni se le han proporcionado, pruebas de ninguna transferencia no autorizada de armas a su zona de operaciones.

Добровольцы в таких пространствах организовывали развлекательные мероприятия( музыка, танцы, театр), оказывали базовую психосоциальную поддержку и выявляли уязвимых детей.
En esos espacios, los voluntarios organizaban actividades(música, baile y teatro), ofrecían apoyo psicosocial básico e identificaban a los niños vulnerables.

Кто обращался за визой, визовые службы Гвинеи не выявляли лиц, фамилии которых включены в перечень.
Las autoridades de expedición de visados de Guinea no han identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista.

До настоящего времени власти Андорры не выявляли на территории Андорры лиц или организаций, которые могли бы быть включены в перечень.
A la fecha las autoridades de Andorra no han identificado, dentro del territorio del Principado, a ninguna persona o entidad cuyo nombre deba incluirse en la Lista.

Поэтому для накопления знаний особо важно, чтобы оценки, проводимые в рамках платформы, выявляли потребности директивных органов в информации.
Por lo tanto, es importante para la generación de conocimientos que en las evaluaciones de la plataforma se determine qué información científica es necesaria para los encargados de formular políticas.

Однако на сегодняшний день визовые службы не выявляли заявителей на получение визы, фамилии которых были бы включены в этот список.
No obstante, hasta el momento, las autoridades de expedición de visados no han identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista.

Члены данной комиссии рассматривали каждый случай, когда ребенок оказывался в ситуации риска, выявляли проблемы ребенка и семьи, а также помогали в ее решении.
Los miembros de la comisión examinaban cada caso en que un niño se encontraba en situación de riesgo, detectaban los problemas del niño y de la familia, y prestaban asistencia en su solución.

Эти экспериментальные центры выявляли узкие места в организации деятельности и случаи негибкого подхода к делу, особенно в финансовых, кадровых и административных процедурах.
Los centros de experimentación descubrieron cuellos de botella en la organización y señalaron los puntos en que había rigideces, especialmente en los procedimientos financieros, administrativos y de personal.

Они либо включали в свои доклады специальные разделы, посвященные положению женщин, либо выявляли конкретные вопросы, которые имеют особое значение для пользования женщинами своими правами.
Han incluido una sección específica sobre la mujer o han señalado cuestiones concretas que influyen de manera particular en el ejercicio de los derechos de la mujer.

Эти обязательства требуют, чтобы государства выявляли уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы и в первоочередном порядке обеспечивали осуществление прав человека в таких группах на равной основе.
Esas obligaciones exigen que los Estados identifiquen a los grupos vulnerables y desfavorecidos de la sociedad y concedan prioridad a garantizar que esos grupos disfruten de los derechos humanos en pie de igualdad.

Для эффективного осуществления подпункта( a) пункта 1 резолюции необходимо, чтобы государства выявляли необычные и подозрительные операции и сообщали о них компетентным органам.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados identifiquen las transacciones inusuales y sospechosas y den cuenta de ellas a las autoridades competentes.

Следить за тем, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентаризационными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами;
Vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros de bienes y las cantidades reales en existencia, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;

ГРУППЫ ПО МЕЖСЕКТОРАЛЬНОМУ ОБЗОРУ( см. таблицы 6- 7): проводили изучение межсекторальных вопросов и выявляли пути упрощения процедур и сокращения административных расходов.
EQUIPOS DE EXAMEN DE CUESTIONES TRANSSECTORIALES(véanse los cuadros 6 y 7): realizaron estudios sobre cuestiones transsectoriales y determinaron formas de simplificar los procedimientos y reducir los costos administrativos.

Это позволит обеспечить, чтобы коммерческие предприятия выявляли, предупреждали и смягчали свое негативное воздействие на право детей на здоровье, в том числе в их деловых отношениях и в рамках глобальных операций.
Con ello, las empresas comerciales determinarán, prevendrán y mitigarán sus efectos negativos en el derecho del niño a la salud, en particular en el marco de sus relaciones comerciales y de todo tipo de operación de alcance mundial.

В этой связи они поручили Совету министров принять меры к тому, чтобы механизмы СААРК выявляли новые области сотрудничества для реализации проектов партнерства, ориентированного на человека.
A este respecto, dieron instrucciones al Consejo de Ministros de que se asegurase de que los mecanismos de la Asociación determinaran en qué otras esferas de cooperación podían iniciarse proyectos de colaboración centrada en el pueblo.

Председатель Комитета будет следить за тем, чтобы должностные лица полностью выполняли свою роль по ориентации и осуществлению последующих шагов в связи с проделанной работой, выявляли возможные проблемы и формулировали соответствующие предложения и рекомендации.
El Presidente del Comité velará por que la Mesa desarrolle una activa labor de orientación, evalúe la marcha de los trabajos, detecte posibles problemas y haga las sugerencias y recomendaciones pertinentes.

Чтобы Азиатско-Тихоокеанское и Ближневосточное отделения выявляли и контролировали все имущество, подлежащее ликвидации и списанию; и внедряли процедуры и контрольные механизмы в целях своевременной ликвидации этого имущества.
Hacer que la Oficina de Asia y el Pacífico y la Oficina del Oriente Medio identifiquen y vigilen todos los bienes pendientes de enajenación y paso a pérdidas y ganancias; y apliquen procesos y controles para la enajenación oportuna de esos bienes.

Целый ряд специальных процедур и механизмов либо включали в свои доклады специальные разделы, посвященные положению женщин, либо выявляли конкретные вопросы, которые имеют особое значение для осуществления женщинами своих прав.
Varios de los procedimientos y mecanismos especiales han incluido en sus informes una sección específica sobre la mujer o han señalado las cuestiones concretas que tienen repercusiones importantes en el disfrute por la mujer de sus derechos.

ГРУППЫ, УДОСТОЕННЫЕ НАГРАД" ООН- XXI ВЕК"( см. таблицу 3): выявляли направления повышения качества и работали над успешной реализацией проектов, благодаря которым повысилась эффективность и результативность деятельности их департаментов.
EQUIPOS DE LOS PREMIOS NACIONES UNIDAS 21(véase el cuadro 3): determinaron esferas en las que se podrían lograr mejoras y trabajaron para aplicar con éxito proyectos que mejorasen la eficacia y la eficiencia de las actividades de sus departamentos.

Выявляли фактическое положение дел и анализировали риски в цепочке поставок, оценивая фактическое положение в сопоставлении с применимыми стандартами, включая требование и обязательство, касающиеся неоказания ими косвенного содействия вооруженным группам;
Identifiquen los hechos y evalúen los riesgos en la cadena de producción y distribución cotejando los hechos con las normas aplicables, incluidos el requisito y la obligación de que no presten asistencia directa a los grupos armados;

В ходе обучения участники делились опытом и выявляли передовую практику в области сбора доказательственных материалов и судебного разбирательства дел о торговле людьми и оказания помощи жертвам и организации их защиты.
Durante los cursos de capacitación los participantes intercambiaron experiencias e identificaron las mejores prácticas posibles de recopilación de pruebas y procesamiento de los casos de trata de personas, al mismo tiempo que se ofrecía formación sobre la atención y protección a las víctimas.

Кроме того, эти комитеты обеспечивали первичное медико-санитарное обслуживание в общинах и при содействии со стороны системы здравоохранения выявляли проблемы и потребности в области здравоохранения; определяли приоритеты; разрабатывали планы действий и претворяли в жизнь решения.
Dichos comités suministraban también servicios de atención primaria de la salud en las comunidades y, en cooperación con el sistema de la salud, identificaban los problemas y necesidades en materia de salud; determinaban las prioridades; elaboraban planes de acción; y ejecutaban las decisiones.

Секретариат и ГМ выявляли возможности финансирования работы по решению проблем ОДЗЗ/ УУЗР взаимодополняющим образом посредством участия в соответствующих совещаниях и оценки инновационных механизмов и инструментов финансирования.
La secretaría y el MM identificaron oportunidades de financiación para hacer frente a la DDTS y fomentar la OST de manera complementaria mediante la participación en reuniones conexas y la apreciación de mecanismos e instrumentos de financiación innovadores.

Содействия тому, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой выявляли конкретные области и проблемы конкурентного законодательства и политики, которым, по их мнению, следовало бы уделить первоочередное внимание при осуществлении деятельности в рамках технического сотрудничества;
Estimular a los países en desarrollo y a los países en transición a identificar las esferas y cuestiones concretas del derecho y la política de la competencia que, a su juicio, deban recibir atención prioritaria en la ejecución de las actividades de cooperación técnica;

В ходе консультативных процессов, о которых говорилось выше, эксперты подчеркивали необходимость того, чтобы правительства проводили обзор преобладающих политики, законов, регулирующих положений, затрагивающих кооперативы, и выявляли стратегии создания благоприятных условий для осуществления политики.
A lo largo de los procesos consultivos señalados anteriormente, los expertos destacaron la necesidad de que los gobiernos revisen las políticas, leyes y reglamentaciones vigentes que afectan a las cooperativas y determinen estrategias para crear entornos normativos propicios.

Принимавшие участие в дискуссиях эксперты с различными специализациями, опытом и происхождением рассматривали существующие международные и региональные системы и механизмы в области прав человека, сообщали информацию о последних событиях и выявляли и освещали ряд пробелов, имеющихся в системах защиты.
Expertos de diferentes antecedentes, experiencias y orígenes examinaron el marco y los mecanismos internacionales y regionales actuales en materia de derechos humanos, presentaron información sobre la evolución reciente y determinaron y examinaron diversas deficiencias de los sistemas de protección.